电视的图像把被保镖们包围着的玛阿孤立出来。她那修长的大腿跳跃着，乳房在无吊带的胸ถ罩下呼之ใ欲出。两ä边人群拥挤，而后面长长的一队人马紧随他们崇拜的明星偶像的步子。一个特写镜头展示ิ玛阿的脸，突出的前额、塌鼻子，像土耳其后宫的女奴和兵士那样的突出的眉弓，呼吸自如的嘴……玛阿在奔跑，她那武士般的胆量，日本漫画ฑ化的美丽。街道上兴高采烈，一片沸腾。记者们和评论家们气喘吁吁，努力跟她的飞舞的肩膀并驾齐驱。玛阿在笑。我呢，上气不接下气，唇焦口燥，精疲力竭，终于赶不上趟了，渐渐落在一群有劲和有节奏的青少年的后面，姑娘们和小伙子们肩并肩地紧拴在一起。我看见他们一片光闪闪的黑，仿佛日本全部ຖ生命的聚焦，历代诸王祖传的民族妄自尊大都凝聚在这头的雄赳赳的黑色中，凝聚在这乌黑亮的头盔和浓密的长珠宝饰物中ณ了。这是具有磁性的黑色在飞舞，我真想摸摸这些头，紧紧抓住它，溶化在这些翻飞的黑波浪里，沐浴在这闪闪光的黑色英雄主ว义史诗的大河中。那儿，更高处，在已够不着的地方，我看见玛阿戴着黑色能量的王冠。奔泻翻涌的黑波浪将她托起，如大海ร涨潮般推她向前。我停留แ在人行道上，在招牌、缩写名字和表意文字下面……但不管他们怎么เ奔跑，怎么心醉神迷，这狂欢的场面都是由我策动的。是我，是我的头脑，动了这场头攻势，推动玛阿的舞蹈的。她这黑色慧星，在亚洲青年的欢腾中，在高耸的宝塔之间成为一轮明月：满月。他们那ว活力充溢的乌金般头……不朽的风神之啊！
他几乎是放肆地对我说这句话：“您不也唱歌吗？”我有种印象，似乎他要接着说：“那好，现在跳舞吧！”我把这印象告诉他，他哈哈大笑。他从不如此，从不！他居然大笑！笑得那么响。他突然变成了非洲人，一点也不像美国人。
但他变得纯真、坦率，他像黑人那么笑，黑人是他。我们两个人中，他才是黑人呢！我从未这么笑过。我是有亚洲血统的混血儿，迷失在两大洲之间。人们不可能一下子横跨非洲和亚洲，这是不可能的事，是件今古奇闻。他仰面哈哈大笑。我对他这种样子深感惊讶，我扭头就走。他冲着我毫无顾忌地笑。我明白了，既ຂ然他这么大笑，说明事情并不严å重。卡尔曼的意思是歌唱，玛阿唱歌。
“这是一连串严重的疏忽，阿尔罗……您明白因此而产生的倒霉后果吗？一眨眼，我们的马姆特溜出领ๆ地，去跟孔雀开战！”
他又开始游了，但这次是蛙泳。一个个腰部动作，一个ฐ个漂亮的蛙式跃动。往前冲时，他稍稍抬起头，正好能ม换气，但下巴๒浸在水里。手伸向前，两手在肩膀前面很远处合拢，各向一边推出两ä个大涡流，蛙泳很美，他划ฐ水的动作比爬泳好。马尔科姆显得更协调一致并自我陶醉，他的矜持在水中清楚而有规律地勾勒出来。马尔科姆在享受幸福，享受他的身躯，他畅通无阻，大幅度地突飞猛进。啊！要是我到那ว儿，在游泳池中央找他就好了，他可以领略我的威风。其他游泳者一定会注意我那ว了不起的体形。我也会游得很好很带劲，但马尔科姆会怨恨我对他突然袭击，在他的避风港里追踪他。这一下可能会迫使他中断我们的对话。我不能破坏他生活中的这份宁静。为此，我不得不克制自己้那病态的专横。
“从最初的表演开始，那ว些动物就是他们的策略๓！是纯粹的宣传工具！大多特和它的大老婆卡尔曼，小妾洛尔和玛雷尔，马姆特除外，然后是产下小狒狒们的隆重场面，这些都是新闻媒体的手法。抢先刊载那ว两只小狒狒希普和霍普的独家新闻……什么เ死亡呀，谋杀呀，都是商量好了的，这全是他们恬不知耻的拙劣伎俩！”
莫瑟威尔默不作声，比平时更谨慎。躲在我后面，不亮相。他是个影子还是座塑像？
