一旦ຆ作出决定，事情并没有多难。只要离开肉体抛开实体，而化作不具有质量的观念性视点即可。这样一来，任何墙壁都能ม穿过，任何深渊都能ม飞越。并且实际上我们也化作一个ฐ纯粹的点而穿过了将两个世界ศ隔开的电视荧屏。从此侧移往彼侧。当我们穿过墙壁、飞过深渊之ใ时，世界ศ剧烈扭曲，天崩地裂ฐ，一度消失。一切都变成别无杂质的微尘四溅开去。之后世界重新า组合，新的实体将我们围拢。一切都生在转瞬之间。
一旦ຆ作出决定，事情并没有多难。只要离开肉体抛开实体，而化作不具有质量的观念性视点即可。这样一来，任何墙壁都能穿过，任何深渊都能飞越。并且实际上我们也化作一个ฐ纯粹的点而穿过了将两个ฐ世界隔开的电视荧屏。从此侧移往彼侧。当我们穿过墙壁、飞过深渊之时，世界剧烈扭曲，天崩地裂ฐ，一度消เ失。一切都变成别ี无杂质的微尘四溅开去。之ใ后世界重新组合，新的实体将我们围拢。一切都生在转瞬之ใ间。
我们推测恐怕那边的是真正的床。真正的床在我们移开视线的时间里我们离开这个房间已๐有两ä个ฐ多小时被人连同浅井爱丽ษ一起搬去了那ว一边，这边只剩下作为替代品的床——大概ฐ是作为填补本应存在于那里的虚无空间的符号。
我们推测恐怕那边的是真正的床。真正的床在我们移开视线的时间里我们离开这个ฐ房间已有两ä个ฐ多小时被人连同浅井爱丽ษ一起搬去了那一边，这边只剩下作为替代品的床——大概ฐ是作为ฦ填补本应存在于那里的虚无空间的符号。
“问题是没那么顺利ำ。”薰说，“看来我很难对付这种数码玩意儿。”
“问题是没那么เ顺利ำ。”薰说，“看来我很难对付这种数码玩意儿。”
图像不时颤抖一下，旋๙即复原。电å气噪音也时而升高，那ว噪音听起来似乎是把某人的脑波作为信号，在扩展其幅度。它不断增加密度攀高，但到达某一地点后即扭头折回，俄尔消เ失，随后又转念卷土重来，如此周而复始。但是，“无面人”的视线并不摇摆，他的注意力也不曾分散。
图像不时颤抖一下，旋即复原。电å气噪音也时而升高，那ว噪音听起来似乎是把某人的脑波作为信号，在扩展其幅度。它不断增加密度攀高，但到达某一地点后即扭头折回，俄尔消เ失，随后又转念卷土重来，如此周而复始。但是，“无面人”的视线并不摇摆，他的注意力也不曾分散。
时钟显示数字为ฦ0：0่0。
时钟็显示数字为0：0่0่。
最后我想说的是，这篇译序中有的观点是在同此书的责任编辑、上海ร译文出版社沈维藩先生电å话交谈中产生的，因此不妨视之为我们共同的观点。另外，日本国际交流基金的小林康博先生和北京的颜峻先生为我在翻译过程中ณ遇到的音乐等方面的疑难问题了热情而极具专业水准的帮助，在此谨一并致以诚挚的谢忱。
最后我想说的是，这篇译序中有的观点是在同此书的责任编辑、上海ร译文出版社沈维藩先生电话交谈中ณ产生的，因此不妨视之ใ为我们共同的观点。另外，日本国际交流基金的小林康博先生和北京的颜峻先生为我在翻译过程中ณ遇到เ的音乐等方面的疑ທ难问题了热情而极具专业水准的帮助，在此谨一并致以诚挚的谢忱。
他掰开手袋的卡口，把里面的东西一古脑儿倒在桌上：手帕、纸巾、隐形眼镜、口红、眼线笔，以及其他几种零碎化妆品。润喉糖。小瓶凡士林和袋装避孕套。止血塞两ä支。对付无赖汉的小型催泪弹对白川来说，幸好她没有时间从手袋中取出。廉价耳环。急救绷带。装有几粒口服避孕药的小盒。褐色钱夹，钱夹里装ณ有三张他一开始递给的万元钞、几张千元钞ๆ和若干零币，此外有电话卡、地铁卡、美容室优惠券，没有任何足以判明身份的东西。白川ษ略一踌躇，抽出钞票塞进后裤ไ袋。反正是自己给的钱，物归原主罢了。
手袋里还有个小小的折叠式手机。预ไ付费手机，无法查出机主ว。手机调在录音电å话功能上。他推上电å源开关，按下放音键。有几条留แ言进来，都讲中国话，同一男ç子的语声，似乎在快嘴快舌地训斥ม人。留言本身很短，他当然听不懂讲什么เ，但还是把录下的声音从头到เ尾大致听完，然后解除录音功能ม。
他从什么地方拿来一个纸垃圾袋，将手机以外的东西统统放进去，挤压后牢牢扎住袋口，又把它套进塑料垃圾袋，彻底排出空气，再次扎口。惟独手机留下，放在了桌上。他拿起手机，看了一会儿，又放回桌上——似乎ๆ在考虑如何处置。或许有什么เ用处，但尚未得出结论。
