12

meLanI๳e:scar1ettIthoughtofyouatoureddingyesterdaທyandIhopethatyoursou1dbeasbeaທutifu1

meLanI๳e:scaທr1ettI๳thoughtofyouatoureddingyesterdayandI๳hopethatyoursou1้dbຘeasbeaທutifu1้

希礼：你怎么เ没和别的女孩一起在楼ä上休息呢？

希礼：你怎么没和别的女孩一起在楼ä上休息呢？

meLanIe:๘I1iketofee1thatI๳be1ongtothethingsyou1ove

meLanIe:I๳1้iketofee1thaທtIbe1ongtothethingsyou1ove

sthedress,becນaທusee're1ateaທ1ready

sthedress,ไbecausee're1atea1ready

s'taeptthefactofash1ey'smarriage,sherushestofindherfathermro'haraisjustbຘackfromaride

s'taທeptthefacນtofash1ey'smarriage,sherushestofindherfathermro'haraisjustbackfromaທride

RheTຄT:ithenoughdoaputation

白瑞德：有勇气的话，你可以不要名誉。

scaRຂL๶eTTຄ:oh,youdota1ksda1ousyoudoa1tzdivine1้y,But1้er

斯佳丽：你说话真令人讨厌！你的华尔兹跳得真不错，巴特勒船长。

s'tstaທrtf1irtingithmeI๳'mnotoneofyourp1antationbຘeaux

斯ั佳丽：别和我调情，我不是你那些情人。

RheTຄT:๘Iantmorethaທnf1irtingfromyou

白瑞德：我要的不止是与你调情。

scaRLeTT:๘hatdoyouaທnt?

斯ั佳丽：你想要什么？

RຂheTTຄ:I'11้te1้1you,scar1etto'hara,ifyou'11taທkethatsouthernbe11้e

simperoffyourfabsp;白瑞德：斯佳丽๖2๐26;๙奥哈拉，如果你脸上那种南方美人式的傻笑能ม去掉,我就告诉你。

RheTTຄ:somedayIantyoutosaytometheordsIheardyousaທytoash1eyi1kes"I1้oveyou"ิ

白瑞德：我希望有一天，你能对我说你对希๶礼说过的，“我爱你”。

scaRL๶eTTຄ:Thaທt'ssomethingyou'11neverhearfromme,gasyou1ive

斯佳丽：在你的有生之ใ年，你永远也๣别想听到，巴๒特勒船长。

（白瑞德给梅兰妮写来一封信，说他把她的婚戒赎回，且随函寄上，并感谢她所做的伟大牺牲。）

me1anie：hoeet,ไhokindheisathoughtfu1gent1้eman

梅兰妮：多可爱，多好啊！他真是一位体贴细致的绅士！

scaRLeTT:๘Fidd1e-dee-ๅdee,hydoesn'thesaysomethingaທbຘoutmysabsp;斯佳丽：胡说！他为何不提我的牺牲呢？

Inthehami1tonsRhettpaysavisittosgsheraທbonfrompaທris

（汉密尔顿家。瑞德拜访斯佳丽，并带来一项ำ巴黎的帽子。）

scaRLeTTຄ:oh,oh,ohthedar1้ingthing

斯佳丽：噢，真漂亮，

scaRຂLeTT:oh,Rhett,it's1ove1y,1้ove1้y!

斯佳丽：瑞德，太漂亮了!

s'treaທ11yingita11theaparisjustforme!ำ

斯佳丽ษ：你不会是真的为我专程从巴黎带来的吧！

RheTT:๘yesI๳thoughtitasaທbouttimeIgotyououtofthatfakemourning

白瑞德：是的，我觉得应该帮助你走出这个虚假的服丧ç期。

RheTT:๘nexttripI'11้ingyousomegreensi1้kforafrocktomatbsp;白瑞德：下次我给你带些丝质绿色礼服来衬它。

scaRLeTT:oh,Rhett!ำ

斯佳丽：噢，白瑞德！

RheTຄT:It'smydutytob1adebຘoysaທtthefront,tokeepourgir1sathome1ookingpretty

白瑞德：我有责任让后方แ的女孩漂漂亮亮，以保持我们前方小伙子们的斗志。

sso1ongsine

斯佳丽：我很久没有新东西了。

setonTຄhenshedivertsit,gthisistherightay

（斯佳丽将帽子戴上，又将前后颠๲倒过来，觉得这样戴才对。）

scaRL๶eTຄT:hodoI1้ook?

斯佳丽：我怎么样？

RheTT:afu1,justaທfu1

白瑞德：难看，真难看。

scaRL๶eTຄT:hy,hat'sthematter?

斯佳丽：怎么เ了？

RຂheTT:๘Thisapedbeingaທjokehenagir11ikeyoudoesn'ูtknohotoeaທrthe1atestfaທshion

白瑞德：连你这样的女孩也๣不知道如何戴上这种最新า潮的帽子,这战争就不再好玩了。

scນaRຂLeTT:oh,Rhett,1etmedoit