我还未说完，人群就拥挤着把门撞开了。突然出现一个电视摄制者，他眼贴在瞄准器上，像贴在一挺机枪上那样。一群记者得以闯了进来。梅尔和马克挡在前面，玛阿被推到后面。镜头不顾ุ一切地摄制ๆ着，摄制ๆ不到还不如去死。保镖放弃扭转摄影机，因为有太多的证人在场，不能向摄影者猛扑过去抢夺，没收摄影机。将在工作地点采访。我用眼毅然威แ胁玛阿……在她耳边悄悄地说：
我同我那三个合唱队员一起在舞台上，在强烈灯光照ั射的幕布里。索比公司的直升飞机始终在上面摄制我们那狭窄的看台，它那ว长方形的灯光，犹如漂在海上的本排。八万只海ร豹纠缠一个精神中空的偶像。他们不知道我对他们隐瞒着自己้的仇恨和恐惧。是我的躯壳在给他们唱。过一会儿，我将为自己、为我个人叫喊。
停歇了几分钟。卡尔曼疼痛得周身痉挛，小狒狒还没生下来。兽医让它自己分娩ກ。在一阵极度疼痛时，卡尔曼张开嘴露出牙齿，直到เ牙龈。它直起身子，抬起头，然后无精打采地侧身而卧，眼睛盯着自己身体，无可奈何地忍受着这未曾领教过的巨大痛苦。
“受什么威胁？”
由á于新า闻媒体的大肆宣传，他可能ม已见到过这片断演出，却利ำ用我，还要我再说一遍。这人真不地道。他总是这样，决不冒险。他明知详情却装傻，有时候这种做法还是让我高兴。我通过一定的语调向他显示我并没让他哄住。我描绘快动作，黑色立方体。我承认立方แ体的突然出现使我震惊，那只不透明的盒子……不，是箱子……我不知道，我害怕，这太过分了。
“当然，可您是不是爱上某个人，您，目前？人家需要了解您的感受……您自己的爱好。否则您别对异想天开的闲言碎语见怪。”
一天，我谈论雅娜。尽管她爱抚过我，我还是乐于怀着恶意谈论她，谈论她的丑事和阴谋。我觉得雅娜提出一个观点，这观点使我得以在自我保护下对待不少有关自己的问题。我再也没有她的消เ息，她犯下罪行后，销声匿迹了。记者们断了炊，于是他们就编造。可是假设的东西是靠不住的，没人相信，慢慢地自行消失了。记者们没有了信息源，他们寻找雅娜，但找不到她。他们宣称索比公司成功地使她失去了作用。一天我竟打电å话到她家，没人接电话，也没回音。
璐约我在蒙索ิ公园聊天。她知道我喜欢在公园里散步。我的一些奇想常产生于种着栗子树的小径上，而不是在冷冰冰的办公室里。璐想详细说明玛阿的化妆问题，以便春天去文布利时作必要的形象修改。我又责备她引进莫瑟威尔的事，她果断地冲我坦率地笑道：
“马兰毫无办法反对索比公司。”
六面鼓一下子齐敲起来，鼓声如万马奔腾，又如千垛城墙倒塌，响彻整个广场。我十分高兴。六面鼓开始时没有动作，没有什么组织好的东西。像一根大柱子的基础。而现在，某些电声成份嵌入这不断ษ滚滚的鼓声中ณ，像加了根纽带，没有裂纹，是宇宙的砖同大地的声音的浓缩物。灯光骤然灭了，漆黑一团。夜色和声音是同一个结构，变成了不透明的帐篷，建于麦加的回教寺院里的雷声圣堂。
——这“独家新闻”是怀着恶意冲我来的，我受了这种卑劣行为的伤害……
-ๅ-------ๅ--ๅ--------
他在电话上与律师的谈话很简短。调查立刻便开始了。先必须以最快迅度查封这份杂志。
“这些狒狒令我困惑……”璐小声道，“完全没有性别ี之分。不管是不是在炫耀，这种显示力量的方法真令人着迷。玛雷尔真可爱，它小声叫着，很害怕的样子。卡尔曼仍威胁着要咬她。这已๐是极限了，是不是，玛阿？”
“如果你能让我看看它们……会对我有好处的，我肯定这会使我舒坦，使我痊愈……”
