一个非常平静而美丽的秋日天气。
天空乌ไ云密布，不时下雨，日机没有到来。糟糕的是，我患了重感冒。头痛，低烧，咽喉痛，嗓子沙哑，咳嗽ณ，每分钟脉ำ搏95次，再加上心悸，这让我整个晚上都没有睡着觉。医生说："ิ并不严重！"好吧，我想我是病了！不过，一定是有什么事情我搞反了。比如，今天夜里有过"警报"，我却是没有听见！所以，我还是"ิ傻乎乎ๆ"ิ的。不能再这样下去！医生随即给我估计是治"ิ傻病"开了药特灵、洋地黄、丫ฑ啶黄、阿达林和溴剂。另外，我还主动服用了阿司匹林。我看到เ账单今天这里的药价是原先的3倍时，我的病已好了一半，但愿另一半会便宜一些！还好没让妻子知道，否则ท她会沿着津浦铁路的路轨从天津步行跑到เ南京来。要知道那是非常危险的，沿路都有日本人把守。
10月2๐3日
我一再对自己说：
桂林那边来了消息，著名的弹道学家、枢密顾问克兰茨教授去世了。愿死者安息！他是一位亲切和蔼的老先生，今年82岁。我最后一次见到他时正值初ม夏，他想到青岛去，但估计后来还是选择了去桂林。那ว时，他还提了一句说，这可能是他在地球上的最后一次暑期旅行。当我想要去劝阻他的时候，他却亲切地挥手拒绝了。想必对于这件事，他更清楚，事实也被验证了。
"假的。"ิ中国人说。这意思相当于"骗子"ิ、"伪装"ิ或诸如此类的含义，如果按照意思来翻译就是"虚惊"ิ或"虚传的警报"。
10่月15๓日
警报会突然响起。我们以前那用作报时信号的电器汽笛响起了拉长的"ิ呜——"ิ声，这是第一次信号：警告信号。意思是说敌机已๐经起飞，正在飞往南京途中的某个地方。所有人都赶快跑回家去，或者奔向附近的防空洞。住得比较远的人就坐人力车赶到安全的地方去。有幸坐在汽车里的人突然发现，他们那ว在和平时期时速还跑不到1้0่里的老式小汽车，现在却突然能ม达到十六七里的速度。当我喜形于色地祝贺我的司机取得这个出色的成绩时，他露出了一种调皮而尴尬的脸色。看来我击中了他那ว唯一的致命弱点。
13点30分，又响起了警报。14๒点，第二次警报响起了。城南、城北和城东都被投了炸弹，在城南方แ向，我们看到เ了一场空战。双方对抗了几分钟，一架飞机被击落了，随之ใ升起了一阵褐色的烟云。希望是中国人战胜。第二架飞机以一种奇怪的方式摇摆着落了下来。难道它也被击中了吗？没有望远镜，我不敢肯定。上海ร那边曾答应给我一副望远镜，也该给我了。15๓点2๐0分响起信号：警报解除。危险过去了。
战争保险：没有必要。但如果你们愿意投保，我们赞同！
14点45分，警报又来了。阴沉沉的天空中，很难辨清飞机的位置。所有高炮中队都开火了。16点，敌人消เ失了。对于今天而言，轰炸已经足够多了。我想要安静。在桂林的普罗布斯特博士打来了电话说，在星期五，他将带着家眷坐"ิ武汉"轮到达芜湖，因为带了很多行李，所以他想弄到เ两ä辆汽车。我宁愿和韩湘琳先生亲自用3辆车去接他，这样就能保证一路平安。他还想在当晚就去上海。因为警报又响了起来，所以普罗布斯特博士最后所说的那些话我几乎ๆ没有听清楚。当时正好是17点，天空中ณ传来了轰隆轰隆的响声。这可能是中ณ国人，也有可能是日本人。外面什么เ也看不见。17点30่分警报解除了。
我不得不对他当然是对阿曼再说一番๘好话。
妻子从天津寄来的，落款日期9๗月2๐4日；
上午7点，普罗布斯ั特博士和安装工里贝两ä位先生刚从上海到เ达这里。他们负责检查被炸的下关电å厂，并和电厂的有关领导商谈恢复发电等事宜。
9月1้9日、20日
我登上的那艘轮船照例到处都挤满了中国难民。我已经做好了住统舱的准备。但和布瑟关系很好的船长怎么也不同意，他让我住进了一个非常舒适而且还很漂亮的舱房。
今天的南京分外平静，尽管是很好的航空天气，但完全没有空袭或警报。
不断ษ有关于日本人在使用毒气弹的传说传进我的耳朵。据说已有200箱带红十字标记的日本弹药运到了上海ร。施ๅ爸爸指后文的施ๅ佩林先生。家庭生活的一些经历正好可以说明，目前上海ร的局势不是"完全没有"问题的，在此，你们要感谢我把它重复一遍。如有不妥，我保留意见，但不承担责任。有几枚很大的炸弹落在了施先生住房的附近，把很多房子都炸得粉碎，后来，有报纸甚至还对这事作了报道。随后，施ๅ爸爸打电å话要他的妻子和孩子们到他的办公室里来，他认为那ว里要安全些。当一家人终于到他那ว里的时候，他正等得相当不耐烦。所以，他开口就说："你们在哪里待了这么长时间？""我们没能很快找到妈妈。"小女儿回答说。"哦，她躲在了哪里？她不可能在家里走失的。"最小的孩子用格蕾特尔·加尔博的语气接口说："她躲在衣橱里！爸爸，你猜得到เ吗？"
10月28๖日
天空有些云，尽管如此，9点10分还是有警报。不过只是虚惊一场，9๗点40่分警报就取消了。除此以外，整天都很平静，是忙于工ื作的一天。晚上出了一点小事，据说调皮的蔡厨师为晚餐准备了奶酪，但吃饭时却没有奶酪。我发火骂了他，说在下月1้号就解雇他。他斗不过我，转身就走开了。走就走吧，我是不会让步的，我要我的奶酪！
10月2๐9日
下雨天，日机应该不会来了。我不得不惭愧地承认，厨师和奶酪都已经是完全次要的事情。大家的情绪都因为ฦ上海ร防线的战斗而受到了影响，在这场战斗中，除了双方都遭受了巨大的损失以外，其他一切也都肯定超过了至今有过的程度。照这样看来，日军在上海实际上也许已经或接近实现了他们的目的。我们不相信他们会向中国的"兴登堡防线"发起冲锋，虽然谁也不知道现在他们接下来究竟还有什么打算。中ณ国人不是没有进行过英勇的防守，我们现在看到的就足以证明这一点，他们维护了中国军队的声誉。在这里，我们做过很多的估计和讨论，讨论日军是否能ม够突破扬子江上的水雷封锁区，并攻占扬子江的防御工事。如果出现了这样的情况，南京就会面对日本的舰队，那ว将是一个让人痛心的结局，不过，目前我们还没有到这个地步，也有些人认为ฦ结局不可能到那地步。