医生走到窗口，倒背着手望着通向海滩的布罗德街。
“我在等着您解释呢，先生！
“是不是……”
“那个姑娘不是您所想象的那个样子，格罗根。我敢肯定这一点。”
“我本来以为您会在这儿待几天呢。还有什么我可以为ฦ您效劳的吗？”
他开始理解莎拉为什么要欺骗。莎拉知道查尔斯ั爱她，而且她知道查尔斯对这一爱情的深度是一无所知的。所谓瓦格纳抛弃了她这一类的谎言以及她所采用的其他手段，都是一些策略，目的是为了使他懂ฦ得这一爱情的深度。在她使查尔斯意识到这种爱情之后，她所说的话只不过是为了检验他的新观点。他真够可怜的，居然没能理解她的用意。因此，她便使用了跟从前相同的策略，从而证明她配不上他。落拉这样的牺牲需要多么高尚的情操啊！当时，如果他不离开旅馆，而是冲上前去再次将她抱住，对莎拉说她是属于他的，而且要斩钉截铁地说，那ว该多好啊！
他们两人静静地躺着，象是被刚ธ刚做过的事情吓瘫了一样，共同结凝在罪过中，浸沉在欢乐里。查尔斯并未觉得有什么那种事后的不快感。他所感到เ的是直接的、无处不在的恐惧。他觉得象是清朗的天空里突然掉下原子弹来摧毁了城市，一切都夷为平地。一切的原则，一切的前途，一切的信仰，一切可尊敬的思想，都化为ฦ乌有。然而他却活了下来，躺在那儿愉快地享受着生命的乐趣，他成了最后活着的一个人，永远孤立……但是罪过的辐射线已๐经侵入了他的身体，侵入了他的神经和血管。在远处的暗影中ณ，欧内斯蒂娜站在那儿悲伤地盯着他，弗里曼先生在打他的耳光……他们是多么严酷，多么无可指责地毫不宽容他，多么坚定不移地等待着给他新的打击。
查尔斯说：“我比瓦格纳还坏。”她唯一的回答是握紧ู他的手，似乎要用这个动作来否定他的话，把他要说的话吓回去。可他毕竟是个男子汉。
我在上一章里说过，查尔斯在伦敦干了越轨的事以后，决定与欧内斯蒂娜结婚，这并非撒谎。那ว是一种正统的决定，正象他按照正统的习惯决定信奉基督教一样。那六个字的信对他的影响是长久的。在分析这种影响时我倒真的欺骗了读者。实际上，那封信在折磨他，缠绕在他的心头，使他迷惑不解。他越想就越觉得只有莎拉才会那ว样做——只寄一个地址，别无其他。这跟她的别的行为一模一样，可以说是既ຂ勇敢又胆小，既诱人又推诿，既复杂又简单，既高傲又谦卑，即进攻又防卫。维多利亚时代是一个ฐ一切都处于冗长、罗嗦的时代，人们还不习惯于从纷繁的头绪中一下子理出一条思路。
“咱们要在这儿过夜么เ，先生？”
“咱们在这儿过夜吗，查尔斯先生？”
由á此来看，这一行动方แ式还可以算是萨姆决定的呢。
萨姆之ใ所以怨恨，是因为刚ธ刚生过一件事情。查尔斯前一天晚上去见弗里曼先生时，忘了给萨姆放假一晚上。因此，萨姆一会儿躺下，一会儿起来，一直等到เ半夜以后。他听到大门开了，便慌忙去迎接主人。谁知主人满脸苍白，还恶狠狠地瞪了他一眼。
“我在俱乐部ຖ里，没去别的地方。”。
“您那ว位令人尊敬的伯父怎么样，查尔斯？”汤姆爵士再次挤挤眼睛。但这是他的习惯动作，倒也不会得罪人。查尔斯含含糊糊地说了声他的伯父身体很好。
汤姆爵士哈哈大笑起来。“是了，是了，他挺喜欢你的，打是亲骂是爱嘛。亲爱的老伙计托纳多——愿上帝保佑他的在天之灵。”他悲痛地把酒一饮而尽。另外两人看了禁不住笑起来。这样的笑未免太不近人情了，因为他的悲痛完全出自内心。
随后又是一阵沉默。查尔斯对这种沉默既感到เ恼火，也感到好笑。他讨厌岳父的严å肃态度，但这件事是他自己引起的，因而也就只好忍受这沉默，强压下不满的表示。弗里曼先生所想的，实际上不是贵族而是生意人在想的东西。一听查尔斯的话，他立刻想到，这位年轻人到เ这儿来的目的是要提高蒂娜的陪嫁数额。加点钱不成问题，但他同时想到的是另一种令人生畏的可能性——查尔斯ั可能早就知道他的伯父要结婚。他最讨厌的就是在交易中ณ受骗吃败仗——而这一笔交易，不管怎么说，却关系他最珍视的东西。
“不过我觉得应当立即通知您，并且当面说清。”
转载请保留，谢谢！
“我是为我向你说过的那件事而来的。”
他完全了解她的情况。”
此时，她睡着了。
“伍德拉夫小姐。”
转载请保留，谢谢！
“还要再喝点吗？别忙，不知道有没有剩ທ下——今天我已请别人喝了不少。这主要是因为莫尔伯勒大院里那ว个混帐老恶霸干的事，总得想法补救嘛。她干的事您听说过了吗？”
“噢，是的，是的——特兰特夫人很担心吧？请代我告诉她，能ม够做的都已在做。有些人已๐经出去找了。我悬赏五英镑，奖给把她带回的人……”他的声音变得严å肃起来，“……
萨姆走进起居室隔壁的卧室。查尔斯站在窗前朝街上望着。这时，他借着旅馆窗口射出的光亮，看见一个ฐ小孩从街尾跑来。不一会儿，那小孩跨过下面街上的鹅卵石路面消失了。他差ๆ点儿要打开窗子喊叫起来。他凭着敏锐的直觉感到，那ว就是送信的孩子。他一时手足无措，尴尬异常，过了半晌他才相信，自己的判断是错误的。萨姆从卧室出来，朝门口走去，打算外出。谁知他刚ธ走了几步，便响起了敲门声。萨姆开了大门。
“别说啦，别说啦，把纸条给我。”
一鸣扫描，雪儿校对