啊！我喜欢她这样明确。当然不能要蟒蛇，这不可能。我的演出可不是一个集市。不过得找些别的动物，比如一只斯ั里兰卡孔雀。录像机的屏幕可以叠映并放大它的形象，尤其是那布满花纹的雀屏。并可以用扩音器扩大它那ว可怕的叫声，一种绚烂中的丑陋，这正是我想表现的。一种美中不足，一种变了形的衰败，另一种意义上的卓越。男最高音是关键，是这个奄奄一息的世纪的真谛。
我们继续往北走。那边的景色很美，越来越壮丽，雄伟。这真是一个伟大的国度。我们来到了阿努里塔牧场。我父亲失踪前曾到过这里，曾在这块土地上留下他的足迹。这个流浪汉究竟在哪里？他被杀死了吗？
但在另一份颇具讽刺意味的报纸上意外地有一篇唱反调的评论。玛阿对这种人体解剖似的用语极敏感，但我们没办法向她隐瞒，因为是她自己现这篇评论的。出于本能，她漂亮的眼睛似乎ๆ在寻觅这些无聊恶心的评论。她厌恶地沉默着，报纸从她手中滑落。
她没有立刻将我和她分开是有道理的，否则ท范围就太狭窄了。应该留有假设的余地，增加多种可能ม性。
“我不愿意你照我的胸脯，它们太丰满了，我不喜欢它们。”
他们把我的声音处理得低沉，有一刻它就像一个响亮的石柱，很美。我去录音间与他们会合。我听着自己的音带。这是我，又不是我。这是我的声音，但只是个声音罢了，既无血肉，又无任何经历。他们从我的气息、我的灵魂中抽取出这个声音，把它录在音带上，成了一种客观的东西，可以反复无止尽地听它，把它跟别的声音、一些器乐混在一起。这是从我身上出的，是第二个我。这是个天体，一道光，一个天空里的回声。它不属于这个世界，它是我的魂魄，在另一个更美的世界里。
“你不喜欢关于圣母掌权受封的各种故事吗？”
“您知道，我对这类事比较熟ງ悉，我在广播电台工作。我接待过不少艺术家、作家、歌唱家以及画家。但我往往并不觉得他们有什么才华，对他们的徒有虚名我从不以为然。但有时我会感到某种东西，某种能够呈现给众人的东西……”
我脱口而出地问他，我要从他的目光中探索这下流行为。
“别对我说谎，保罗，这没有用。”
于是他承认看过。我呢，由á此也明白上述秽行的后果了。他想通过雅娜来看我。这样行，他看到เ了各式衣服下我的胴体的各种姿态。可能这使他着迷、刺激，一面感到愤慨，因为想到了我的幸福。可能这使他目不转睛，雅娜是专勾男ç人魂的灾星，祸水。
“你是不是全神贯注，保罗？嗯！回答我。我们说好了的。”
保罗反抗……我不能过分要求他。他已羞惭满面，开不了口，吓得软瘫了。我现在知道他被蒙住了眼。他可能ม动摇了，可能很高兴，雅娜胜利了。
我看了录像带。这是雅娜，也是我。依靠图像的操作、化妆，某些镜头使用模糊的手法，使人辨别不出究竟是谁。雅娜的型像我；她的侧面跟我的一模一样；她具有跟我相同的肌肉达的线条；我知道她的肤色比我的稍微深些，可是聚光灯照着她就看不出来了。真是惟妙惟肖，简直是天衣无缝。尤其是一组女子同性恋的镜头，使我吓了一大跳。因为她的动作、进展度、甚至连那些话都跟我十分相似。她怎么猜到的呢？真出奇了。更可怕的是结束时那组镜头：一个毛茸茸的像猴子般灵活的搭档替她穿衣，她像猫头鹰般地叫喊。突然，她出一种叫声……没错，孤独的歌声，这完全是我歌声的翻版。一看就知道，她在这儿冒名顶替。她玷污了我的叫喊。她的叫声只不过是假装性欲高潮时冒出来的一声黏乎乎、费劲的呜咽罢了。
我把这一段录像反复看了好几遍，可能我搞错了。可能我把自己้的叫喊声联系到雅娜越来越堕落的淫邪上去了。对啊，她在可笑地模仿我！她用同样的音调，同样的半女低音半男声最高音的音色表演。在确定的时刻，她模仿我。她的脑แ袋对准镜头，幸灾乐่祸地看着我，准确地、抑扬顿挫地出我的叫喊声。然后，她张开嘴，伸出舌头，舔舔嘴唇，一副妓女登台的腔调。她是在冲我伸舌头，冲着我！对！她一面猴子般粗鲁地扭动腰肢，一面冲我伸舌头，通过一再重复放这片子，我现好几段演出暗含隐喻：一根柱子的形状，一面大镜子反射……特别是一座桥的影子，这是狒狒们行走的天桥。录像里包含了有毒的隐喻、暗示。没有一个观众能不误会的。所有的观众都会被引向我，引向我的演出。雅娜把他们引向我，使他们像苍蝇似地粘在我身上，而且是粘在我最隐秘之处。我变得令人厌恶，把隐秘和痉挛的叫喊声交给一群大量繁殖的苍蝇了！
