维多利亚中期广告
路易斯·卡罗尔《镜中世界ศ》
到达恩迪科特旅馆后，他让车夫等在门口，自己去敲恩迪科特夫人的门。
医生没有转过身，只是摇摇头。他沉默了一会儿，随后猛地转过身，盯着查尔斯。
“尊敬的太太，是非常意外……可是不仅可能ม，而且是事实。”
他们走了二三十步后，查尔斯说：
出了什么事？”
人们可能以为他会立即回到เ恩迪科特旅馆。自然，一个当代社ุ会的人会毫不迟疑地直接回到那里。但是在十九世纪，查尔斯ั那种可诅咒的责任感和体面观却象一堵墙一样阻挡着他的这一行动。他的第一个任务先是要使自己清算掉过去所承担的义务，只有在清算以后，他才可以去向莎拉求婚。
天又下起大雨，查尔斯冒雨向前走着，但他并没有意识到เ哗哗的雨水，正象他也没意识到自己走向何方一样。此时，他最大的愿望是让浓重的夜色来保护他，使他避开人们的视线，让人们忘记他，他感到只有这样自己้才能镇定下来。可是，他不知不觉地走到เ了我先前描述过的埃克斯ั特镇那个藏污纳垢的角落。象其他一切道德堕落的地方一样，那儿是灯火辉煌ä，人声鼎沸。那里有许多商店、酒馆，房檐下挤满了避雨的人。他转身沿着一条陡峭的街道，朝埃克斯特河走去。街的一侧有一条水沟，水沟的两面是零乱的台阶。不过街上倒挺安静。他望见街尽头的拐角处有一座红石墙的小教堂。这时他蓦地觉得需要神明的保佑。他推开一扇小门。那ว门极低，他弯下腰方แ才通过。进门后有台阶直通小教堂的底楼ä，底楼比入门处地势高些。有一位年轻的牧师站在台阶上方，正在熄灭最后一盏灯。牧师现这么เ晚又来了一位客人，因而大吃一惊。
他把莎拉搂得更紧一些。她怯生生地伸出手，握住他的手。雨停了。窗下某个地方แ传来了沉重的脚步声，那脚๐步走得很慢，很有节奏。或许是一个警官。这意味着法律。
a·h·克劳《无题》
那么，让我们把萨姆从查尔斯所假想的未来中ณ拉回来，回到埃克斯特的现实之中ณ。也就是说，上一章咱们说到从伦敦开来的火车已到达埃克斯特。火车停下后，萨姆来到เ了主人的车厢。
“我看得出，先生。”
萨姆本来完全可以肯定，他们会在埃克斯ั特过夜的，可是，他毫不迟疑地服从了命令，这正象他的主人一看见他便毫不迟疑ທ地决定了自己的旅程一样。实际上，查尔斯内心深处早已有了一点主意，萨姆一问，他便不假思索地道了出来。
由于我想获得一点有关我们那位多塞特小姐2的消息，因而没有及时给您去信。我很遗憾ย地告诉您，那天早晨我去完成使命时，碰到的唯一女性就是“大地母亲”——我与“大地母亲”交谈，也就是说等了三小时后，自己也觉得乏味。总之，那个ฐ人并未出现。我回到莱姆后，便打一个ฐ机灵的小家伙代我去完成这一使命，他高兴地跑来跑去，结果也是一无所得。这些话我写起来倒是轻松，可是我承认，当天晚上那小家伙回来时，我觉得一定生了最糟的事情——
“因为您没说您在外头吃饭，查尔斯先生。”
“一杯白葡萄酒吧——你喜欢喝吗？”
“我当然记得他，怎么也不会忘掉这个人。”
查尔斯慌忙走开，拐进一条灯光昏暗的街道。这时，有个人跟在他的身后，尖着嗓子唱一支当年的低级下流的歌曲：
“当然，当然。”
但是她顾不得注意这一切，眼睛只盯着三个包。第一个包里是一件睡衣。她没有将睡衣贴着身子比量，而是把它放在床上。随后她打开第二个包，里面是一条深绿色的美利奴羊毛披肩，四周用墨绿丝绸镶着边。她把披肩拿在手里，出神地望着它——那一定是因为它太贵了。买这条披肩花的钱比买其他东西加在一起还多得多。最后，她若有所思地举起披肩，将那精致柔软的料子贴在自己้的面颊๐上。她低头看着睡衣，第一次用我允许她采用的真正女性的姿势，把一绺棕色的头移到胸ถ前，放在绿色的披肩上。过了一会儿，她抖开披肩。披肩足有一码宽，她将它披在肩上，对着镜子瞧了半晌。随后，她回到เ床边，把披肩放到摊在床上的那件睡衣的肩头。
“噢，不行，文件太多。再说我还有别的事。我必须把生的事情告知你父亲。”
查尔斯ั压低了嗓门儿：“是给她治病的医生要求我来的。
同时，他心里又涌起一种保护她的念头。这种念头来得那么เ突然，使他大吃一惊，这也恰恰证明了医生对他的指责是多么切中要害。他急忙收回目光，把脸转向一边，因为ฦ他知道，他就要本能地蹲在她的身边安慰她……更可怕的是，谷仓幽暗隐蔽，姑娘姿ู态诱人，他不由地想象到เ了卧室。他觉得心在怦怦地跳个不停，好象跑完一里路刚停下来。此时，心惊胆颤的是他自己，而不是躺在那儿的那ว个姑娘。过了片刻，他轻轻地快步走到门边，看样子就要走了，可是他不由自主地呼唤起她的名字来。
“拿着薪水！”
在德国一个大城市里，有一位出身名门、年轻美貌
医生轻轻舒了口气，接着急急忙忙开了腔，其实他说的事儿驴唇不对马嘴。
