你右手擎着斟满琼浆的金钟็，左手将其击碎。
你的游乐่场响彻尖刻的讥嘲。你剥夺英雄们享受高尚生活的权力。你赋于“至善”以无上价值，你不怜悯可怜虫。
尽管帝国皇权已经化为ฦ齑粉，历史已经湮没无闻，而那白色的大理石却依然向满天的繁星叹息说：“我记得！”
“我记得！”——然而生命却忘却了。因为ฦ生命必须ี奔赴永恒的征召，她轻装启程，把一切记忆留แ有孤独凄凉的美的形象里——
孩童之道
只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
有人说，诗人；有人说，革命家；从外面邀请来的一个ฐ姑娘说，高等法院法官。
铃声响了。大家准备就坐。颁奖人入场了，他就是乔戈迪什普罗萨德——高等法院的法官。他坐了下来。那ว个被邀请来的姑娘是莫乔波尔普尔女子高级中ณ学三年级的数学教员。她来到法官跟前，深深地鞠了一躬，并用花环擦去法官凉鞋上的污斑á。乔๒戈ຖ迪什普罗萨德匆忙站了起来说：“这次又是一种什么เ样的尊敬？”
从此以后，这一家对于金钱的崇拜，就以各种不同的形式表现出来，并与日俱增。一讲到钱，总是赤裸裸的，毫不掩饰，仿佛文雅一点就有损于金钱。索托博蒂心中明白：这样下去，他儿子非变坏不可。然而，除了忍耐，她又有什么办法呢？她知道：人们尊敬的好心人，往往是最不善于自卫的。要伤害和嘲弄这样的人，对于粗鄙之ใ辈来说，易如反掌。
艺术实践是要消เ耗材料的。过去，索托博蒂从来没有为材料操过心。现在可不行了。这些家里其他人用不着的东西，不得不在自己紧缩的开支中动脑แ筋。她悄悄地克扣自己的饮食费用，以省下来的钱买点艺术创น作必需品。她时常把自己关在房子里，偷偷地进行艺术创น作。她倒并不担心会有人公开耻笑她，而是想尽量避开那些不甚理解的目光。现在，丘尼是她艺术作品的唯一观赏者和评论家。在母亲的熏陶下，丘尼也渐渐地参加了艺术活动，并产生了浓厚的兴趣。儿童的兴趣是无法掩饰的。在他的练习本上，以至墙壁上，都留下了种种痕迹。他的双手、脸蛋和衣服，也常常被弄得墨迹斑斑á。丘尼对金钱的忽视，没有躲过企图使他变得贪婪的天神——因陀罗的视线，叔叔亲手使他尝到了许多皮肉之ใ苦。
“姑娘嘛ใ，虽不很美，但性格文静，还是很不错的！”
母亲的这些话，逐渐传到我的耳朵里来了。过去，我多次怀着恐惧的心情向梵语教师请教动词的变位等问题：现在我与他之ใ间又多了一层关系，跟他女儿结成金玉良缘的关系。这种突如其来的变化，一开始就给我的心灵一个ฐ很大的震动，仿佛是身临寓言故事的仙境：枯燥无味的语法突然去掉了繁琐的外表，变成了一个ฐ美丽ษ绝伦的公主。
“媳妇，你爸爸那ว里有什么เ消息没有？你堂兄弟奥纳特来过这儿，是吗？”
“是的，妈妈派他来的。星期五是小妹妹的首餐日1้。我想……”——
1马孔意为“油”。
2๐乔达摩隐士：印度古代传说中ณ有多个ฐ乔达摩仙人或隐士，其中有一个ฐ特别ี爱吹牛，还有一个ฐ以沉默寡言而著称。
基龙在丈夫面前，从不耍小孩脾气。常表现出一种冷漠情绪，仿佛她对丈夫没有任何特殊需要。婆家有好几个姑子，她的心思总是花在与她们的交往上。她没有感受到青春热恋之中的那ว种独自忏悔。对博诺亚里没有表现出那种炽烈的感情。博诺亚里给她礼ึ物，她总是不露声色地收下，从不主动提出什么要求。这样一来，博诺亚里不得不颇็费脑แ筋，想法使妻子更高兴。一般来说，凡是妻子自己提出要求，总是要讨价还价的。而现在，博诺亚里总不能自己和自己讨价还价呀！这样，主动送的礼ึ物，当然要比自己要求的礼ึ物昂贵得多。