以上就是我照直告诉马尔科姆·莫瑟威แ尔的一切。他当着m的面来东京都大饭店看我。既然他们拒绝同出版这录像的公司打官司，那我就得自卫，找到เ同盟。马尔科姆·莫瑟威แ尔坐在日本式长沙的后面，偷偷地观察我。我感到，在我说“她冲我伸舌头”时，他竖起了耳朵，他想知道一切有关伸舌头之事。还有“隐秘之处和痉挛的叫声”，他对这两句话的每个ฐ字眼都十分注意，他慢声轻语地重复着“我不幸的叫喊声”。
我难受得哭了起来，他噤了声。他不做任何安慰我的动作，不说任何安慰我的话，他让我濒临幻灭。这种态度使我怒不可遏，像火山爆似的。我对自己的表现也感到震惊。我倏忽改变主意。不错，在这片耕耘已๐久的土地上，一个灯火辉煌的暴力之夜开始了！我感受到这一点，我高呼复仇。
几天后，我通过保罗得知雅娜可能并不满足于那色情的录像。保罗喜欢技术，他对明创造很感兴趣。他阅读了专门的新า闻，告诉我，菲尔斯公司和索比公司对一种特别ี精细的器材、相互影响的密纹录像盘进行测试，这录像盘可在电视机上使用。电视机完全可以用这种盘随意选择和组合声音和图像。现在的cdi和cນd影碟的性能ม会变得更好。我巧妙地套问保罗，权衡了这一技术，懂ฦ得雅娜将利用这美妙的明，增强她无限吃同类的能力。
后来，一个ฐ日本频道在众目睽睽之下播放了雅娜在东京的出现，在这儿，在城里，在挤满人的港湾。这个ฐ播放把我的视线吸在荧屏上了。我看见雅娜坐在一张扶手椅上，裸体的雅娜，脸和身上布满小型传感器，如经络一般。她身旁有个ฐ家伙坐在一张半边靠墙的蜗形脚桌子前面，他按着滑动接点，操作和调节装置。渐渐地在一屏幕上呈现一个复制的雅娜，半自然半人工的，十分相似，但矫揉造作。这是她的无性繁殖的产物。她让人为录像、电å影、专栏而炮制这“克隆人”……在电视里，合成的光无性繁殖产物是不可触及的，不会腐朽的。她始终装配上许多小型传感器，好像一个裸体的宇宙飞行员，像放在新型的扫描机下的不知什么样的试验品，她说道：“现在，我是永存的。”我当时对她的印象就是这些：美丽、裸露、坐在一张扶手椅上，身上布满电子，看着屏幕上自己้的形象，指挥着她的复制品的产生……“现在，我是永存的”，这一永存使我浑身颤栗。这意味着她无限的胜利，她完全占有了我。她的无性繁殖跟我相似，可这是她的无性繁殖呀！这是她的永存呀！这向我证明：雅娜增高了，变大了，并把我置于她的漫画式形象和她的渣滓的地位。她原来只不过是个复制品，是个可笑的模仿者，现在她却扭转了局势，渐渐地把我从她先占领的地方排除。
保罗试图从相反的方面说服我。他说，是我在演出，叫声是我的叫喊声。雅娜只停留在耍手腕、拉客和摆噱头的低级水平上。
可是我仍然听见她在说话：“现在，我是永存的。”
她打扮得很美，头仰得高高的，挺着丰满的双乳，身上、头上连接着电子。把我完全给抹掉了。仿佛她庄严地进入了一个自然空间，成了不朽的白色星球的仙女……把我们我和我的演出，以及我的狒狒们留在受苦的台上，留在观众的大喊大叫中ณ。
“保罗，你对我誓，如果你能够的话替我报仇！小保罗，你对我起誓。”
于是保罗立下誓言。
---ๅ--------ๅ----ๅ---