阿尔罗大吃一惊，戛然止住。璐说她要爬到樱花树上去，以情动之，使它们重新变得温柔些。这根本不可能。她会吓着马姆待的。阿尔罗回过神来了。必须把它的头头、威严的多特带来，只有它会打出适当的手势，使那ว只犯错误的狒狒顺从。
玛阿和我凝视着电视里播放的战斗ç场面。一边是披甲戴盔的警察，头盔一直扣到เ脖ๆ颈子上，使他们像个武士，比武士还更警惕、灵活，在伺机和迅出击时带着一股野蛮劲儿……他们形成一罗马式龟甲â形掩蔽阵古罗马士兵进攻时高举ะ盾牌形成的阵势，连成一黑色金属网状结构，这是一个武装警察的大方แ阵，装ณ备了警棍、盾牌与催泪弹射枪。另一边，跟他们面对面的是造反的大学生，组成一对称的进攻者的网状结构，互相配合得很好。他们穿着白衬衣，额上系着白色或红色的带子，上面刺着战斗口号，脸上系着条方巾，捂住口鼻，只露出两只眼睛盯着敌人。didａxs．两个ฐ阵营——黑色方แ阵和白色带着红色记号的方阵，两个顽ื强的紧ู密团结的网状结构，互相对峙，互相较量，前进和后退……玛阿和我觉得他们似乎ๆ商量好了，在演歌剧ຕ。我们似乎ๆ目睹某种舞蹈动作设计，由一个无形的但十分专横的大师指导。在法国，同样的冲突会招致瞎叫喊和殴斗的无政府主义แ混乱。可是这儿是一切服从力量和智慧的严密战斗，是鞘翅目昆虫的战争，是神圣的、团结一致的、寸步不让的战争。突然，警察动一次袭击，金属触角猛的伸向四面八方。于是造反力量也排成防御障碍，一种愤怒的白色衬衣堡垒，抵抗攻击。我们看到所有额头扎的带子一般齐，组成一个愤怒的、留แ下红色伤痕的额头阵线。催泪弹爆炸了。石块纷纷打在盾牌上。突然，大学生队伍里伸出铁棍，朝警察一通乱ກ打。警察一下子在黑色盾牌掩护下消失了。可是这个黑色表面不久就破裂ฐ了，现在轮到警察们从方阵中跳起来扔手榴弹，战场上硝烟弥漫。
“卡尔曼一词源于拉丁文……意思是魅力，后来是一歌剧的名称。您不也唱歌吗？”
“归根结底，阿尔罗，您比我更了解它！您难道没有预料到这样的过分行为ฦ？在马姆特的顺从背后，没孕育着什么吗？什么เ也没有吗？从来也没有吗？”
我马上看到他了，他在冲刺๐。他比我设想的更瘦，小腿细长，大腿结实。上身没有过多的胸肌。我的马尔科姆穿着黑色游泳裤，他跳进水里开始爬泳，手脚有力地交叉划着。在含氯水中ณ的鲨鱼，起伏的绿水裹挟着他，犹如一只大饰匣。他飞快地游着，时隐时现，仿佛他脱了。游泳使他清除了神经官能ม症式的独白，洗净了我的和别人的絮叨，招供。他用强劲有力的胳臂划着水游走了，身后留下一片空白。他那ว恰到好处的力量与扑打水的节奏浑然一体，十分和谐。就这样，他在游泳池里游了好几圈。然后他停了一会儿。我缩在一个角落里。他离我不远，胳膊时支在齐水面出池边的滑槽上，上身一半浸在水里，缓慢地移动着双腿，这是他在休息。他喘了口气，用手拍拍后脑แ勺上他那混血儿的环形鬈。他身上淌着水，该散出氯的气味吧。他的脸映出游泳池的绿色。他东张西望，大概ฐ什么也不想。每晚在净水中ณ行洗礼，这是他快乐的时刻๑。马尔科姆在那儿，我深情地注视着他，品味着他。他认不出我这缩在桌子边人堆里的身影。别的游泳者跳入水中，来回穿梭地游着，他并不跟他们说话。他孤身一人，一个灵活坚强的自主者。
