第59章(1 / 1)

加入书签 本章报错

法国中尉的女人强烈推荐:

他看了不少书๰,并且给一家杂志投稿,写写自己的游记。然而那些游记都是写些皮毛的东西,风土人情啦,事件啦,等等。他从来不抒自己的感想。当时他住在旅馆或客栈里,写写稿子不过是消磨悠悠长夜的手段而已。唯一能ม够表达他内心深处情感的形式是诗歌,因为他在丁尼生身上现了跟达尔文在生物学上同样伟大的东西。当然,他所现的伟大之ใ处与时代在桂冠诗人身上现的东西毫无຀共同之ใ处。丁尼生的诗歌《毛黛》当时受到普遍的蔑视,认为ฦ这样的诗歌跟这位大诗人的身分不相称,而查尔斯ั却百读不厌。他一定是读了几十遍,有的章节可能读了上百遍。他唯一经常带在身边的就是这本诗集。相比之下,他自己的诗则ท大为逊色。他是宁死也๣不会把自己้写的诗拿给别ี人看的。下面这短诗倒可以作为一个例子,来看看他在漂泊期间是如何看待自己的。

俯视大地,你会看到,沿切尔西河河堤,地上尚有积雪的痕迹。不过在阳光之下,你也๣可以看到เ春天悄悄来临的征兆。我想……我敢肯定,那个ฐ我本可以说是推着儿车的少妇,全身裹得紧ู紧的,肚子象是从地底下萌出来的一个球茎。同样明显的是,她虽然尽力把自己打扮得干净利ำ落,可是,象所有的园丁一样,她喜欢自己的这块球茎长得胀鼓鼓的。从她那缓慢的步履之中,可以看出她是位即将临产的母亲。她那ว种大腹便便的样子看起来似乎很高傲,但却是世界ศ上最不叫人讨厌的高傲。

一个星期,就算是两个星期以后吧,照道理莎拉总会出现在查尔斯面前……谁知第三个星期已๐开始了,她仍然音信皆无຀。找不到她,这不能怪查尔斯,他已马不停蹄地到เ处寻找过了。

第二天上午,查尔斯非常准时地到了火车站。他也๣顾不得上等人的体面了,亲自看着自己的行李装上行李车,然后找了一节空着的头等车厢。他坐下后便焦急地等着开车。开车之前,不时地有乘๖客探头向这节车厢里张望,但都被英国人常使用的蛇女怪1的眼睛一瞪,便吓得连忙缩回身子。汽笛声响了。查尔斯心想总算得到了自己所渴望的宁静,谁知就在这最后一刻,一张生着大胡子的脸孔出现在窗口。查尔斯ั冷冷地望了那人一眼,可是那人投过来更加冷酷的目光。那人急匆匆地上了车——

“啊,是您呀,先生。”

“我在等着您解释呢,先生!

“可是查尔斯ั……那ว么好心,那么可爱……怎么เ回事,昨天还来了封电å报呀……”她神志恍惚,似乎连自己的屋子以及医生那沉静、低垂的脸孔也๣认不出来了。

“那个姑娘不是您所想象的那个ฐ样子,格罗根。我敢肯定这一点。”

她朝查尔斯走过去。他无力看欧内斯蒂娜,只是呆呆地望着地毯。她止住了脚步。她的惊恐的目光跟他那阴郁而又尴尬的目光碰在了一起。

他开始理解莎拉为什么要欺骗。莎拉知道查尔斯爱她,而且她知道查尔斯对这一爱情的深度是一无所知的。所谓瓦格纳抛弃了她这一类的谎言以及她所采用的其他手段,都是一些策略,目的是为ฦ了使他懂得这一爱情的深度。在她使查尔斯意识到这种爱情之ใ后,她所说的话只不过是为ฦ了检验他的新观点。他真够可怜的,居然没能理解她的用意。因此,她便使用了跟从前相同的策略,从而证明她配不上他。落拉这样的牺牲需要多么高尚的情操啊!当时,如果他不离开旅馆,而是冲上前去再次将她抱住,对莎拉说她是属于他的,而且要斩钉截铁地说,那该多好啊!

“我要锁门了,先生。”

查尔斯说:“我比瓦格纳还坏。”她唯一的回答是握紧他的手,似乎ๆ要用这个动作来否定他的话,把他要说的话吓回去。可他毕竟是个男子汉。

查尔斯在破旧的门厅里犹豫了一会儿,随后便敲响了旁้边的一扇门,那ว房间里透出了灯光,里面有人叫他进去。他走进门后,现对面站着旅馆的老板娘๤。在他判断出对方的身分以前,这位老板娘却早已看出:来的一定是位出得起十五先令的客人。于是她满面春风地凑上前๩来。

“咱们要在这儿过夜么,先生?”

