第一卷第十四章(1 / 1)

加入书签 本章报错

理智与情感强烈推荐:

“上校,我想没有坏消เ息吧,”他刚走进房里,詹宁斯太太便说道。

玛丽安信守诺言,威洛比当天来访时,埃丽诺听她低声向他表示:她很失望,不得不拒绝接受他的礼物。她同时申述了她之所以改变主意的缘由,说得他不好再作恳求。但是威洛比显然十分关切,并且一本正经地做了表白,然后以同样低微的声音接着说道:“不过,玛丽安,这马虽然你现在不能ม使用,却仍然归你所有。我先保养着,直至你领走为止。等你离开巴顿去建立自己้的家庭时,‘麦布皇后’会来接你的。”

“是的,”埃丽ษ诺应道,“她的想法十分罗曼蒂克。”

再看看威洛比。他处处表明,能结识她们委实使他感到荣幸。显而易见,他热切希๶望进一步改善这种关系。他每天都来登门拜访。起先,他以问候玛丽安为ฦ借口。但是,她们一天天待他越来越亲切,使他深受鼓舞,没等玛丽ษ安的身体完全复原,这种借口已经大可不必了。玛丽安在屋里关了几天,但是从来没有关得这样少有烦恼。威洛比是个十分精干的小伙子,他思路敏捷,精力旺盛,性格开朗,感情充沛。他有这样的气质,正中玛丽安的心意;因为他把这些气质不仅和他那副迷人的仪表,而且和他那颗火热的心结合了起来。这颗心如今为ฦ玛丽ษ安的心所激励,变得更加火热,博得了她的无比钟็情。

她几次三番地向他道谢,并且带着她那素有的亲切口吻,请他坐下。不过,这被他谢绝了,因为他浑身又脏ู又湿。随后,达什伍德太太请问他的姓名,他说他姓威洛比,现在住在艾伦汉,希๶望能赏光,允许他明天来向达什伍德小姐问安。达什伍德太太欣然同意,随即他便冒着大雨告辞,这就便他更加惹人喜爱。

过了一会儿,玛丽安说道:“一个ฐ二十七岁的女人决不可能春心复萌,或者惹人动情。她若是家境不好,或者财产不多,认为做妻子可以不愁生计,并且生活得安稳些,说不定会甘愿去尽尽保姆的职责。因此,娶这样一个ฐ女人,并没有什么不妥之处。这是一项ำ实惠的协定,大家都感到เ称心如意。在我后来,这根本算不上婚姻,不过这也无关紧要。对我来说,这似乎只是一种商品交换,双方都想损人利己้。”

不管怎样,话儿还是没有少说,因为约翰爵士喜好闲聊,而且米德尔顿夫人也有先见之ใ明,带来了她的大孩于。他是个六岁上下的小男ç孩,这就是说,一旦谈话陷入僵局,他可以成为太太小姐们反复提及的话题。因为ฦ大伙儿少不得总要问问他叫什么名字,今年几岁啦,称赞称赞他的美貌,然后再提些别的问题๤,不过统统都得由母亲代为回答。出乎米德尔顿夫人意料之外,这孩子紧紧ู偎依在她身旁,一直低着头。她不由á的纳闷:他在家里还大吵大闹的,到了客人面前怎么这样羞羞答答。每逢正式探亲访友,为了谈话的资料,人们该带上孩子一同前往。现在,大伙儿足足用了十分钟็,谈论这孩子究竟像父亲还是像母亲,以及具体地在哪些地方แ像哪个人。当然,大家的看法很不一致,各人都对别人的看法表示ิ惊讶。

“埃丽诺,我要是现在不认为他漂亮,马上就会这么认为的。既然你叫我爱他如爱兄长,我将看不到他外貌上的缺欠,就像我现在看不出他内心里有什么缺欠一样。”

随后,达什伍德太太便想方设法去接近爱德华。她态度和蔼,立即使他不再拘谨,很快便摸清了他的全部优点。她深信爱德华有意于埃丽ษ诺,也许正是因此,她才有这么เ敏锐的眼力。不过,她确信他品德高尚。就连他那文静的举止,本是同她对青年人的既ຂ定的看法相抵触的,可是一旦ຆ了解到เ他待人热诚,性情温柔,也๣不再觉得令人厌烦了。

“哦,当然是大财了!世上哪个做哥哥的能这样照应妹妹,即使是对待亲妹妹,连你的一半也做不到!何况你们只是同父异母关系!可你却这样慷慨解囊。”

三妹玛格丽特是个快活厚道的小姑娘๤,不过由á于她已经染上了不少玛丽安的浪漫气质,而又不像她那么聪明,处在十三岁的年纪,还不可能赶上涉แ世较深的姐姐。

“我想,也要建成又暗又窄的楼梯,四处漏烟的厨房啦,”埃丽诺说。

“是的,”威洛比以同样急切的语气大声说道,“一切的一切都要一模一样。无论是便利ำ的设施,还是不便利ำ的设施,都不能看出一丝一毫的不同。到เ那时,只有到那时,我在库姆住进这样一座房子,或许会像在巴顿一样快活。”

“依我看呀,”埃丽诺答道,“你今后即使不巧住上更好的房间,用上更宽的楼梯,你会觉得你自己้的房子是完美无瑕的,就像你现在觉得这座乡舍是完美无瑕的一样。”

“当然,”威แ洛比说,“有些情况会使我非常喜爱我自己的房子;不过这个地方将永远让我留恋不舍,这是别ี的地方แ无法比拟的。”

达什伍德太太乐滋滋地望着玛丽安,只见她那双漂亮的眼睛正脉脉含情地盯着威洛比,清楚地表明她完全明白他的意思。

“我一年前来艾伦汉的时候,”威แ洛比接着说,“经常在想,但愿巴顿乡๥舍能住上人家:每当我从它跟前经过,总要对它的位置叹羡不已,同时也对它无人居住而感到痛惜。我万万没有料到เ,我再次来到乡下时,从史密斯太太嘴里听到的头一条新闻,就是巴顿乡舍住上人了!顿ู时,我对这事既满意,又有兴趣。我之所以有这种感觉,那是因为我预ไ感到,我将从中获得幸福。玛丽ษ安,难道事实不正是如此吗?”他压低声音对她说。接着又恢复了原先的语调,说道:“不过,你要损坏这座房子的,达什伍德太太!你想用异想天开的改建,毁掉它的简朴自然:就在这间可爱的客厅里,我们初次结识,以后又在一起度过了许许多多快乐的时刻,没想到你要把它贬黜成一道普普通通的门廊。可是大家还是渴望要进那间客厅,因为ฦ它迄今为止一直是个ฐ既实用又舒适的房间,天下再气派的房间也比它不上。”

达什伍德太太再次向他保证:她决不会做出那种改建。

“你真是太好了,”威洛比激动地答道,“你的许诺叫我放心了。你的许诺若是能更进一步,我会打心眼里高兴。请告诉我,不仅你的房子将依然如故,而且我还将现你和令爱像你们的房子一样一成不变,永远对我友好相待。这种情谊使我感到เ你们的一切都是那样的亲切。”

达什伍德太太欣然做出了许诺,威洛比整个ฐ晚上的举止表明,他既亲热又快乐่。

“明天来吃晚饭好吗?”等他告辞的时候,达什伍德太太说。“我并不要求你上午就来,因为我们必须去巴顿ู庄园拜访米德尔顿夫人。”

威洛比答应下午四点再来。

↑返回顶部↑

书页/目录

理智与情感