当你家远房舅舅带着你的朋友尼罗德来为你相亲时，我还只有1้2岁。我们家住在交通极不方便的穷乡僻壤，在那里甚至白天也能听到豺狼的嚎叫。从车站下来，先得坐上农村大车颠簸十几英里，然后再坐轿子穿过三英里的羊肠小道，才能ม到达我家住的村庄。当时，你家来相亲的人吃了不少苦头，而且在我们孟加拉乡下，吃的是粗茶淡饭，饮食极差ๆ——你舅舅直到เ今天也没有忘记嘲弄那种简陋的饭菜。
当你家远房舅舅带着你的朋友尼罗德来为你相亲时，我还只有12岁。我们家住在交通极不方便的穷乡僻壤，在那ว里甚至白天也能听到豺狼的嚎叫。从车站下来，先得坐上农村大车颠簸十几英里，然后再坐轿子穿过三英里的羊肠小道，才能到达我家住的村庄。当时，你家来相亲的人吃了不少苦头，而且在我们孟加拉乡下，吃的是粗茶淡饭，饮食极差ๆ——你舅舅直到今天也没有忘记嘲弄那种简陋的饭菜。
我岳父是一位没有任何思想偏见的人。他在西部山区一个土邦里担任要职。当“露水珠”还被抱在怀里的时候，她妈妈就去世了。我岳父没有注意到，他的女儿慢慢地一年一年长大了。在他们那里，也没有人提醒过他。
我岳父是一位没有任何思想偏见的人。他在西部山区一个土邦里担任要职。当“露水珠”还被抱在怀里的时候，她妈妈就去世了。我岳父没有注意到，他的女儿慢慢地一年一年长大了。在他们那里，也没有人提醒过他。
但是他的本命星注定：他的积蓄要成为罗希克关注的目标，这种关注当然不是吉祥星座的青睐。
但是他的本命星注定：他的积蓄要成为罗希克关注的目标，这种关注当然不是吉祥星座的青睐。
总管告别ี时，又向婆罗门行了触脚礼ึ。
总管告别时，又向婆罗门行了触脚礼ึ。
我女儿绍希以同情的语调问我：“爸爸，这个老头怎么跪在你脚๐下，这样嚎啕大哭呢？”
我女儿绍希以同情的语调问我：“爸爸，这个老头怎么跪在你脚下，这样嚎啕大哭呢？”
没过多久ื，孩子的母亲去世了。这位母亲在临ภ终的时候，把这个ฐ婴儿交给了自己的女儿照管。
没过多久，孩子的母亲去世了。这位母亲在临终的时候，把这个ฐ婴儿交给了自己的女儿照管。
没过多久，又发生了一件事。拉吉库马尔先生的一位很富有的远方亲戚要来加尔各答，在宾黛巴๒希妮的娘家住几天，这对于她父亲的一家来说是一件很体面的事。为ฦ了对新า来的客人表示ิ尊敬，拉吉库马尔先生请姑爷先生让出他占据的外室大客厅，暂时到叔丈家住几天。
没过多久，又发生了一件事。拉吉库马尔先生的一位很富有的远方亲戚要来加尔各答，在宾黛巴๒希妮的娘家住几天，这对于她父亲的一家来说是一件很体面的事。为ฦ了对新า来的客人表示尊敬，拉吉库马尔先生请姑爷先生让出他占据的外室大客厅，暂时到叔丈家住几天。
由于寡妇的精心照料，神庙院子里井井有条，干干净净，一根杂草也找不到。在庙基的一侧，长着一种马多比的藤蔓。它的枯枝烂叶一掉下来，贾伊卡莉就要捡起来，扔到外面去。这寡妇不能ม忍受庙宇里的秩序、清洁和肃穆气氛遭到เ任何破坏。从前，邻里的小孩玩捉迷藏游戏时，常来这儿藏身。有时邻近的羊羔也跑进来啃点细枝嫩叶。现在再也没有那样的机会了。小孩不能ม随便进来，饥饿的羊羔进来挨顿棍子，咩咩叫着跑出去找母羊。
由于寡妇的精心照料，神庙院子里井井有条，干干净净，一根杂草也找不到。在庙基的一侧，长着一种马多比的藤蔓。它的枯枝烂叶一掉下来，贾伊卡莉就要捡起来，扔到เ外面去。这寡妇不能忍受庙宇里的秩序、清洁和肃穆气氛遭到任何破坏。从前，邻里的小孩玩捉迷藏游戏时，常来这儿藏身。有时邻近的羊羔也跑进来啃点细枝嫩叶。现在再也没有那样的机会了。小孩不能ม随便进来，饥饿的羊羔进来挨顿ู棍子，咩咩叫着跑出去找母羊。
