我舅舅，实际上是我的监护人。他只比我大6๔岁，然而，正像波尔古河道中的沙砾把整个河水吸干了一样，他把家里不论巨细的一切事情，全部揽了过去。不经过他，休想得到一滴水珠。我什么เ也不用操心。
我舅舅，实际上是我的监护人。他只比我大6岁，然而，正像波尔古河道中的沙砾把整个ฐ河水吸干了一样，他把家里不论巨细的一切事情，全部揽了过去。不经过他，休想得到เ一滴水珠。我什么也不用操心。
你们家长媳长得丑陋，因此，你母亲决意要以次媳来弥补这一缺陷。不然，你们怎么会吃那么多苦头到我们村里来呢？在孟加拉乡下，各种消化道疾病很猖獗——到处都可能遇上，而且不易治愈。
你们家长媳长得丑陋，因此，你母亲决意要以次媳来弥补这一缺陷。不然，你们怎么会吃那么多苦头到我们村里来呢？在孟加拉乡下，各种消เ化道疾病很猖獗——到处都可能ม遇上，而且不易治愈。
“露水珠”的年龄刚ธ满16岁，但是社会舆论却认为ฦ，这个年龄已经相当大了。对此没有人提醒过她，姑娘自己也没有注意到自己年龄过大。
“露水珠”的年龄刚ธ满16岁，但是社会舆论却认为，这个ฐ年龄已๐经相当大了。对此没有人提醒过她，姑娘自己้也没有注意到自己年龄过大。
罗希克是他们村里一个ฐ小男ç孩，也是一群同龄孩子的头儿。在幸福中ณ成长的人，想要什么就会得到什么。这种人对于那些因受到命运之神的捉弄而一无所有的人们来说是有巨大吸引力的。人们接近这种人，仿佛就像是得到了某种自己้所需要的东西。人们并不是因为这种人富有而又肯施ๅ舍才愿意跟他们经常来往，他们即使不施舍，人们也会在与他们交往中感到，自己的欲望得到了一定的满足。
罗希克是他们村里一个ฐ小男孩，也是一群同龄孩子的头儿。在幸福中ณ成长的人，想要什么เ就会得到เ什么เ。这种人对于那些因受到เ命运之ใ神的捉弄而一无所有的人们来说是有巨大吸引力的。人们接近这种人，仿佛就像是得到了某种自己所需要的东西。人们并不是因为这种人富有而又肯施ๅ舍才愿意跟他们经常来往，他们即使不施舍，人们也会在与他们交往中感到，自己的欲望得到了一定的满足。
霍里霍尔很明白，正是因为ฦ自己收留了佩丽，才使这不幸的姑娘蒙受了不白之冤。婆罗门心里很不安，如坐针毡。儿子们对他说：“我们把田à地卖了，搬到加尔各答去住吧！
霍里霍尔很明白，正是因为自己้收留了佩丽，才使这不幸的姑娘蒙受了不白之ใ冤。婆罗门心里很不安，如坐针毡。儿子们对他说：“我们把田à地卖了，搬到加尔各答去住吧！
“去！去！去！”我生气地对女儿说，“这件事与你毫不相干！”
“去！去！去！”我生气地对女儿说，“这件事与你毫不相干！”
不久，这个没有母亲的孩子，就轻而易举地占据了他姐姐的心。他高声叫着扑到他姐姐的身上，总想用他那无牙的小嘴去咬她的嘴唇、眼睛和鼻子；他一旦用小手抓住她的头发，就怎么也不肯放开；每当太阳升起之ใ前，他就醒了，然后爬到他姐姐身边，温柔地贴在她的身上，接着就大喊大叫起来；他开始口齿不清地呼叫她“喋喋”了，并且在她工作或休息的时候，他尽做一些不让他做的事，吃一些禁止他吃的东西，他到เ处乱跑，开始给她捣乱ກ，因此，绍西就再也不得安生。在这个任性的小霸王面前，她彻底屈服了。因为这个孩子没有母亲，所以他就可以对姐姐施ๅ展无限的权力。