“玛阿一直欢迎暴力！在m和勒普蒂的教唆下，她耽于玩弄一种集惊恐、痛苦、性、叫喊、焦虑和可怕的事物于一身的神话。他们需要一起谋杀、一件极端可怕的事，让它充作这神话的最后调味品。这就是卡尔曼的被杀！”
“这比死人更吓人……更残酷。卡尔曼事件里所潜藏的东西比我们本身更深刻、更隐晦，尤其是更可怕。我从警察们的脸上看出了这一点。从事这样的职业，他们的日常工作总要触及人的死亡。可是面对这件事，他们全都神情古怪，好像得了病。他们不知道怎么办，从何着手。这不像常见的尸体……电视台的记者们来了。我们没有拒之于门外。我们没能阻拦他们拍摄影片。他们看见了一切，想干什么就干什么。我们毫无招架余地。梅尔和马克也毫无用武之地。偷摄者们可能非常高兴，因为死的是卡尔曼。我们预ไ先什么都估计到了，就除了这事。他们对尸体摄制影片，对准阿尔罗拍照，他拦住其余的狒狒，它们都焦躁不安，聚在笼子尽头，退靠在笼子的铁ກ杆上，在多特的身后。我们都一个个身心交瘁。一个便衣警察提了几个问题，传唤我们，以便作调查。谁可能对卡尔曼之死感兴趣？没有谁……这毫无意义。一个疯子？璐忽然想起那几个负有使命的偷摄者，他们在接近别墅时被多特和卡尔曼咬了……是报复？人家不大相信，这有点过分了。警察局调查情况时会找那些偷摄者的，也会传唤他们的。”
“等等！等等，玛阿。我们这是在英国，你要提防着点。你不了解这个国家，不知道各种势力的关系、政治内幕……”
突然，灯火通明，灯光如瀑布，从各处泻下，所有的聚光灯，围墙四周的光束都聚向洁白的雪崩似的圆形剧ຕ场中央。后来灯光失去了控制ๆ，犹如脱了缰，又似蝴蝶在飞舞……文布利变成红色，一片血红；接着，文布利变成一片蓝色，青面獠牙的蓝。接着，各种颜色的灯光不断变幻……观众十分喜爱这强烈的感受，这五光十色的感官刺激，这灯光的狂欢。
这时，多特一个冲刺，骤然跳上雌狒狒的臀部，并躲到เ一边去了。卡尔曼重又蹲下，它看着阿尔罗，慢慢地抬起手臂，一下子生下了小狒狒。它把小狒狒放在自己的肚子上，等待着，嗅着，用它毛茸茸的手摸摸这个小包，然后用牙咬断脐带。多特跑过去想抱起小狒狒，卡尔曼挣脱，转身背对雄狒狒。雄狒狒放弃了自己的企图。后来，胎盘排出来了。卡尔曼舔着小狒狒。洛尔跺着脚像疯了似的，在小狒狒周围又跑又跳，试图闻它。洛尔猛地伸出胳臂，可卡尔曼转身躲避了。小狒狒的毛色很深，被黏液浸ฤ得仍然湿漉漉的，它四肢乱ກ动。卡尔曼再次摸它，紧紧ู怀抱着它蹲在那儿。
“我有点被出卖、受威胁的感觉。”
“那盒子……”
“别再谈论这个人物……我已๐经说过了。”
她会机灵地把谈话引向专业方แ面。她兴奋得脸有点红，她迷上了自己的工作。她正在同英国新闻媒体多方แ签订合同。她要去伦敦。勒普蒂正在促进索比公司里他那些英国同行在英国着手推出那张新唱片。为ฦ中止合同而想跟我们打官司的马兰已偃旗息鼓。勒普蒂拿出一大笔钱，经过讨价还价，总算打了他。一家英国电视台刚买走电å视音乐่播放权。同时，索比公司跟美国mtv频道谈判ศ。他们总把mtv挂在嘴上，甚至吕丝在说mtv时也眼睛亮。mtv登峰造极，妙不可言，是晴天霹雳！璐如是说。我不喜欢这种说法……
