你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
2
时光就这样一天天的流逝，出嫁的事又提到议事日程上来了。论人材相貌谁也比不上科莫拉。她叔叔说：“我要为科莫拉找一位家里有能力保护她的新郎。”
叔叔物色了一位人选，家庭是莫恰卡利ำ极负盛名的富商。
二
我父亲是一家有名银行的董事，我是该银行的一个股东。但我不是那种整天睡大觉的股东。办公室的工作紧紧ู地把我缠住了。这种工作对我的身心健康都是不利的。我本打算在林业部谋一个ฐ巡ำ视员的职位：这样可以在野外到处跑跑，满足我喜欢打猎的欲望。但是，我父亲很重视声誉，他对我说：“你现在所从事的工作，对于孟加拉人来说，是不容易找到เ的。”我只好让步。看来，女人是很重视男人的声誉的。苏耐特拉的妹夫是帝国政府聘任的教授，因此，他家的女眷们就可以把头抬得高高的。如果我当上林业巡ำ视员，戴着遮阳帽四处跑，家里的地板上铺满虎皮、熊皮，那么，我的体重就会减少，与此同时我的社ุ会身份与左邻右舍有地位的人相比也会降低。这样一来，我怎么เ会料é到，我的这种轻率之举就不会使我家女眷们的自尊心受到เ伤害呢？
我们的日子并不好过，警察局要是发现谁收藏了“薄迦梵歌”1这本书，就会说他图谋不轨，而爱国者们要是发现谁在读英文书，就把他定为祖国的叛徒。爱国者们认为ฦ，我虽然是黑皮肤，像个印度人，但心灵却与欧洲白种人相通。当时，由于萨拉斯瓦蒂2๐的皮肤是白色的，真正的爱国者就很少去礼拜她了。甚至还有这种说法：池塘里若是开白色荷花，那末池塘里的水不仅不能浇灭熊熊燃烧的国家命运之ใ火，反而会使烈火越烧越旺——
1印度教《摩诃婆罗多》史诗中的一部分。
许多达官显贵，都想与我家联姻。但是，在这个世界ศ上，我命运的主要代表者——舅舅，对结亲却有自己的独特见解。他并不喜欢富宦人家的闺秀。他希望我们家的媳妇是齐眉举案，俯首贴耳的女子。然而，舅舅又爱钱如命。他盼望我有这样的岳丈：他不富裕，但也不要接济；可以在需要的时候驱使他，但来我家时，又要热情款待，不使他感到委屈。
我的一位朋友霍里什在坎普尔工ื作。休假时，他回到了加尔各答，给我带来了烦躁不安。因为ฦ他对我说：“喂，如果你要找媳妇，我倒知道一个ฐ美丽绝伦的姑娘。”
全家，乃ี至整个ฐ村庄的人，都提心吊胆。这种情绪像一块石头压在我的心上。那天，整个空间的阳光，世上的一切，仿佛都在强行把我这个1้2岁的农村姑娘，推到两ä位监考官的眼前，当时，我真是羞怯得无地自容。
如诉如泣的笛声在空中荡漾。我就在这种气氛下来到了你们家。妇女们评头品足地挑我的毛病，最后认为ฦ：一般说来，我还可以算个美人。长嫂听到这些评论满脸阴沉。可是，我的美貌又有什么เ用呢？倘若这种美貌是由哪个法师用恒河淤泥塑造出来的，倒可能会受到重视。但我的花容月貌是上苍高兴时创造出来的，所以对于你们这种宗教家庭来说，就毫无价值了。
姻缘的霞光映在一张照片上。当时我正在背书。一位喜欢开玩笑的女亲戚，把“露水珠”的一张照片放在我的桌子上，说道：“现在你认真研究一下这部ຖ作品吧——这可需要绞尽脑汁啊！”
看来，照片是一个ฐ生手拍摄的。“露水珠”没有母亲，所以没有人为她梳头，为ฦ她在秀发上系上金丝带，给她穿上某家公司生产的时髦夹克——总之没有人为她梳妆打扮，以便去蒙骗男ç方แ的眼睛。这是一张很普通的脸，一双很普通的眼睛，一件很普通的纱丽。我不能ม说这一切如何富丽堂皇。她坐在最普通的一张方凳上，后面挂着一幅方แ格壁毯，旁边摆着一张三脚桌，桌子上放着一个ฐ花瓶，里面插着一束鲜ຒ花。在纱丽底边的下面，露着她那双放置在地毯上的赤脚๐。
