阚迪琼德罗一时间竟然忘了擦枪，感到十分惊奇。他万万没有料é到，在这种地方会看到这样俊俏的姑娘。这位姑娘的容貌在富丽ษ堂皇的王宫里可能ม会显得逊色，但是在这种地方却显得非常和谐好看。须知，鲜ຒ花长在树枝上要比插在金瓶里更受看。那一天，河边上那ว一片缀满秋露的丰茂的蒲草，在晨光的映照ั下熠熠闪烁着银光。处在这种环境之中ณ，姑娘那张纯朴娇嫩的小脸在阚迪琼德罗那双被陶醉的眼睛里简直变成了一幅图画ฑ——雪山神女1้在阿斯温月2满怀喜悦地返回娘家。迦梨陀娑๗忘了描写青春妙龄的雪山神女时常这样抱着鸭雏来蒙达基尼河边的场面——
1雪山神女：又名杜尔伽、乌玛，印度神话传说中ณ的幸福女神，湿婆的妻子。
少年时，她倒得到เ过丈夫的钟爱。那时，她丈夫经常逃学，趁家里大人午休的机会，跑来与年少的妻子谈情说爱。虽然，他们同住在一幢房子里，他却用精致讲究的信笺与妻子通信。他还把这些信给特别ี要好的同学看，认为ฦ这是一种骄傲。当时，他与妻子感情深笃，如胶似漆。
好景不长。不久，戈皮纳特的父亲去世了。他成了一家之主。像不成熟的木头易招虫蛀一样，未成年的戈ຖ皮纳特当家之ใ后，也诱来了许多寄生虫。他逐渐与妻子疏远了，开始到处游荡，寻花问柳。
基罗达到เ医院后，逐渐恢复了健康。法官以谋杀罪传她到法院受审。
二
吉莉巴拉一面全神贯注地埋头挑着衣襟中的黑李子，一面慢悠悠地一步一步离开了这座房子。
眼睛近视的这位年轻人立即意识到，这是对他在无意中所犯的罪过的一种惩罚。他急忙走出房间，说道：“我说吉莉巴拉，你今天怎么เ不给我带李子来呀？”吉莉巴拉没有理睬他的话，反复挑选着李子，最后捡出来一个ฐ，悠然自得地开始吃了起来。
乌玛当时只有7๕岁。从那以后，她白天就把笔记本揣在怀里，夜晚就把它压在自己的枕头底下。
当她扎起小辫在女仆护送下开始到乡村女子小学读书的时候，也随身带着这个ฐ笔记本。姑娘们见了，有的惊奇，有的羡慕，有的嫉妒。
这时，住在河边的田鹬对栖息在树上的啄木鸟说：“啄木鸟兄弟，世上许多人都认为这块土地年轻肥沃，妖娆ๆ多姿，但是，我看它倒是衰老贫脊ิ，不堪入目。”
“田鹬兄弟，”啄木鸟附和道，“好多人认为ฦ，这树林生机勃勃，优美动人。但在我看来，它是死气沉沉，徒有其表。”
尽管我的兴趣和荣誉与日俱增，可收入并没增加多少。当时，我也没有想到เ钱的问题。给普罗芭找个好女婿的事，更是忘到九霄云外去了。
要是没有发生一件意想不到เ的事，可能至今我还没有清醒过来，仍在浑浑噩噩地过日子。贾希尔村一家地主要出版一份小报，聘请我去当编辑，我欣然同意了。我尽心竭力地写文章，乃至我一出门，村里人都指手划脚地议论我，仿佛我是中午耀眼的阳光。
中午，有许多不可名状的悲哀的声音；在这寂静的时刻๑，这些声音更加清晰了。一扇半连着门枢的破庙门，在风中缓慢地、一次又一次地时开时闭，发出了极其低沉的悲鸣；牺息在庙上部窗棂上的鸽子，在咕噜咕噜地叫个不停；在庙外的一棵木棉树上，啄木鸟发出了单调的笃笃的啄木声；一只蜥蜴从一堆堆枯枝败叶上飞快地爬过，发出了嗖嗖的声响。一阵热风忽然从田野吹来，所有的树叶都簌簌地响了起来，河水猛然苏醒了，击打着那断ษ裂的河边台阶，发出了哗哗的响声。在这些突然出现的懒โ散的声音里，还可以听到牧童在远处的一棵树下吹奏乡间小调的笛声。拉吉波不敢去看莫哈玛娅的脸，他靠着庙里的墙壁伫立着、凝望着河水，犹如一个疲倦的进入梦境的人。
过了一会儿，拉吉波转过脸来，再一次乞求地望着莫哈玛娅ๅ。莫哈玛娅ๅ摇着头说道：“不，这不行。”