“谢谢您详细地讲了这些情况，伯父。”
“还是那个小孩，先生，我问过他了，先生。他说还是那个女人叫他送来的，先生。但他不知道她叫什么，俺们都管她叫法国……”
要是他有幸得子，那ว么继承人……”
戈布林挂毯是十五世纪巴๒黎的戈布林兄弟制造的。
查尔斯想起了格罗根医生在关心伍德拉夫小姐时所持的符合常理的态度。“可是，亲爱的伍德拉夫小姐，倘若每一个ฐ受到เ不道德的男人欺骗的女人都象您这行事，那么，恐怕咱们这个国家会遍地都是孤独的人了吧。”
那是一片座北朝南的小凹地，四周长着茂密的荆棘丛和山茱萸，颇็似一个ฐ小小的圆形剧场。矮小的蒺藜爬满了舞台背后——如果我们可以将这一块十五英尺宽的地方叫作舞台的话。有人——显然不是莎拉——曾经在一棵树桩边安放了一块巨大的平顶燧石，算得上是一个土造御座，坐在上面可以俯视下面的树梢和大海。查尔斯ั身穿法兰绒上衣，微微地喘息着，大汗淋漓，向四周观望。凹地四周的坡壁覆盖着浓密的樱草花与紫ใ罗兰。其间点缀着野草莓。在蓝天白云下，这地方แ沐浴ภ着午后的阳光，既十分安全，景色也分外迷人。
“由此看来咱们支持同一个党。”
“从前它们是海生贝吗？”
当查尔斯金屋藏娇时，欧内斯ั蒂娜真正成了他的，睡在他的床上……当然也生活在他的心里，到那ว时，一切都会好了，用不着思考以上这些事情了。
南丁格尔夜间探望伤病员时，总是提一盏灯笼，故得“灯笼太太”之名。
“什么？一个ฐ挤牛扔的丫ฑ头会陪不是？不可能ม！”
“不过，不管怎么说，”查尔斯ั很不以为然，“咱们总不能在他们碰到เ一起时禁止他们说话吧。”
她骤然望着他的脸，胆怯之中带着绝望的神色。“请行行好，让我一个人走吧。”他止住笑，鞠了一躬，向后退了两步。但她没有走，只是望着地面，过了半晌才说：
萨姆深深鞠了一躬，说：“那是我应当做的，先生。”
“辛普森先生，法罗的薪水是多少？”
“二十五先令，先生。”
“二十七先令六便士。”
萨姆还没来得及说感谢的话，弗里曼先生便走开了。对萨姆来说，好事还在后头呢。周末他去领薪水时，又得到了一个纸包。包里有三枚金币和一张卡片，上面写着：“干劲与明奖。”
现在，只过了九个月，他的薪水已急剧上升到三十二先令六便士。由á于他已成为橱窗布置雇员中不可缺少的人物，他真感到，只要他一开口薪水便会再次上升。
这时，萨姆站起身，破例又买了一杯杜松子酒，回到เ座位上。他之所以不高兴，是因为他在良心上不安……或者说他觉得自己้的走运和幸福很不公正。浮ด士德1้的传说是文明人的原始模型。萨姆所处的文明时代还没有教会他懂得浮士德是什么เ人。可是他已๐很有阅历了，总应该听说过跟魔鬼订立契约这件事以及怎样订立契约吧。跟魔鬼订约的人会走运一时，但总有一天魔鬼会提出它的要求——
另外使他担心的是，他从来没有把自己做过的那件事告诉玛丽ษ。他们之间没有其他的秘密。他相信玛丽ษ对任何事情都会做出正确的判断。他木来想开个商店，当个店老板。这个想法不时地又回到他的脑海里。现在不是有事实可以证明他是天生有才能的人吗？可是玛丽却有着乡下人的知足感，懂ฦ得应该在哪里立足。正是她温柔地——有那么一两次却并不温柔地——把他送到牛津街的那个大商店里去磨练。
尽管在语音和口音上可以断定他们是下等人，可是这两ä个人的社会地位却在不断提高，而且他们也明白这一点。对玛丽来说，这犹如一场梦。嫁给了一个一星期能挣三十先令的男人！而她那个赶大车的父亲，从来没有过十先令！住在一所租金一年十九镑的房子里！
最让人高兴的是，她最近对十一个下等人进行了面试，为的是确定谁可以干她仅在两年前还在干的差ๆ事！为ฦ什么要会见十一个人呢？我想玛丽ษ主要考虑的是当了女主人容易不开心，得找个合适的女仆——这种论调她是从那个外甥女而不是那个姨妈那儿学来的。另外，有年轻漂亮丈夫的年轻妻子怎样选女仆，她也很明白。她选择女仆时根本不考虑聪明、能干，最重要的是决不要漂亮的。她跟萨姆说她决定给女仆哈里特每年六英镑，因为ฦ她可怜这个ฐ姑娘。当然这并非全是谎话。
那天晚上喝完两杯杜松子酒后，萨姆回到家里去吃炖羊肉。他搂住玛丽ษ的大肚子，吻了吻她。随后他低头看了看她挂在胸ถ前的镶花胸针——在家老是戴着，出门总要摘下，她怕有人会抢劫。
“那ว个旧的珍珠珊瑚胸针呢？”
她笑着把旧的弄高了一点。
“认识了你，真好，萨姆。”
他们夫妻二人站在那儿，低头望着胸前那好运道的象征。对玛丽来说，她一向有资格获得这一切；而萨姆呢，他却不得不付出代价——
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留แ，谢谢！