不久，这个没有母亲的孩子，就轻而易举ะ地占据了他姐姐的心。他高声叫着扑到เ他姐姐的身上，总想用他那ว无牙的小嘴去咬她的嘴唇、眼睛和鼻子；他一旦用小手抓住她的头发，就怎么也不肯放开；每当太阳升起之前，他就醒了，然后爬到他姐姐身边，温柔地贴在她的身上，接着就大喊大叫起来；他开始口齿不清地呼叫她“喋喋”了，并且在她工ื作或休息的时候，他尽做一些不让他做的事，吃一些禁止他吃的东西，他到处乱跑，开始给她捣乱，因此，绍西就再也不得安生。在这个ฐ任性的小霸王面前，她彻底屈服了。因为ฦ这个ฐ孩子没有母亲，所以他就可以对姐姐施展无限的权力。
这件事刺๐伤了奥纳特般图的自尊心。首先，他来到妻子面前责怪她的父亲，致使妻子痛哭流涕๓，以此来对他岳父进行报复。随后，他采取不吃饭等更为强烈的方式，来表达自己的委屈。看到เ这种情景，宾黛巴希妮感到非常难为ฦ情。她心里很容易产生一种自尊感，凭着这种自尊感她明白，在这种场合露骨地表现出委屈情绪是一种很不体面的行为。因此，她苦苦哀求，哭泣着恳求，费尽心机，才使丈夫平静下来。
这件事刺伤了奥纳特般图的自尊心。首先，他来到妻子面前责怪她的父亲，致使妻子痛哭流涕๓，以此来对他岳父进行报复。随后，他采取不吃饭等更为强烈的方式，来表达自己的委屈。看到这种情景，宾黛巴๒希妮感到เ非常难为情。她心里很容易产生一种自尊感，凭着这种自尊感她明白，在这种场合露骨地表现出委屈情绪是一种很不体面的行为ฦ。因此，她苦苦哀求，哭泣着恳求，费尽心机，才使丈夫平静下来。
至于那些品行不端的人，即使是贾伊卡莉的亲戚，也不准跨进神庙一步。贾伊卡莉有一位妹夫爱吃异教徒做的鸡肉。一天，他来走亲戚，想到เ庙里去。贾伊卡莉急忙叫住了他，忿懑不已。为了这件事，她和自己้的亲姐妹都差ๆ点儿闹崩了。寡妇对这神庙过分而不必要的关注，在一般人看来，简直达到了癫狂可笑的程度。
至于那些品行不端的人，即使是贾伊卡莉的亲戚，也不准跨进神庙一步。贾伊卡莉有一位妹夫爱吃异教徒做的鸡肉。一天，他来走亲戚，想到庙里去。贾伊卡莉急忙叫住了他，忿懑不已。为了这件事，她和自己的亲姐妹都差点儿闹崩了。寡妇对这神庙过分而不必要的关注，在一般人看来，简直达到เ了癫狂可笑的程度。
他简直使比平厌恶之ใ极。
他简直使比平厌恶之ใ极。
拉姆洛琼感到有些恐惧，他问道：“杜基，你在家吗？”
拉姆洛琼感到有些恐惧，他问道：“杜基，你在家吗？”
拉塔穆孔德没有再说什么เ。他叹了一口气走了，他心上仿佛压上了一块重石。
拉塔穆孔德没有再说什么。他叹了一口气走了，他心上仿佛压上了一块重石。
普罗达普的主ว要爱好是执竿垂钓ี。钓ี鱼消磨了他不少的时光。每天下午，几乎ๆ都可以看到他在河边从事这项工作。因此，他与素า芭差ๆ不多经常见面。不论做什么事情，只要能ม有一个ฐ伙伴，普罗达普就很高兴。钓ี鱼的时候，能有一个不会说话的伙伴，那是最好不过了，因此，普罗达普对素า芭很尊敬。大家都叫她素า芭，而普罗达普却亲昵地叫她“素า”。
普罗达普的主ว要爱好是执竿垂钓ี。钓ี鱼消เ磨了他不少的时光。每天下午，几乎ๆ都可以看到他在河边从事这项工作。因此，他与素า芭差ๆ不多经常见面。不论做什么เ事情，只要能ม有一个伙伴，普罗达普就很高兴。钓鱼的时候，能ม有一个ฐ不会说话的伙伴，那ว是最好不过了，因此，普罗达普对素า芭很尊敬。大家都叫她素芭，而普罗达普却亲昵地叫她“素”。