“我是急着在你睡觉前赶回来呀。”

由á此来看,这一行动方式还可以算是萨姆决定的呢。

即查尔斯·史密逊的缩写。

“我在俱乐部里,没去别的地方。”。

“谢谢,先生,我派人去买。”

汤姆爵士哈哈大笑起来。“是了,是了,他挺喜欢你的,打是亲骂是爱嘛。亲爱的老伙计托纳多——愿上帝保佑他的在天之灵。”他悲痛地把酒一饮而尽。另外两人看了禁不住笑起来。这样的笑未免太不近人情了,因为他的悲痛完全出自内心。

马麦杜克勋爵,您为什么不回转,

“不过我觉得应当立即通知您,并且当面说清。”

她打开第三只包。这个包最小,只是一卷纱布。她望了望床上白色的睡衣和绿色的披肩,然后将纱布拿到另一个房间,放到橱子的抽屉里。此时,水开了,铁壶盖子啪嗒啪嗒地响起来。

她把手从他的手里抽回。

他完全了解她的情况。”

“伍德拉夫小姐。”

莎拉转身盯着她,摇了摇头:“你留着吧。要是这点钱๥足够的话,我建议你去买຀件刑具。我想弗尔利夫人一定会乐于帮你使用,来对付在你手下干活的可怜人儿。”

的姑娘。她觉得写匿名信很有趣,目的是要拆散一对新า婚不久ื的幸福夫妻。她还散布谣言,恶毒中伤另一位年轻女子。因为那年轻女子聪明绝伦,众人倾慕,所以成为她嫉妒的对象。几年之内,匿名信接连不断地出现,虽然许多人为此受到指控,可是对真正的写信人谁也๣没有怀疑ທ过。最后她投案自,坦白了自己้的罪行,因此受到指控,被判定有罪……坐牢多年。

“噢,是的,是的——特兰特夫人很担心吧?请代我告诉她,能够做的都已๐在做。有些人已经出去找了。我悬赏五英镑,奖给把她带回的人……”他的声音变得严肃起来,“……

“你完全有权称我是昏庸的老傻瓜。邻๑居们也都会这么说我的。”

“别说啦,别ี说啦,把纸条给我。”

“有幸……!”欧内斯蒂娜朝查尔斯瞪了一眼。特兰特姨妈惊愕地看看这一个,望望那一个。

克劳德,法国画家。

“事实上已经遍地都是了。”

“祝贺您,您在找安乐窝方面还很有天才呢。”

医生反问道:“一个爱尔兰人还能有什么เ选择呢?”

查尔斯犹豫了一下,然后指着较完整的一块化石说:这是嘴๨,这是肛门。他介绍着,莎拉聚精会神地听着。不多一会儿,他心中原来不打算跟她长谈的想法就烟消云散了。这姑娘๤的外表象是有些特别。但是从她提的几个ฐ问题来看,她的脑子根本没有什么เ毛病。最后,他把两块化石放进口袋。

此时此刻,萨姆正在思考相反的问题:他对他的夏娃ใ究竟了解多少。他们两人中一个是出生在霍尔本的小伙子,另一个是东德文郡边远农村一个马车夫的女儿。我们今天很难想象他们之间的沟壑是多么深,多么难以愈越。他们二人走到一起,就象北美的一个爱斯基摩族小伙子跟一个非洲的祖鲁族姑娘走到一起所碰到的困难一样多。他们几乎没有共同的语言,往往弄不清楚对方所讲的意思。

约翰·斯图亚特·米尔,英国经济学家、哲学家。

查尔斯说完后只得慌忙闭上眼睛,因为ฦ肥皂刷็又粗鲁๥地刷起来了。

欧内斯蒂娜开口了:“伦敦和这儿乡๥下不同,我认为你该说说萨姆,那ว姑娘容易上当。”

潮水将他带到安全的海滨,

他朝着东方感谢它的恩赐。

好吧,让我们暂时离开查尔斯,让他去作诗,让他去提问,让他逗留在那美好的“郁๗郁๗葱葱的大地”上吧。

那是玛丽说出了关于莎拉的消息将近三个月之后的一天——恰恰是四月份的最后一天。在此期间,命运之ใ神又让萨姆欠了她一笔债,她使萨姆有了日夜盼望的男孩。那天适逢星期日,淡蓝色的花蕾含苞待放,教堂的小钟็丁当作响。傍晚,楼ä下传来锅碗瓢勺的轻轻撞击声,这说明他那产后不久的年轻妻子正在与帮手一起给他准备晚餐。一个小孩在他的双膝间挣扎着想要站起来,另一个只出生三个星期的儿子则躺在他的双膝上。那小家伙眯缝着黑黑的小眼珠,萨姆看着心里真是乐开了花。

两天以后,查尔斯ั散步回来,步入旅馆,办事员递给他一封电报。

电å报写道:她被现,伦敦;蒙塔古。

查尔斯读完后把脸转向了一边。经过了如此漫长的时间,其间……他望着熙熙攘攘的街道,两眼直,也不知自己到底看见了什么。不知怎的,他觉得眼睛酸痛,噙满了泪水。他走到屋外,来到旅馆的门廊,点燃了一支雪茄。过了片刻,他回到旅馆的办公桌旁,问道:

“去欧洲的下一班轮船——请问什么时候启航?”——

一鸣扫描,雪儿校对

转载请保留,谢谢!

7788小说网

↑返回顶部↑

书页/目录

法国中尉的女人