基龙收到丈夫情真意切的馈赠，到底是满意还是不满意，是很难察觉的。若是直截了当地问她，她总是说“很好”，“不错”。然而，这种答复是难以消除博诺亚里心中的疑ທ惑的。他时常暗自思忖：说不定她并不满意！对于这种情况，基龙有时略带责备的口气说：“你呀，就是这个脾气！这有什么可怀疑ທ的？没有必要买这么多礼物呀！”
诺宾说：“这都是你写的呀。我要用你的名义发表。”
“别胡说了！”我回答道，“这分明是你写的嘛，我只不过作了一点点修改罢了。”
能给一点儿水喝吗？”
这位婆罗门急忙还礼并请客人坐下，然后从屋里端出一个盛有几块甜饼的铜盘和一个青铜水罐，亲手放在客人的面前。
终于有一天，吉丽ษ芭拉给了苏多一点钱，让她去戏院看戏。苏多回来后，绘声绘色地把女演员贬斥了一番๘。她认为ฦ引起男ç人们兴趣的，只不过是她的怪模怪样和忸怩作态，其实长得很难看，不足称道。吉丽ษ芭拉听了以后，心里踏实了。
可是，为什么丈夫迷恋这个ฐ女优而对她冷落呢？吉丽ษ芭拉百思不得其解。有时，她表示不相信苏多说的话，苏多就拜倒在她脚前，再三申述：那ว女演员犹如穿着女妆的朽木，形容枯槁，憔悴不堪。吉丽ษ芭拉弄不明白，女演员到底具有什么诱惑力。她的自尊心遭到了沉重的打击。
每天早上、下午和黄昏，赫姆都能看到服饰讲究、神气傲慢的莫希特经过这里。赫姆把他看成是天神一般的、最幸福的男ç人中的佼佼者。她想象，这高傲自负、衣着漂亮的年轻人，拥有一切。她认为自己的一切，也值得都献给他。女孩子玩布娃娃时，总爱把它当成活的人，这年轻寡妇，也总是暗自在心中把一切美德都赋予莫希特，并与自己所创造的神游戏。
一天晚上，她看到莫希特房子里灯火辉煌，跳舞的脚铃和女人的歌声，在耳边回荡。这一天，她注视着来回摆动的身影，带着如饥似渴的眼神，毫无倦意地整整坐了一夜。她那痛苦的受了伤的心，就像笼中鸟儿一样，在胸膛的牢笼里，扑通扑通地跳着。
村里的人都结成帮派，他们搞阴谋，诬告别人，种植甘蔗，贩卖黄麻，而只有绍什普松和吉莉巴拉两个人，在探讨人的感情和研究文学。
对此倒没有人感到เ好奇和担心。因为吉莉巴拉才1้0岁，而绍什普松已经是一个获得文学硕士和法学学士的成年人了。他们两人只不过是邻居罢了。
2๐三界ศ：印度教和佛教都认为宇宙间存在着三个世界：天堂、人间和地狱。
又过了一年，小姑娘已经9๗岁。有一次，从早晨开始，在她家里就吹起了唢呐。乌ไ玛出嫁了。新า郎名叫彼里莫洪，是戈宾德拉尔的同行作者。他虽然年龄不大，并且知书识字，然而他脑子里却没有一点儿新思想。因此，街坊邻居里的一些守旧ງ的人对他赞不绝口，而戈宾德拉尔也一味地在模仿他，可就是总不大像。
（1้89๗3年8๖—9月）
黄志坤译
我心灰意懒โ，头痛得再也写不出一行字来。生活已失去了乐趣。
现在，普罗芭很胆怯，对我敬而远之。不叫她，就不敢到เ我身边来。她懂得了，泥娃ใ娃ใ要比父亲好得多，因为父亲只知道整天写文章，全然不理她。
波巴尼丘龙不声不响地从庙里走了出去，莫哈玛娅也不声不响地跟着他走了，而拉吉波却呆呆地站在那里，仿佛被判ศ处了绞刑。
二
他取得了米妮的信任。
我看到เ，这两个ฐ朋友常常做一些有趣的游戏。或者讲些开心的笑话。比如有一次，我女儿一见到罗赫莫特，就笑嘻嘻地问道：“喀布尔人，啊！喀布尔人！你大口袋里装ณ的是什么呀？”
