如果你吩咐，我就去河上扬帆启程。
2
集会已经开过，我的仆人们都走了。你为什么来得这么晚呢？
我来问有什么剩余的工ื作，好让您的最末一个ฐ仆人去做。
你的游乐场响彻尖刻的讥嘲。你剥ຓ夺英雄们享受高尚生活的权力。你赋于“至善”以无上价值，你不怜悯可怜虫。
在你“冷酷”的地基上，建起文明的凯旋门，稍有纰漏，付出的最高代价是倾覆。
“我记得！”——然而生命却忘却了。因为生命必须ี奔赴永恒的征召，她轻装启程，把一切记忆留แ有孤独凄凉的美的形象里——
2
只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。
孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。
铃声响了。大家准备就坐。颁แ奖人入场了，他就是乔戈迪什普罗萨德——高等法院的法官。他坐了下来。那个被邀请来的姑娘是莫乔波尔普尔女子高级中学三年级的数学教员。她来到法官跟前，深深地鞠了一躬，并用花环擦去法官凉鞋上的污斑。乔戈迪什普罗萨德匆忙站了起来说：“这次又是一种什么เ样的尊敬？”
这个故事就讲到เ这里。但，有时候故事就是真事。人们写的历史，有时是永垂不朽的。那天，即他出席第一次颁แ奖之日，他在测验时，把脚摔伤了。那天有各种各样的游艺活动：有跳高，有长跑，有拔河。这次吸取的教训他一辈子也忘不了。诗的韵律愈是铿锵有力，朗诵时嗓音更是四倍的高昂激荡。她所得的奖赏比谁都多。今天，她由á于得到法官的赏识，在主任办公室里得到了首席办事员的头衔。
艺术实践是要消耗材料é的。过去，索ิ托博蒂从来没有为材料é操过心。现在可不行了。这些家里其他人用不着的东西，不得不在自己้紧缩的开支中动脑筋。她悄悄地克扣自己的饮食费用，以省下来的钱买点艺术创น作必需品。她时常把自己关在房子里，偷偷地进行艺术创น作。她倒并不担心会有人公开耻笑她，而是想尽量避开那些不甚理解的目光。现在，丘尼是她艺术作品的唯一观赏者和评论家。在母亲的熏陶下，丘尼也渐渐地参加了艺术活动，并产生了浓厚的兴趣。儿童的兴趣是无法掩饰的。在他的练习本上，以至墙壁上，都留下了种种痕迹。他的双手、脸蛋和衣服，也常常被弄得墨迹斑斑。丘尼对金钱的忽视，没有躲过企图使他变得贪婪的天神——因陀罗的视线，叔叔亲手使他尝到了许多皮肉之苦。
有一次，戈宾多不在家，这位遭到诋毁的艺术家，来到了姨妈家里。他敲了很久的门，才被请进来。他看到，地板上琳琅满目，真是无立足之地。龙戈拉尔说道：“啊，我终于又看到了发自天赋生灵内心的新颖创น作！这些作品绝无临摹仿制的痕迹。它们就像大自然本身一样，显得清新า而充满活力。快把所有的图画都拿给我看看吧！”
母亲的这些话，逐渐传到我的耳朵里来了。过去，我多次怀着恐惧的心情向梵语教师请教动词的变位等问题：现在我与他之ใ间又多了一层关系，跟他女儿结成金玉良缘的关系。这种突如其来的变化，一开始就给我的心灵一个很大的震动，仿佛是身临寓言故事的仙境：枯燥无味的语法突然去掉了繁琐的外表，变成了一个ฐ美丽绝伦的公主。
母亲知道，我非常爱吃芒果。即使第一次给我五百个，我也会再要五百个的。因此，她想以美味珍馐来开拓通向我心扉之路。我进去的时候，看到เ卡希绍丽坐在母亲的膝上。当时的许多情况，已๐经模糊不清了。不过有的情节，印象还很深刻๑，小姑娘的辫子上扎着彩带；身上穿着加尔各答做的缎纹布上衣，上面有黄、红条纹。我还记得，她的皮肤黝黑，眉毛浓密；一双家畜ไ般的眼睛，毫无惧色地东张西望。脸上其他部ຖ位的情况想不起来了。我觉得，造物主还没有最后完成她的造型，只是给她造出了一个ฐ大致的模样。不管怎么เ说，看上去她还是相当不错的。