但马尔科姆·莫瑟威尔现在堵上了这些爱情缺口。她心里只有他和她，他们两个人的事。我们的航船只是危险地在马尔科姆·莫瑟威尔的土耳其帝国上航行……我觉得船只在摇晃，偏离航向。强大的逆流使我们搁浅在礁石上，搁浅在《圣经》里的海中ณ怪兽的鼻尖上。每天晚上，她决定回自己้家中睡觉。暗探们开始在她的沁芳园周围不怀好意地转悠。她可能会中圈套。我做了个噩：玛阿偶然在一街心花园里碰见了马尔科姆·莫瑟威尔。她正在那儿读《金阁》，而这是我们之ใ间最初ม排练过的一个活剧啊！玛阿与马尔科姆互相交谈，他们在华人居住区的一个小街心花园的尽头贴在一起……
“璐掌握马兰的隐私，索ิ比公司则控制他职业方面的活动，我们利ำ用璐钳制住马兰，使他无法反抗。如果他反抗，就紧紧ู夹住他，喏，像这样，喀嚓！”
这时，六面喀麦隆鼓上台，像设置的宝座，又好似大猩猩那ว圆滚滚的肚子，或似卡尔纳克庙或脓尼基和罗马时期遗迹的粗大截柱。鼓面对观众，这时观众已把打火机装进衣袋。两块大屏幕上一会儿显示ิ舞台上的图像，一会儿又是观众的图像，用宽或窄的镜头、可变焦距镜头、雄伟的推移镜头变化无常地放映出来。因此，观众能看到เ自己的模样，意识到自己人数众多，感觉到เ自己的呼吸和热情。
——但无论如何，您在这件丑闻中获得了一点蝇头小利。这独家新闻的出笼是卑劣行径，但并没妨碍继续销售。因此我们可以思忖……十分抱歉，得把这些问题提出来，而且我们也有权知道真相，大家对此都非常关心。把真相兜底亮出来吧！
如果说我隔很长时间还偶尔跟玛阿睡觉，那只是出于突然心血来潮，尤其是想对自己来个突然袭击，好不让自己有时间去思考，想干就干，战决。她甚至并不拒绝我，并不想使我痛苦，但也不建立这种期待和欲望的纽带。起初，我曾试图跟她好好地温存一番，但她却不愿，我寻思她一直是冷冰冰的，甚至说不定在阿努里塔牧场时她都从未有过快乐。可我担心她别碰到某种不知名的兴奋剂——某个突然适合她的人，重又唤醒了她，这将是个大灾难！我宁可让她暂时保持性冷淡。对我来说，这是个不幸，我试图扭转这种趋势。然而不管怎么说，我不能想象她会在吕丝或璐、阿尔罗等人的怀抱里寻求快乐，那么会投入谁的怀抱呢？摄影师沃尔纳刚ธ拍摄了一套底片，准备作唱片的新护封，他们两ä人相处融洽。他们一起审视印刷版面，进行选择。他们互相约会，情投意合。她喜欢一尘不染的播音室。我觉得沃尔纳很想拍些更露的照ั片，这样做太过分了！他们有些事瞒过了我，我不喜欢这样，这是很危险的。勒普蒂没有把他的看法、秘密手段、最后的计划全都告诉我。无论如何，玛阿不能背着我跟勒普蒂签订合同，不会的！事情经过并非这样。我带领ๆ着一条船，这条船在某个地方แ难以觉察地绕了弯，偏离了航道。在这次历险中ณ，我的真正目的是跟玛阿结成强有力的、同呼吸共命运的死党，我们两人联袂出谋划策，这就是力量。玛阿永远是我的同谋，即使她并不知道这点。我们俩从开始起就是一条线上拴着的两ä只蚂蚱，这是不可逆转的，是命中注定的。这一确信滋润着我，使我的生活有了奔头和意义。到最后，我们使他们大家落入陷阱，我们摆脱他们。甚至连重要人物勒普蒂和索比公司，我们也会像对待马兰那ว样，骗过他们。我还完全不知如何远离他们，凌驾于他们，可是玛阿的歪歌已偏离了他们的计划、路线和统一安排，改变了方向。这样，将破坏他们那庙宇殿堂的柱子，把柱子截去一节；会扫乱他们的体系，使它走样；会告诉他们一个尖锐的真相，使他们大夫所望，不知所措。我希望是这样，为了自己，也为了玛阿。