由于罗希克具有这种非凡的制做才能，因此不仅孩子们，而且就连他们的家长也都常常来求他。但是他也有一个缺点，那就是他无论做什么事情，都不能持久。一旦ຆ掌握了某种技能，他就会感到索然无味，甚至当有人赞扬他的某种技能的时候，他都会感到เ讨厌。
有一年的灯节，一些大户人家从加尔各答请来了制做灯花爆竹的匠人。罗希克从他们那ว里学会了制ๆ做烟花爆竹的手艺，此后两ä年杜尔迦大祭节期间，村民们都观赏到了焰火，可是到了第三年就再也看不到了。当时罗希克正被一个年轻的乐่师所吸引，此人身穿长衫大褂，胸前挂着奖章。罗希克也模仿乐师的样子，挎着手风琴，学弹勒克垴一带的民间乐曲。
霍里霍尔回答说：“如果命中ณ注定，即使逃到天涯海角，也是躲避不了灾祸的。我不能抛弃祖辈遗留下来的产业。”
就在这时候，由á于总管想要大幅度增加地租，激起了佃户们奋起反抗。霍里霍尔所有的土地全是庙产，与地主没有任何瓜葛。总管向自己้的主ว子报告说：“霍里霍尔唆使佃农发动暴乱。”
婚礼ึ的前一天，半夜三更，突然发现我女儿绍希得了霍乱。病情发展极快。我尽了最大努力，也无成效。最后，我把药瓶扔到地上，跑到เ霍里纳特跟前，抱着他的脚๐，说“好兄弟，请原谅我，原谅我这罪人！我只有一个ฐ女儿，我再也没有亲人了啊！”
“医生先生，你这是干什么？”霍里纳特被弄得莫名其妙，说，“我感激你一辈子，快起来吧！”
这孩子名叫尼尔莫尼。他两岁那年，父亲得了重病。家里给久ื伊戈巴尔去了一封信，叫他火速回来。久ื伊戈巴尔经过不少周折才请准假，当他回到家的时候，伽利普罗松诺已经奄奄一息。
伽利普罗松诺在临死之前，委托久ื伊戈ຖ巴尔照管这个ฐ没成年的孩子，并将1a4的家产写在他女儿的名下。
从那ว一日起，她每天都对自己้的丈夫说：“你带我回你们家去吧。我再也不能在这里住下去了。”
奥纳特般图是个ฐ很傲慢的人，但是他缺乏自尊意识。他根本不想回到自己家里去过穷日子。他妻子当时都表现出某种程度的坚定性，并且说：“如果你不回去，那我就一个人回去。”
知道这些之ใ后，读者就会懂得：刚ธ才那个打赌要去庙里摘花的孩子，是多么的勇敢！他是贾伊卡莉弟弟的儿子，名叫诺林。他对姑母了如指掌，然而，这使他那顽ื皮天性更加放荡不羁。越是危险的地方，对他越有吸引力。哪里有禁令，他就偏要去试试。人们说，他姑母小时候的性格也是这样的。
贾伊卡莉这时正坐在走廊里，凝视着神像，怀着慈母般的心情，全神贯注地默数念珠。
在比平看来，他们显然是最不应该得到这些恩惠的。尤其是比平并没有见过他们过去的穷困状况，而现在他们的处境不错，还挺高傲自大。于是比平认为ฦ，他们简直是骗子，从他那仁慈软弱，单纯朴实的父亲那里把自己家的一部分财产盗窃走了。
阿奇姆丁是个性情粗暴的年轻人，他发誓说：“我宁愿去死，也绝不把我所有的权力交出来，一丁点儿也不交。”
契达姆急忙离开阳台，走到เ院子里，来到了丘克罗波尔迪的跟前。丘克罗波尔迪问道：“大概ฐ两个女人正在吵架吧？
今天一整天我都听她们吵吵闹闹的。”