几天之后的一个上午，我刚要出门，忽然看到我女儿坐在门口的长凳上，正和坐在她脚边的喀布尔人滔滔不绝地说话。那ว小贩满脸堆笑地听着，间或也用蹩脚๐的孟加拉语发表点自己้的想法。除了爸爸之外，在米妮五年的生活经历中，还从来没有遇到เ过这样耐心的听众。我还看到，她那小纱丽的衣角上堆满了杏子和葡萄干。我对喀布尔人说：“你给她这许多东西干什么？请不要再给了。”
说着，我从口袋里掏出一枚半卢比的硬币，交给了小贩。
他们四个人立即返回火葬场。他们走进茅屋，发现尸体不在了，停尸床空空的。
四个ฐ人面面相觑。如果是被豺狼叼走了，也会留下一点衣服的碎片的。他们来到外边查看，发现在门外的一块泥地上，有刚ธ踩过的瘦小的女人脚印。
有一个ฐ时期，他家的女仆常常带着用莎罗树叶包着的甜食和一个小铜水罐，来学校给他送吃的和水。阿舒为ฦ此简直羞得要死；只是当女仆走了之后，他才仿佛又活了过来。他作为学校的一个ฐ好学生，是有许多优点长处的，可是他从来不愿意向同学生们显示自己的优点长处。他也从来不肯向同学们透露他的家庭出身、他的父母、兄弟姐妹的情况，好像这些都是秘密似的。
阿舒在学习方面是无可挑剔的，只是他有时迟到。每当石博纳特老师询问他迟到原因的时候，他总是不能作出令人满意的回答。因此，他常常受到เ带有污辱性的惩罚。老师叫他把手放在膝盖上，弯着腰站在走廊里的楼梯旁；他这副羞愧而又可怜的样子，四个年级的同学都看到了。
在法院审理这个案子的那些日子里，这两兄弟之间的友谊并没有受到เ损害。由于担心这场冲突的阴影会触及到他们的亲密关系，博诺马利ำ甚至企图更加牢固地把喜曼舒系在自己้的心田à，而喜曼舒也没有表现出丝毫的不满。
在法院判决霍尔琼德罗胜诉的那ว一天，在他们家里，特别是内室里，到处充满了喜悦气氛，只有博诺马利ำ一夜没有合眼。第二天下午，他满面愁容地走进花园，在凉亭里坐下来，在这个ฐ世界上仿佛不是任何别人，而恰恰是他自己้遭到一次大惨败。
奥莫尔的眼里涌出了泪水。
奥吉多辛赫对儿子说：“你是拉吉普特人的后代！奔赴战场的时候你怎么哭了？”
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
9๗
但是，有一天地主ว的公事房里突然传出了敲锣打鼓的喧哗声。总管家里杀猪宰羊，像庆祝杜尔伽大祭节一样的热闹。这到เ底是怎么回事呢？波塔恰尔乔๒得知：在讼诉中ณ，他失败了。
波塔恰尔乔๒被弄得晕头转向，问律师道：“博尚托先生，这是怎么เ搞的？我该如何办呢？”
博尚托先生对他说了一下白天是怎样变成黑夜的内幕：“不久ื前刚ธ当上首席法官的这位先生，早在当法官的时候，就与法官诺博戈帕尔先生结下了很深的宿怨。当时他们两ä个人的地位不相上下，他无可奈何。而现在，他刚一爬上首席法官的座位，就推翻了诺博戈帕尔的意见。因此，您就败诉了。”
懊恼不已的霍里霍尔问道：“还可不可以向最高法院上诉呢？”
“上诉是不会有什么结果的。”博尚托说，“首席法官认为ฦ您的证人证词可疑，而对方证人的证词则ท真实可信。关于证词的问题，最高法院是不会受理的。”
老头子眼泪汪汪地问道：“那ว么，现在我该怎么办？”
“我看不出有什么办法。”律师说。
第二天，吉里什·巴苏带着一帮子人来到了霍里霍尔的家里。他又恭恭敬敬地向婆罗门行了个ฐ触脚礼。告别ี时，他深深地叹了一口气，说：“主的安排也就是你的意愿！”
（1900年）
黄志坤译