第三天，杂志被审判并查封，欺骗行为是很明显的。阿尔罗很容易就证明照片中的两ä只猴子不是狒狒。从解剖学的角度完全能说明问题。同样，那ว些彩色小照片上的狒狒也被证明是用摄远镜头拍下的。而我则没必要任何证据证明照片上的人不是我。我被免去了一次细致的检查。杂志的罪行成立，也不再坚持。它两ä天之中的销售量翻了四番。而且就在被查封之ใ后，仍有人偷偷出售，但是各广播电台、电视台都抓住这意外的收获，将这新闻反复咀嚼，播放。曾经挖苦过我的胸脯的那家报纸这回又收集了各种淫秽的笑话。吕丝不想让我看到，但我偷偷买了一份，把它读了又读，直到它在我脑海里成了一锅粥，不再有任何意义。我拒绝任何采访。m觉得至少应接受tla台的马蒂厄·洛里斯的邀请。显然洛里斯会很高兴再次见到这个城市暴力行为的漂亮的受害者：她肯定会有前途，会再次掀起高潮。但是我说不。m坚持己见，并安慰我说，这样可以彻底摆脱其它新า闻媒体的纠缠，于是我同意接受一次短暂的采访。节目在当天晚上的新闻之后播出，屏幕上的我僵直，严å肃，上衣纽扣一直系到脖颈。洛里斯一头花白的头，带着柔和的眼镜，使他的目光显得不那么เ咄咄逼人。他语气中ณ流露出同情与敬重，而且很有分寸。而我对每个问题都平静地只用两三句话回答。这是我和m事先精心想好的……要显得很审慎，含而不露，表现出一种高贵的愤慨。洛里斯ั借机回顾了一下往事，并重播了那次车祸生后他拍下的片段。画面外则伴随着我那奇特的撕裂般的尖叫。
我稍稍退后一点，惊讶地现阿尔罗正窥视着两ä个背着光紧挨在一起的女子。
“这会对我有好处……”
“我认识一个人，他负责管理纳尔榜地区的一个野生动物园。他那儿有许多动物，而且他认识一些同行，并与全世界各动物园有联系，我们可以跟玛阿一起去他那儿瞧瞧。”
难道这就是一个少女的初夜，男ç人们寐以求的初夜权？我真想回到大海中，永远消失在阳光下，永远！
璐惊叫起来：
“我遇到了吕丝和m。”
他的这个“更纯洁”已是极限了，被涂上了一层诗意。我忽然对他宣布：
“圣母痛苦歌可太多了！”亚瑟绷着脸忍住笑说道。
听到“名人”这个字眼儿，她险些退缩，这是杂志上常爱用的词，所以我才援用它来说明她今后的身份。然而此话引起的反应似乎比我所预料的更深远。
k体育场沐浴在晨曦中ณ，阿尔罗站在笼子前。那两个负责监视的值班人不见了。大概ฐ是他们被某罪恶机构买通，打开笼子，让多特走到体育场。一个证人目击了一切。有个年轻的猎奇者藏在公园里睡觉，他听到和看到了……他看见大狒狒在他面前奔跑。他起身，远远地，躲躲闪闪地跟着它。一切生得十分迅。多特朝满月桥跑去。证人看见夜幕中有一个影子，走在多特的前面。可能是这影子把多特往满月桥上领ๆ，并导致它死亡。狒狒走到桥的拱面上，这时那ว黑影出现了，多特被刺杀了。死前狂的狒狒一阵狂喊乱ກ叫。它从栏杆上面翻倒，淹死在倒映的桥影里。有点幻想的大狒狒死了。
刚捞出的湿漉漉尸体躺在湖岸。匕深插在它背上，在它血染的毛中。它那带蓝的胭脂红面孔被水衬托得好像上了漆。
我注视这张极可怕的脸。我无法摆脱其痉挛的样子。我感到十分恐惧。我那ว大演员掷回给我的却是这张死在湖水的黑色火焰中的嘴脸。
----ๅ----ๅ---ๅ-------