比平对阿奇姆丁最不满意。父亲把地租给婆罗门，不收或少收租子，他还可以理解。但是，为什么偏偏把那么多的地租给这个ฐ异教徒穆斯ั林的孩子，一部分不收租，而另一部分又少收租呢？对于这一点，比平怎么也想不通。这个卑微的异教徒，寡妇的儿子，靠村里助学金才在小学念过几天书，能ม识几个字，就自以为了不起，目空一切，谁也不放在眼里。
比平对阿奇姆丁最不满意。父亲把地租给婆罗门，不收或少收租子，他还可以理解。但是，为什么偏偏把那ว么多的地租给这个异教徒穆斯林的孩子，一部ຖ分不收租，而另一部分又少收租呢？对于这一点，比平怎么也想不通。这个卑微的异教徒，寡妇的儿子，靠村里助学金才在小学念过几天书，能识几个ฐ字，就自以为了不起，目空一切，谁也不放在眼里。
他一走进路易家的院子，就感到เ浑身毛骨悚然。他发现屋内没有点灯。在漆黑的阳台上，可以隐隐约约地看到เ三四个黑影在晃动。从阳台的一个角落里传来了一阵阵啜泣声——这是一个小孩在哭着喊叫妈妈，而契达姆在捂着这孩子的嘴。
他一走进路易家的院子，就感到浑身毛骨悚然。他发现屋内没有点灯。在漆黑的阳台上，可以隐隐约约地看到เ三四个黑影在晃动。从阳台的一个角落里传来了一阵阵啜泣声——这是一个小孩在哭着喊叫妈妈，而契达姆在捂着这孩子的嘴。
绍什布松回答说：“难道你走了我就会得到安宁吗？”
绍什布松回答说：“难道你走了我就会得到安宁吗？”
贡赛家里的小少爷，名叫普罗达普。这个人非常懒惰。他的父母经过多次努力之ใ后，已经不再指望他能为改善家庭境况而做点什么事情。懒โ惰的人倒也有一个好处：虽然亲人们厌弃他，可他却成了那些与他无亲无故的人们所喜爱的对象，因为他既然不做任何事情，也就成为ฦ公共财产了。这就像在城里，要有一个半个不属于任何人家的公共花园一样，那ว么在乡下，也特别需要有几个不做事的公共闲人。什么地方由于工ื作、娱乐่缺少人手，他们就可以到那里去帮忙。
贡赛家里的小少爷，名叫普罗达普。这个人非常懒惰。他的父母经过多次努力之后，已经不再指望他能ม为改善家庭境况而做点什么เ事情。懒惰的人倒也有一个好处：虽然亲人们厌弃他，可他却成了那ว些与他无亲无故的人们所喜爱的对象，因为他既ຂ然不做任何事情，也就成为公共财产了。这就像在城里，要有一个ฐ半个不属于任何人家的公共花园一样，那ว么在乡下，也特别ี需要有几个ฐ不做事的公共闲人。什么地方由于工作、娱ຉ乐่缺少人手，他们就可以到那里去帮忙。
国王极为尊敬地对诗人说：“请进！请进！”
国王极为ฦ尊敬地对诗人说：“请进！请进！”
我立即回忆起那ว双眼睛——充满信赖、坦诚和童贞之爱的那ว双炯炯有神的大眼睛，黑黑的眼珠、浓浓的睫毛，刚毅而温柔的眼神。我突然觉得，仿佛有人用一只坚硬的巨เ掌压在我的心口，顿时感到เ心里一阵剧烈疼痛。
我立即回忆起那ว双眼睛——充满信赖、坦诚和童贞之爱的那双炯炯有神的大眼睛，黑黑的眼珠、浓浓的睫毛，刚ธ毅而温柔的眼神。我突然觉得，仿佛有人用一只坚硬的巨掌压在我的心口，顿时感到心里一阵剧烈疼痛。
有一天，久根纳特像往常一样，在村子里的芒果树下转游的时候，看见了一个陌生的男ç孩。这个ฐ男ç孩成了村里孩子们的头儿，当时这孩子正在教他们一种新า的游戏方แ法。村里的其他孩子都很佩服他，因为他意志坚强并且富有新奇的想象力，所以大伙儿都从心眼儿里服从他的指挥。