白川关掉cd唱机，收进桌子最下端的深抽屉里，上锁。用手帕仔细擦罢眼镜片，提起桌上的电话叫出租车，告以公司名称和自家姓名，让对方十分钟็后派一辆出租车到通用出口。他穿好衣挂上的浅灰色双排扣风衣，将桌上的女用手机揣进衣袋，拎起皮包和垃圾袋，站在门前环视整个房间，确认没问题后熄灯。天花板上的荧光灯全部ຖ熄灭后，室内也没有一团漆黑，街灯和广告灯的光从百页窗的缝隙里泻进来，隐约照ั出室内的情形。他关上办公室的门，走到走廊。带着硬硬的鞋音在走廊走动时，他打了个大大的哈欠，仿佛在说庸常乏็味的一天终于结束了。
乘๖电å梯下楼，打开通用出口的门，走到เ外面上锁。呼出的气已๐完全变白。等待之ใ间，一辆出租车很快开来。中年司机打开驾驶席的车窗，确认白川的姓名。
白川钻进出租车。
司机面对后视镜说话：“先生，恕我冒昧，以前也好像拉过您一次，同是这个ฐ时间来这里接的。呃——，府上是江古田那ว边吧？”
“哲学堂。”白川说。
“对对，哲学堂。今天也去那里？”
“去。好也罢坏也罢，反正除了那里别无归处。”
“归处确定为ฦ一个好，方便。”说罢，司机动汽车，“不过也真够受的，总是工作到เ这个ฐ时间。”
“不景气，工资不长，加班不少。”
“我也一样，赚不到钱，只好靠延长劳动时间填空补缺。不过么，您还算好的，毕竟加班由á公司出钱搭出租车，说实话。”
“让人家工作到这个时间，不出钱搭出租车回不了家的嘛！”白川苦笑。
随后他突然想起：“……啊，对了，险些忘了，前面十字路口右拐，在seveneleven3前面停一下好么？老婆叫我买东西，一会儿就行。”
司机对着后视镜说道：“我说先生，那ว里往右拐是单性道，有些绕远。其他便利ำ店路上倒有几家，别处不行的？”
“叫我买的东西大概ฐ只有那ว里才有，再说也想早点儿把垃圾扔掉。”
“好好，我无所谓的。只是计程器有可能多跳几下。问一下罢了。”
司机在十字路口往右拐，开了一程，在适当的地方停车开门。白川ษ把皮包留แ在座席上，提着垃圾袋下车。seveneleven前面堆着几个垃圾袋，他把手里的垃圾袋摞在上面。混在许多相同的垃圾袋之ใ中，自己้的那个当即失去了特征。到เ了早ຉ上，回收车就会开来处理。里面又没装生湿垃圾，口袋应该不至于被乌鸦啄破。他最后又看了一眼垃圾袋堆，走进店门。
店里没有客人，收款台的年轻男子正用手机聊得入神。南十字星全明星乐队saທzanaທllstars的新曲正在播放。白川径直走到เ软包装牛奶跟前，把高梨低脂ฦ肪牛奶拿在手上确认保鲜期。还不要紧。又顺便买了装ณ在大塑料盒里的酸乳酪。而后突然想起，从风衣袋里掏出中ณ国女郎的手机，环顾ุ四周，确认无人看着之后，便将手机摆在奶酪盒旁้边。银色的小手机很自然地——自然得不可思议——同那ว场所融为ฦ一体，简直像很早以前就在那里似的。它脱离白川之后，成为seveneleven的一部分。
白川在收款台付罢款，快步折回出租车。
“买到了？”司机问。
“买到了。”白川说。
“那ว，这回一路奔向哲学堂。”
“可能打个盹，快到เ时能叫醒我？”白川说，“路边有个‘昭和壳牌’4加油站，在那前一点叫我。”
“知道了，请慢睡。”
白川ษ把装有牛奶和酸乳酪的塑料袋放在皮包一侧，抱臂闭起眼睛。估计睡意上不来，却又没心思一路上继续同司机闲聊。他闭目合眼，力图考虑不触动神经的事——日常的事、无深刻含义แ的事，或者纯属观念性的事。然而一件也无从想起。大脑一片空白，惟觉右手闷痛。这闷痛随着心跳阵阵作疼，如海啸响在耳畔ึ。莫名其妙，他想。海本来离得很远很远的。
白川乘๖坐的出租车行驶了一阵子，因红灯停下。很大的十字路口，长时间的红灯。出租车旁้边，中国人骑的黑色本田摩托同样在等信号。两ä人之间仅相距一米左ุ右，但骑摩托的男子正视前方，没注意到白川。白川ษ深深地沉进车座里，双目紧闭，侧耳倾听虚拟的远方海ร啸。信号变绿，摩托车“飕”一下子蹿向前去。出租车静静启动以免惊醒白川ษ，左拐离开市区。
注：1美国歌剧演员。199๗7年曾到日本演唱康塔塔
2alessaທndroscaທrlatti，意大利ำ作曲家1660-ๅ1้72๐5。曾创作多部ຖ康塔塔大合唱，一种声乐套曲的形式。
3๑日本的小市便利ำ店连锁店名称。
4“壳牌”，即英荷壳牌石油公司。