“是的，妈妈派他来的。星期五是小妹妹的首餐日1。我想……”——
“我想自己去。我还没有见过小妹妹，很想看看她呢！”
2乔๒达摩隐士：印度古代传说中ณ有多个ฐ乔达摩仙人或隐士，其中有一个特别爱吹牛，还有一个以沉默寡言而著称。
第二年马孔先生为自己้的儿子又雇了一班教师，并与他们定好协议——工ื资照ั付，而且倘若博罗达能通过第一级考试，教师们还另有酬劳。博罗达与乡村医生商量后，决定别出心裁地开开玩笑，否则就又会榜上无名，名落孙山。于是，在考试前的夜里，他吃了一点拉肚子药片，借助医生的怜悯，连考场都没有进就落第了。高级机关报刊总是准时出版。马孔先生当然清楚，如果没有编辑部的努力，事情绝不会这么เ顺当。因此，他不作任何商量就对博罗达说，他必须ี准备第三次考试。也就是说，他严å酷的苦役期限又得延长一年。
基龙收到丈夫情真意切的馈赠，到เ底是满意还是不满意，是很难察觉的。若是直截了当地问她，她总是说“很好”，“不错”。然而，这种答复是难以消เ除博诺亚里心中的疑惑的。他时常暗自思忖：说不定她并不满意！对于这种情况，基龙有时略带责备的口气说：“你呀，就是这个脾ຆ气！这有什么可怀疑ທ的？没有必要买这么多礼ึ物呀！”
博诺亚里，主要有三种嗜好——摔跤、打猎和研究梵文。他的笔记本上，到处都抄满了广为ฦ流传的梵文诗歌。在阴雨连绵的白天，在明月皎洁的夜晚，以及在南风轻拂的时刻๑，来朗诵这些诗歌是最好不过的了。总算幸运，尼尔肯托是没法贬低这些诗歌的伟大价值的。诗歌中ณ，不管怎么夸张，任何簿记单位都不会为ฦ此而承担责任。丈夫朗诵气势磅礴的诗句，决不会因为基龙的耳环含金太少，而放慢节奏，或者说失去了意义แ。
“别胡说了！”我回答道，“这分明是你写的嘛，我只不过作了一点点修改罢了。”
可是，那一天我突然看到了什么呢？在我那座月宫里，现在是否还燃烧着一团火？在那寂静无人的山洞里燃烧着的所有大火，现在是否还没有完全熄灭？
这位婆罗门急忙还礼并请客人坐下，然后从屋里端出一个盛有几块甜饼的铜盘和一个ฐ青铜水罐，亲手放在客人的面前。
阚迪说：“如果您能到เ我的船上来，我们就可以详细谈谈您女儿的婚事。”
可是，为什么丈夫迷恋这个ฐ女优而对她冷落呢？吉丽芭拉百思不得其解。有时，她表示ิ不相信苏多说的话，苏多就拜倒在她脚前，再三申述：那女演员犹如穿着女妆的朽木，形容枯槁，憔悴不堪。吉丽ษ芭拉弄不明白，女演员到底具有什么诱惑力。她的自尊心遭到เ了沉重的打击。
苏多不时来到เ身边，对她耳语：“太太，该回家去了！如果先生知道了，就麻烦啦！”
一天晚上，她看到เ莫希特房子里灯火辉煌ä，跳舞的脚铃和女人的歌声，在耳边回荡。这一天，她注视着来回摆动的身影，带着如饥似渴的眼神，毫无倦意地整整坐了一夜。她那痛苦的受了伤的心，就像笼中鸟儿一样，在胸膛的牢笼里，扑通扑通地跳着。
莫希特贪馋的目光，落到了这位坐在窗前神情恍惚的女郎身上了。他化名为ฦ“比诺德钱德拉”，给她写了许多信。有一天，他终于收到了一封别ี字连篇，胆怯不安，但充满激情的回信。此后，他们在狂风暴雨中打发日子——时而打打闹闹，时而高高兴兴，时而相互猜疑，时而狂热等待。从此，仿佛整个ฐ世界都围绕着这位被极度幸福所陶醉的寡妇在旋转，直至化为泡影。终于有一天，旋转的世界把这可怜的、误入迷途的美人，抛到了遥远的地方แ。其中的情节，我看没有必要细说了。
对此倒没有人感到เ好奇和担心。因为ฦ吉莉巴拉才1้0岁，而绍什普松已经是一个获得文学硕士和法学学士的成年人了。他们两人只不过是邻๑居罢了。
他和人们交往或在开会的时候，总是少言寡语。他也很少离开自己้的家门。因为眼睛近视，他都不能辨认熟ງ人，所以他总是皱着眉头看人，而人们都把这看作是一种高傲的表现。