有一天，久ื根纳特像往常一样，在村子里的芒果树下转游的时候，看见了一个陌生的男ç孩。这个男ç孩成了村里孩子们的头儿，当时这孩子正在教他们一种新的游戏方法。村里的其他孩子都很佩服他，因为他意志坚强并且富有新奇的想象力，所以大伙儿都从心眼儿里服从他的指挥。
那一年的帕德拉月的最后一天，就像你们所看到的今天一样。那一天的早晨，你们的曾祖母们起来后，看到了就像今天这样的温柔的阳光。于是她们披上头巾，提着水罐，经过洒满晨光的草地，经过高低不平的村中ณ土路，谈笑风生地来到我的身旁้。那ว时候，她们怎么也不会想到เ你们将来会降生。这正如你们也无法想到，你们的祖母们从前也曾经有过娱乐玩耍的日月一样；那时节也和今天一样，到处充满着生机。在她们年轻的心里，也有欢乐่和忧伤，有时也会心潮起伏，翻滚激荡。可是在今天这个秋季，她们已经不在了，她们的悲欢已๐经消逝。像今天这样欢乐่的阳光、明媚的秋日美景，她们当然也是想象不到เ的。
那一年的帕德拉月的最后一天，就像你们所看到的今天一样。那ว一天的早ຉ晨，你们的曾祖母们起来后，看到了就像今天这样的温柔的阳光。于是她们披上头巾，提着水罐，经过洒满晨光的草地，经过高低不平的村中ณ土路，谈笑风生地来到เ我的身旁้。那时候，她们怎么也不会想到你们将来会降生。这正如你们也无法想到，你们的祖母们从前也曾经有过娱乐่玩耍的日月一样；那时节也和今天一样，到处充满着生机。在她们年轻的心里，也有欢乐和忧伤，有时也会心潮起伏，翻滚激荡。可是在今天这个秋季，她们已经不在了，她们的悲欢已经消เ逝。像今天这样欢乐่的阳光、明媚的秋日美景，她们当然也是想象不到的。
作家不但谴责英国殖民者，而且还把笔锋指向其附属机构和他们的奴才。通过一个乡村医生的见闻，揭发了警察当局敲榨勒索ิ、欺压村民、横行乡里的暴行（《过失》）。透过一寡妇失身沦落的经过和其自杀事件的处理，暴露了法官道貌岸然的虚假面目（《法官》）。
作家不但谴责英国殖民者，而且还把笔锋指向其附属机构和他们的奴才。通过一个乡村医生的见闻，揭发了警察当局敲榨勒索ิ、欺压村民、横行乡里的暴行（《过失》）。透过一寡妇失身沦落的经过和其自杀事件的处理，暴露了法官道貌岸然的虚假面目（《法官》）。
“好吧！请稍坐一下，我去把女儿身上的首饰全部ຖ取来。”
他一边说，一边站了起来。
舅舅说：“这里没有奥努波姆的事了，让他到เ客厅里去吧！”
“不，不要到客厅去，他应该坐在这里。”桑布纳特说道。
不一会，桑布纳特用手巾包着首饰进来了。他把首饰摆在舅舅面前，这些都是他们家祖传的，既厚实又精美，远非现在流行的又薄又轻的首饰可以相比。
首饰匠拿在手里一看，便说：“不必鉴定了，没有掺假。
这些纯金首饰，现在是很难见到的。”
说着，他拿起一个带有怪兽头像沉重的镯子轻轻一按，就弯曲了。
舅舅拿过首饰礼品单看看，再数数实物，他明白，无论是件数，还是重量，都远远超过了商定的数目。
首饰中有一副耳环。桑布纳特把它们递给首饰匠说：“请把这两ä件检验一下。”
首饰匠看后说：“这是英国货，里面含金极少。”
桑布纳特把这副耳环递给舅舅说：“这是你们送给她的。”
舅舅接到手里一看，正是自己้送给姑娘的耳环。他满面通红。本来，他想看到穷亲家欺骗他，但并未使他上当的热闹场面。可是现在，自己้反倒处于难堪的境地。他面色阴沉地对我说：“奥努波姆，走吧！你到客厅里去！”
桑布纳特说：“不，现在不去客厅。先请你们去吃饭，走吧！”