诗人蓬多里克趾高气扬地说：“好的！举行一次赛诗会吧！”
诗人蓬ศ多里克趾高气扬地说：“好的！举行一次赛诗会吧！”
我回到เ了住处，但是这种疼痛感并没有消逝。不论读书还是写字，不论做什么，我都无法驱除内心里的这种压抑感；思绪仿佛变成一个巨เ大的重物，在我胸口的血管上滚压起来。
我回到了住处，但是这种疼痛感并没有消逝。不论读书还是写字，不论做什么เ，我都无法驱除内心里的这种压抑感；思绪仿佛变成一个巨大的重物，在我胸ถ口的血管上滚压起来。
其他孩子们一看见这个老头儿，就停止了戏耍，这个孩子却不这样，他走到老人跟前，解开自己้的围巾，一条蜥蜴从围巾里跳到เ老人的身上，然后又从他身上跳下来，向树丛中窜去。突然的惊吓，使老人浑身起了一层鸡皮疙瘩。孩子们都开心地大笑起来。久根纳特还没有走出多远，搭在他肩上的毛巾就不见了，而在那个陌生孩子的头上却缠着那ว条毛巾。
其他孩子们一看见这个老头儿，就停止了戏耍，这个孩子却不这样，他走到老人跟前，解开自己้的围巾，一条蜥蜴从围巾里跳到เ老人的身上，然后又从他身上跳下来，向树丛中窜去。突然的惊吓，使老人浑身起了一层鸡皮疙瘩。孩子们都开心地大笑起来。久根纳特还没有走出多远，搭在他肩上的毛巾就不见了，而在那个陌生孩子的头上却缠着那条毛巾。
那一天早ຉ晨，北风第一次习习地吹来，缀满花朵的槐树将一朵朵花儿抛撒到我的身上。在我的石阶上，凝聚了一串串露珠。就在那天早晨，不知从什么เ地方แ来了一位年轻的苦行者。他皮肤白皙，身材细高，容貌俊美；他就在我对面的那座湿婆庙里住了下来。苦行者到来的消息，传遍了全村。姑娘们放下水罐，来到庙里，向这位圣贤致敬。
那ว一天早晨，北风第一次习习地吹来，缀满花朵的槐树将一朵朵花儿抛撒到เ我的身上。在我的石阶上，凝聚了一串串露珠。就在那ว天早ຉ晨，不知从什么地方来了一位年轻的苦行者。他皮肤白皙，身材细高，容貌俊美；他就在我对面的那座湿婆庙里住了下来。苦行者到เ来的消เ息，传遍了全村。姑娘们放下水罐，来到庙里，向这位圣贤致敬。
随着资本主义แ的生产关系在印度的发展，追求金钱牟取暴利ำ的恶念与日俱增，并且腐蚀着人们的灵魂。因而，金钱拜物教也逃脱不了泰翁的抨击。在《艺术家》一篇中，寡嫂冒着倾盆大雨把儿子送到身为ฦ艺术家的侄子家里。请他把儿子“从贪求金钱的欲惑中拯救出来”。因为满身沾满铜臭的监护人——孩子的堂叔的教导是“首要的事情，是全力以赴地捞钱”。
随着资本主ว义的生产关系在印度的发展，追求金钱牟取暴利的恶念与日俱增，并且腐蚀着人们的灵魂。因而，金钱拜物教也逃脱不了泰翁的抨击。在《艺术家》一篇中ณ，寡嫂冒着倾盆大雨把儿子送到เ身为艺术家的侄子家里。请他把儿子“从贪求金钱的欲惑中拯救出来”。因为ฦ满身沾满铜臭的监护人——孩子的堂叔的教导是“首要的事情，是全力以赴地捞钱”。
他比在场的许多人都干净得多。”
“就算这样，他毕竟是个扫大街的！”妻子仍然固执己见，并对司机说，“开车走吧！”
我失败了。我是胆小鬼。诺扬莫亨是从社ุ会学角度来解释所发生的一切的。但他的结论没有传到เ我耳朵里来，所以我也无从反驳他。
（孟历1้33๑5年斋什塔月1日1928๖年5月）
（孟历1335年阿沙罗月19๗2๐8年6—7月发表）
黄志坤译