可是他和绍什布松的关系并非始于今日——从前，他们兄弟二人每天早晨吃过饭，腋ນ下夹着一把棕榈树叶，一起去上学；两个ฐ人曾经一块儿设计骗过老师，从学校逃回来，与村子里的孩子们一起玩耍；两ä个人曾经倒在一张床上，在昏暗的灯光下听伯母讲故事；哥俩儿在夜里瞒着家里人，跑到很远的一个ฐ村子里去观看巡ำ回剧团的演出，而且第二天早晨被家里人发现后，两个人受到了同样的责骂和惩罚。那个ฐ时候，布罗久ื荪多丽在哪里呢？拉什摩妮在哪里呢？难道能ม让这一切毁于一旦吗？然而，在拉塔穆孔德心里常常产生这样一种疑ທ虑和闪念：他们之间的这种友谊是否潜藏着自私的目的，他们之间的这种友爱是否就是掩盖靠别ี人生活企图的一种伪装？这种疑虑和闪念犹如毒剂๘一样，在毒害着他的心灵。所以，很难说，再过些日子将会出什么事。但是就在这个时候，却发生了一起比较重要的事件。
在我们所讲述的那个时代，曾经有过一个ฐ规定：在确定的日期，如果某一个地主ว在日落之前不向政府缴纳土地税，那么เ，他的地产就要被迫出卖。
请你们想想看！假如素芭是水神公主ว，她就会慢慢地游出水面，把蛇王头上的一块宝石送到岸边。那ว时候，普罗达普就会放弃他那项ำ下贱的钓鱼职业，带着那块宝石潜入水底，而且会在那里看到，是谁坐在那银光闪闪的水晶宫里的金色宝座上。那ว是巴尼康托家里的哑女——我们的素，她就是这个珠光闪烁的静谧的王宫中的唯一的公主。难道这不可能ม吗？这是完全可能的！其实，并没有什么不可能的事。不过，素า芭不是生在无臣民的水下王族之ใ家，而是生在巴๒尼康托的家里，而且她也没有办法使贡赛家里的少爷——普罗达普感到เ惊讶。
四
早晨，谢科尔怀着惶恐不安的心情来到เ了“战场”上。从拂晓起，会场上已人山人海ร，喧哗嘈杂，热闹非凡。城里其他一切活动都停下来了。
谢科尔竭力控制自己，面带笑容地向对手蓬多里克致以问候。蓬ศ多里克以不屑一顾的傲慢姿态，作了一个手势，算是回礼ึ。然后，面向自己的崇拜者莞尔一笑。
我反驳道：“我是自愿离开她的呀。难道她能ม等我一辈子吗？”
在我的内心里有人说道：“现在即使你磕破了头，也再没有权利ำ看一眼当时你想得到的人了。尽管童年时代的苏尔芭拉和你那样亲近，可是现在你只能听到เ她的手镯声，闻到เ她发油的芳香，一堵墙把你们俩人永远分开了。”
“你叫什么名字？”久根纳特问道。
“尼代·巴尔。”他回答说。
简直就像湿婆大仙亲自下凡，来到เ了这座庙里。”
每天清晨，在太阳升起之ใ前，苦行者站在恒河的水中ณ，面向启明星，用缓慢深沉的语调进行晨祷。每当这时候，我就听不到เ河水的絮语。每天听着他那晨祷的声音，恒河东岸的天边就升起红日，殷红的霞光映着朵朵彩云，黑暗就像含苞待放的花蕾的一对外皮，慢慢地绽开，向四面退去；而那鲜ຒ花般的红色霞光，一点儿一点儿地染红了天池。我觉得，这个ฐ伟大人物立在恒河水中，凝望着东方，在念颂着一种伟大的咒语。随着这咒语的每一个ฐ字的涌出，那黑夜巫ใ婆的妖术也就跟着失灵，月亮、星辰就会西坠，太阳就在东方冉冉升起，世界的舞台也就发生了变化。他简直是一位具有魔力的人物！沐浴之后，苦行者拖着他那ว高高的、犹如祭祀火焰般的、熠熠ຈ闪光的、圣洁的身躯，从水里走出来，水珠从他的头发上滴落下来。在晨光照ั耀下，他的全身都在闪烁着光辉。
