杜基拉姆和契达姆，那一天在地主的帐房里干活。河对岸田里的水稻已经成熟。为ฦ了抢在农田被水淹没之前收割完庄稼，村里的穷苦人都下到เ田里——有些人在自己้的田里，有些人在黄麻种植园里忙碌着；只有他们兄弟俩，被地主的狗腿子硬拉去修理帐房。帐房的屋顶出现了裂缝，有几处已经漏雨。为了修补屋顶和编织几个竹篱笆，他们哥俩儿整整干了一天，连中ณ午都没有回家，只是在帐房里吃了一点东西。有时他们不得不站在雨里淋着，可是却没有拿到应得的工钱，相反，倒听到เ了不少无理的责骂。
杜基拉姆和契达姆，那ว一天在地主ว的帐房里干活。河对岸田里的水稻已经成熟ງ。为了抢在农田被水淹没之前收割完庄稼，村里的穷苦人都下到田à里——有些人在自己的田里，有些人在黄麻种植园里忙碌着；只有他们兄弟俩，被地主的狗腿子硬拉去修理帐房。帐房的屋顶出现了裂缝，有几处已经漏雨。为了修补屋顶和编织几个竹篱笆，他们哥俩儿整整干了一天，连中午都没有回家，只是在帐房里吃了一点东西。有时他们不得不站在雨里淋着，可是却没有拿到应得的工钱，相反，倒听到了不少无理的责骂。
“哪有这样的衣食呀？”
“哪有这样的衣食呀？”
1拉克什米：印度古代神话传说中的幸福女神，毗湿奴的妻子，以美貌著称。
1拉克什米：印度古代神话传说中的幸福女神，毗湿奴的妻子，以美貌著称。
有一天，国王笑嘻嘻地问诗人：“蜜蜂只是在春天的皇宫里才会歌唱，是吗？”
有一天，国王笑嘻嘻地问诗人：“蜜蜂只是在春天的皇宫里才会歌唱，是吗？”
我满以为，我找到เ了一个适合我的工作。我要通过教育和鼓励把每一个学生培养成为未来印度的军事将领。
我满以为，我找到了一个ฐ适合我的工作。我要通过教育和鼓励把每一个ฐ学生培养成为ฦ未来印度的军事将领。
只有一种苦恼还留在他的心底。久ื根纳特4岁的孙子葛库尔琼德罗被布林达邦ะ带走了。葛库尔吃穿用度的花销比较少，因此，久根纳特对他的疼爱是很深的。不过，当布林达邦把他带走的时候，久根纳特心里虽然也很难过，但是当时他还是只顾盘算节省花销了：两个人一走，一个月可以减少多少开支，一年内又可以节省多少；用所节省下来的这笔去放债，又会得到多少利ำ息。
只有一种苦恼还留在他的心底。久根纳特4岁的孙子葛库尔琼德罗被布林达邦ะ带走了。葛库尔吃穿用度的花销比较少，因此，久ื根纳特对他的疼爱是很深的。不过，当布林达邦把他带走的时候，久ื根纳特心里虽然也很难过，但是当时他还是只顾ุ盘算节省花销了：两ä个人一走，一个月可以减少多少开支，一年内又可以节省多少；用所节省下来的这笔去放债，又会得到多少利ำ息。
你们看，在寺庙旁้边。那是公沙伊家的牛圈，它的外边围绕着栅栏。那里有一棵合欢树。在这棵树下，每周开放一天集市。那时候，公沙伊的一家还没有住在这里。现在他们家祈่祷ຕ室所在的那个ฐ地方，当时只有一个ฐ用棕榈树叶搭成的棚子。
你们看，在寺庙旁边。那是公沙伊家的牛圈，它的外边围绕着栅栏。那里有一棵合欢树。在这棵树下，每周开放一天集市。那时候，公沙伊的一家还没有住在这里。现在他们家祈祷室所在的那个地方แ，当时只有一个用棕榈ถ树叶搭成的棚子。
2凯特罗·古普塔《孟加拉现代文学史》（ksetraguptaທ《aທdhunicbຘānlāsāhityeritihas》）加尔各答196๔1年孟加拉文版1้6๔8页。
2๐凯特罗·古普塔《孟加拉现代文学史》（ksetraguptaທ《adhunicbānlāsāhityeritihas》）加尔各答1้9๗61年孟加拉文版1้68页。
比平从老仆人那里了解到，很久ื以前寡妇家就从他父亲那里得到了这些好处。至于他父亲为ฦ什么เ特别照顾ุ这家人，谁也解释不清楚。他们猜想，可能是这个孤苦零丁的寡妇向主人诉说了自己的苦难，以致于主人大发慈悲。
在比平看来，他们显然是最不应该得到这些恩惠的。尤其是比平并没有见过他们过去的穷困状况，而现在他们的处境不错，还挺高傲自大。于是比平认为ฦ，他们简直是骗子，从他那仁慈软弱，单纯朴实的父亲那里把自己家的一部分财产盗窃走了。