又过了一年，小姑娘已经9岁。有一次，从早晨开始，在她家里就吹起了唢呐。乌ไ玛出嫁了。新郎名叫彼里莫洪，是戈宾德拉尔的同行作者。他虽然年龄不大，并且知书识字，然而他脑子里却没有一点儿新思想。因此，街坊邻๑居里的一些守旧的人对他赞不绝口，而戈宾德拉尔也一味地在模仿他，可就是总不大像。
戈ຖ宾德拉尔也嘱咐妹妹：“你要注意，可千万不要在他们家的墙上乱画ฑ，那ว里可不同咱们家。千万小心，不要在彼里莫洪的任何稿件上乱写。”
黄志坤译
现在，普罗芭很胆怯，对我敬而远之ใ。不叫她，就不敢到我身边来。她懂ฦ得了，泥娃娃要比父亲好得多，因为ฦ父亲只知道整天写文章，全然不理她。
我陷入了沉思，考虑怎样来回答那恶毒的毁谤。道德清高也有它的不足之处——并非各种各样的人都能ม理解它。粗鲁的语言，倒是更易于被人接受。我准备就以这种想法，来写文章回击，决不承认失败。这时候，在漆黑的夜幕中，我听到了一种熟悉的，纤细温柔的声音。随后有一只滚烫的小手触及我的手掌。当时我很激动，心绪不宁，对这种声音和触及，麻木不仁，毫无反映。可是过了一会儿，那ว声音仍在我耳边回响，那小手仍在我的掌中ณ。女儿慢慢地靠近我，亲切温柔地叫了声“爸爸”。没有等我回答，她就将我的右手放到她的额头上，然后又悄悄地回到屋里。
二
对于波巴尼丘龙的命令，甚至他的一个ฐ暗示ิ，没有人敢不服从，莫哈玛娅也不例外。
我看到，这两ä个朋友常常做一些有趣的游戏。或者讲些开心的笑话。比如有一次，我女儿一见到罗赫莫特，就笑嘻嘻地问道：“喀布尔人，啊！喀布尔人！你大口袋里装的是什么เ呀？”
他们之ใ间还有一类话题。罗赫莫特问米妮：“小人儿，你什么เ时候到你公公家里去？”
她一想到这里，就觉得她周围世界ศ的一切联系仿佛都中断了。她仿佛获得了一种惊人的力量和无限的自由——想到哪里，就可以到เ哪里；想做什么，就可以做什么。这种前所未有的新的感觉一出现，她简直就像一个疯子一样，一阵风似地突然冲出茅屋，在漆黑的火葬场上走着，心里一点儿也不感到เ羞愧、胆怯和忧虑。
三
阿舒转过身来，看见石博纳特老师站在他们的停车场里，他已把湿漉漉的雨伞折起来，全身几乎ๆ被雨淋透，他本来是路过这里的，当雨下大了的时候，他就走进来避雨。小姑娘建议他为洋娃娃结婚做祭司。
当时阿舒虽然面带微笑，可是他的脸和耳朵一下子全红了，额头上的静脉都突现出来，他再也控制不住自己，泪水簌簌滚落下来。
一个星期天，博诺马利心里想，今天上午喜曼舒会像以前一样来我们家里吃饭。他自己也不相信这一点，但是他又不愿意放弃这种期望。上午已过，喜曼舒还是没有来。
当残酷的命运就这样从博诺马利的手中夺走了从周一到周日的7天时光的时候，当这位命运之ใ神没有为ฦ他实现宿愿留下一天时光的时候，博诺马利就把那ว双充满泪水的、蕴含着巨大委屈和哀怨的凄惨的目光投向喜曼舒家那座门户紧ู闭的住宅，并且把生活中的一切痛苦都汇聚成一句凄凉的话：
她们回答说：“这样大的雪，天又这么黑，我们是不敢出去的。”
夜渐渐深了。虚弱的寡妇哭得疲倦了，精疲力竭地倒在铺上。这时外面传来一阵脚步声。寡妇用恐惧的目光望着屋门，用微弱的声音问道：“科莫尔！我的孩子，你回来了？”
“天空呀，我回答的话是什么เ？”
静静地听，我的心呀，听那“世界”的低语，这是他对你的爱的表示呀。
我已经抵达白日末端的黄昏的码头。
途中ณ，我的杯盏盛满作品。
我以为这些是永久ื的路资，以不堪的苦痛换取它的价值。
在人的语言的市场上我广收博采，部ຖ分积蓄献给爱的事业。
最终我忘记已有的建树，无端地采集成为盲目的习惯。
为ฦ填满多孔的空袋，牺牲片时的休息。
今日我发现路已经走完，路资消耗殆尽，手擎着在团圆的榻侧点燃的灯烛。终于熄灭的灯抛入流水，任其漂游。