如果不是鬼魂，她怎么เ能在这深更半夜从四门紧闭的沙罗达松科尔的家里来到เ这个难以行走的火葬场呢？即使现在火化仪式还没有结束，那ว么来焚尸的人又跑到เ哪里去了呢？她回忆起来了，在灯火辉煌ä的沙罗达松科尔家里，她临ภ死时候的最后情景；后来她又发现，原来她是独自一人在这离家很远、漆黑而又空无一人的火葬场上。她明白了：“我已经不再是这个ฐ世界上的人了，我是一个ฐ极可怕的、肮脏的幽灵，我是我自己的鬼魂。”
她一想到这里，就觉得她周围世界ศ的一切联系仿佛都中断了。她仿佛获得了一种惊人的力量和无限的自由——想到哪里，就可以到เ哪里；想做什么เ，就可以做什么เ。这种前所未有的新的感觉一出现，她简直就像一个疯子一样，一阵风似地突然冲出茅屋，在漆黑的火葬场上走着，心里一点儿也不感到เ羞愧、胆怯和忧虑。
当时他们忽然想起，还没有主ว婚祭司呢。小姑娘迅速跑到一个ฐ人跟前，问道：“喂，你能ม不能ม做我们的主婚祭司呀？”
阿舒转过身来，看见石博纳特老师站在他们的停车场里，他已把湿漉漉的雨伞折起来，全身几乎被雨淋透，他本来是路过这里的，当雨下大了的时候，他就走进来避雨。小姑娘建议他为ฦ洋娃ใ娃结婚做祭司。
每天博诺马利都按时到花园里来，期待着喜曼舒能偶尔来一次。然而，不幸的是，过去喜曼舒每天都来花园，可是到เ现在他一次也没有来。
一个ฐ星期天，博诺马利心里想，今天上午喜曼舒会像以前一样来我们家里吃饭。他自己也不相信这一点，但是他又不愿意放弃这种期望。上午已过，喜曼舒还是没有来。
既ຂ然起不来，当然也就看不到科莫尔，因此寡妇焦急得捶胸大哭。这时有几个ฐ女邻๑居来看望她；这位寡妇就抱住她们的脚，眼泪汪汪地哀求道：“我那迷路的科莫尔不知转到哪里去了，请你们去找一找她吧。”
她们回答说：“这样大的雪，天又这么黑，我们是不敢出去的。”
“是永恒的凝问。”
“天空呀，我回答的话是什么？”
请不要眷恋她的心，我的心儿；假如音乐真真切切，而所配的词不足为ฦ信，那么，你也该心满意足；请欣赏她那舞姿ู的优美，犹如欣赏一棵波光粼粼的迷人的水面上舞蹈的百合，管它水下蕴藏着什么เ。
1้1
你不是母亲，不是女儿，也不是新娘，乌尔瓦希1，你是女人，是令天国神灵销魂落魄的女人。
当步履疲沓的黄昏，蹒跚地来到เ牛群已经归来的栅栏边时，你从不剔亮屋里的灯火；走向新婚的睡床，你决不凌乱芳心，或者在唇边泛起一丝犹豫的微笑，因为如此神秘的黑夜时光使你欣喜不已๐。
你宛若不遮面纱的黎明，乌尔瓦希，你没有羞涩。
谁能想象那ว创造你生命的光华楚痛地四射？
第一个春天的元旦ຆ，你从汹涌的大海ร里升起，右手举着生命之杯，左手执着鸠酒；那暴戾的大海把千万条头巾堆放在你的脚下，犹如一条着魔的巨蛇暂且宁静。
你那纤尘不染的光彩，出浴自大海的泡沫，洁白袒露，宛若一朵素馨花。
哦，乌尔瓦希，你这永恒的青春，难道你曾经娇小，羞怯或是含苞欲放？
难道湛蓝的夜色曾经是你的摇篮，你沉睡在奇光异彩的宝石辉映着珊瑚、贝壳和梦影般游移的动物的地方แ，一直睡到เ白天显露出你这富丽ษ的花朵已鲜艳盛开？
古往今来，所有的人都钟情于你。乌尔瓦希，哦，你这无穷无尽的奇迹。
世界在你的秋波里悸动起青春的痛苦；苦行的修士把历尽磨难修得的果实放置在你的脚下；诗人们那低吟的颂歌，萦回在你芳香的身边。当你的纤足在无忧无虑的欢乐่中倏然疾行，那金铃的丁当声甚至会刺伤虚空的微风之心。
当你在众神的前面舞蹈，你使得新า奇的韵律轨道弥漫于太空，乌尔瓦希，大地因此颤抖了；绿叶青草和秋天的原野起伏摇曳，大海汹涌地响起一片韵律的浪涛，繁星撒入太空——那是断线的珍珠从你胸前跳跃的项圈上脱落；因为ฦ突如其来的骚动，人们心潮澎湃。