阿奇姆丁是个ฐ性情粗暴的年轻人，他发誓说：“我宁愿去死，也绝不把我所有的权力交出来，一丁点儿也不交。”
于是就爆发了一场殊死的搏斗ç。
阿奇姆丁的寡母总是劝说儿子：“孩子，与地主争执不会有什么好结果。靠他们的帮助和施舍，我们才活了这么เ久，今后，还要依赖他们的照顾。你就按地主ว的要求，交一部分地给他们吧！”
“妈，这些事情，你什么เ也不懂。”阿奇姆说。
比平到法院去告阿奇姆。阿奇姆屡遭失败。然而，他越是失败就越倔强。为了保护自己的一切，他决心把所有的一切都拿出来拚了。
一天下午，米尔扎·比比在自己้园子里摘了点新า鲜蔬菜和水果，当作礼物悄悄地去见比平先生。老妇人以一种慈祥母爱的表情，温柔地注视着比平，抚摩着他的手说：“我的孩子，愿安拉保佑你！请你别毁了阿奇姆。你不能ม那ว样做。我把他托付给你。就当他是个不听话的没出息的小弟弟吧！我的孩子！你有无穷无尽的财产，即使给他一点儿，你也不会破产的呀！”
比平看到这位倚老卖老的寡妇，竟敢像亲人似地与他唠唠叨叨，非常反感，说：“你是女人，这些事你不懂。有什么เ话要说，就打发你儿子来吧！”
米尔扎·比比从自己้儿子那里，现在又从别人儿子那里听说，这些事她不懂。只好不说什么了。她一边祷ຕ告安拉，一边擦着眼泪回家去了。
三
比平和阿奇姆之间的这场官司，从刑é事法庭打到民事法庭，从地方法院打到เ高等法院，一直拖了一年半。阿奇姆终于被这场官司弄得精疲力竭，债台高筑，不过总算取得了部ຖ分胜利。
可是，阿奇姆虽然逃脱了陆上老虎的袭击，却又遭到了水中鳄鱼的进攻。债主ว们趁法院宣判ศ之ใ机都来逼他还债。阿奇姆被搞得倾家荡产，拍卖财产的日子都定好了。
那是一个ฐ星期一，正是赶集的日子。集市就在一家小河的岸边。正值雨季，河里水涨得很高。一些船夫和岸上的人群正在洽谈生意。熙来攘往人声嘈杂。那时正是阿沙拉月1้，摊子上出售的商品以波罗蜜最多，鲤鱼也不少。天上阴云密布。许多小贩怕下大雨，都用竹竿搭了雨布篷子——
1阿沙拉月：印历的一个月份，相当公历的6—7月。
阿奇姆也来赶集，可是他口袋里一文钱也没有。而且，今天谁也不赊帐给他。手里拿着一把刀和一个铜盘，他打算把它们当了，买点急用的必需品。
黄昏时候，比平先生出来散步。两ä三个手提棍棒的帮闲陪着他。他发现集市上熙ກ熙ກ攘攘，十分热闹，就想走过来看看。
来到集市，比平在油贩达里跟前停了下来，好奇地询问他生意做得怎么样。这时，阿奇姆手举刀子像猛虎一样吼叫着向比平扑过来。街上的人在半道上就把他拽住了，并把他的刀子夺了下来。阿奇姆立刻๑被带到เ警察那里。集市马上又恢复了原状，继续做生意。
很难说，比平先生没有为ฦ这件事心中ณ窃喜。可能ม他暗自庆幸：被我们围猎的家伙，还要向我们张牙舞爪。这样愚蠢粗野、缺乏็教育的人，简直不能容忍。不管是谁，既ຂ然干了坏事，就会受到应有的惩罚。
比平家里的女眷们，听到今天发生的事情，都吓得胆战心惊。她们都在说：“我的天呀，这是哪里来的下流杂种！”
当然，一想到他应受惩罚，她们也就满心欢喜了。
当天晚上，在那ว老寡妇家里，既没有粮食又不见儿子，显得死一样的黑暗和凄凉。阿奇姆被拘禁的事，大家早ຉ就置诸脑后，吃了饭上床睡觉去了。可是，对于老寡妇来说，这却是世界上一切事件中最为ฦ重大的事情。在这大千世界上，谁也不会替她为ฦ这件事去抗争。在这没有灯光的黑暗屋角里，只留下一把老骨头和一颗绝望的、惊恐不安的慈母之心。
四
这件事后，又过了三四天。明日，副县长就要亲自开庭审理这件案子了。比平也将出庭作证。以前，地主ว是从不到庭当证人的。不过，比平倒不在乎这些。
第二天，比平先生戴上头巾，挂着怀表，得意洋洋地坐着轿子准时地来到了法院。法庭里，今天挤得水泄不通。很久以来，法院里还未出现过这种人声鼎沸，嘈杂不堪的场面。
审判马上就要开始了。这时走进来一个ฐ仆人，对比平先生轻轻耳语了一阵。比平顿时惊讶不已地走了出去。