泰戈尔之前，印度农村的情况在文学作品中ณ极少反映。作家本人也说：“有一时期，我月复一月地创作有关农村生活题材的短篇小说。我相信，这之前在孟加拉文学中ณ对农村生活的图景还从来没有过如此规模的描写。1้作家丰ถ产期的短篇小说就主要是以农村生活为题材的．作家对贫苦农民倾注了无限的同情。在《原来如此》中，我们看到เ佃户阿奇姆丁倾家荡产，背一身债。在《判决》中ณ，作家告诉我们，农民在收获大忙季节，哪怕是自己้的庄稼泡在水里，也得去给地主修理公事房。“有时他们不得不站在雨水里淋着，可是却没有拿到应得的工钱，相反，倒听到เ了不少无礼ึ的责骂。”泰翁既写了农民贫困受压迫的处境，也描述了农民的反抗。在《难以避免的灾祸ຖ》里写道：“地主总管想要大幅度增加地租，激起了佃户们奋起反抗。”佃户阿奇姆丁被逼得走投无路时，也终于举刀向地主ว头上砍去——
1转引自《泰戈尔文集》莫斯科，1้9๗61้年，俄文版，第一卷563页ษ。
岁岁年年，你都带着你第一次走出天堂时撒在路上的四月的鲜ຒ花来到人间。因此，你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已๐成梦境的岁月的声声叹息——那已消เ亡的世界ศ的眷恋情深的哀思。你的轻风里满载着已๐从人类语言中消เ失的古老的爱的传奇。
有一天，你突然闯进我因初恋而焦急震颤的心灵，带来新的奇迹。从此，年复一年，那从未经历过的欢乐的甜柔的羞怯便藏在你柠檬花绿色的蓓ã蕾里；我心中ณ难描难诉的柔情便留在默默无言，如燃烧的火焰似的红玫瑰中；我生命中最美好的一页ษ——那热情奔放的五月的时光的深切怀念，便和着你年年新า绿的嫩叶的沙沙声悄悄低语。
1้3
昨夜，在花园里，我向你献上青春洋溢的醇酒。你举起杯儿，放在唇边，合上双眼微笑着。我撩起你的面纱，拨散你的长发，将你那宁静而又洋溢着柔情蜜意的脸庞贴在我的胸ถ膛上。昨夜，月光梦一般漫溢在安睡的大地。
今朝，晨露晶莹，黎明岑寂。你，刚ธ刚沐浴归来，身着洁白的长袍，手提满篮的鲜花，向神庙走去。我伫立在通向神庙小路旁的树荫下，在静悄悄的黎明中ณ低垂着头。
14
假如我今天烦躁不安。我爱，宽恕我吧。这是第一场夏雨，河边的树木在摇曳颤抖，花繁叶茂的迦澹波树举着醇香的酒杯，在劝诱过路的风。看呵，天空里道道电å光闪烁着投下匆匆的视线，风儿正在你的秀发上狂跳嬉戏。
假如我今天太殷勤，我爱，请不要生气。迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物，村子里一切劳动已经停止，牧场上杳无人迹。即将降临的雨儿在你的黑眼睛里发现它的音乐，七月在你的门旁等待着用它含苞的素馨簪上你的秀发。
15๓
村里人都叫她黑姑娘，可是在我心上，她却是一朵小花——一朵黑色的百合。我第一次见到她是在乌ไ云挟着闪电滚滚而来的田野上。她的面纱拖在地面，乌ไ黑的发辫松垂在肩前。也许她是个ฐ黑姑娘，正像村里人说的那样。但是，我只看到เ她那双小鹿般可爱的黑眼睛。
狂风呼啸，预ไ示着暴雨即将来临。听到เ小花牛惊慌的哞哞低鸣，她快步跑出茅屋。抬起大眼睛仰望天空，倾听着隐隐的雷声。那时，我站在稻田边——只有姑娘心里明白（或许我也知道）她是否注意到我……她黑得那ว样可爱，就像炎热的夏季里带来阵雨的乌云，像密林里温柔的阴影，就像恼人的五月黑夜里渴望爱情的无言的秘密。
1้6
她曾经住在破损的石阶伸到水面的池塘边。多少个夜晚，她曾凝视过那因竹叶摇曳而变得使人眩晕的溶溶月色；多少个雨季，她嗅到从嫩秧田里飘来的湿润的泥土的清香。
椰枣树下，村庄的院落里，姑娘们谈笑着缝制ๆ冬装。她的名字总是被人们亲昵地提起。池水深处还保留着她手臂戏水的记忆，通往村中的小径上还印着她每天经过时潮湿的足迹。