载于《政治潮流》1930：2：2๐2：22
一段漫长的时间，几乎ๆ长达i秒，简不明白自己出了什么事。一切都在正常运转，以卫星为基础的地面通讯电脑报告传输信号中ณ断，中断过程完全正常，这表明安德是在正常情况下关闭了与简交流的通讯界ศ面。这种事再正常不过了，在植入式电脑普及的世界上，每小时都有几百万次开开关关，简也可以像过去她安德的电脑一样，轻而易举地其他人的电脑。
西迭：我真希望咱们能熬过这一关，加斯托。下一代外星生物学家也许只知道作标准的基因修改，无法把咱们的实验继续下去。
加斯托：不想死就只有这一条原因？
你还跟我说你替我难过，因为你耍去参加审议表决，而我只能ม留在家里撰写通过安赛波发送出去的官样文章。你可真是满嘴喷——那个，排泄物！如果你回来时我已经睡着了，叫醒我，给我一个吻，好吗？这是我今天挣来的。
——欧安达致米罗的个ฐ人备忘录，根据议会的命令从卢西塔尼亚文件集中没收，在以背叛和渎职罪名起诉卢西塔尼亚外星人类学家的审判中作为呈堂证物。
1990่04๒01้
她的肚子已经很大了，绷得紧紧的。再过一个月就是华伦蒂女儿的预产期。这是个时时恶心、大腹便便、步履蹒跚的过程。每次她要带一个历史班的学生们参加野外研讨会时，上述情形必定出现。过去搬行李上船她一个人就能干，现在却只得依靠支夫手下的船员帮忙了，她连从码头爬上船都很困难。船长尽最大努力把船泊稳，他做得不错，不愧是个ฐ老手，她又一次到เ这儿来时，船上的事儿就是拉乌船长教她的。以她目前的情况，按说不该举办野外研讨会，但华伦蒂可不是个ฐ被迫接受蛰居的人。
“我们得把他的尸体抬回来，”利波说。
“我已经给住在附近的男人传了话，让他们来帮一下忙。”她说，“佩雷格里讲主教正在教堂墓地作安葬遗体的准备：，”
“杂技演员。”鲁特重复着这个新词，“是指我刚才的动作吗？对这种动作你们有个特别ี的词儿？是不是有人整天做这种动作，这就是他们的工ื作？”
皮波睑上挂着笑容，心里却暗暗叹了口气。法律严禁他向猪仔透露人类神会的情况，惟恐破坏猪仔自己้的文化。可鲁特不放过任何机会，竭力揣测皮波的一言一行，推究其含意。这一次皮波只能ม责怪自己้，一句评论，无意问又为对方打开一扇窥探人类生活的窗口。这种事时有发生，跟坡奇尼奥在一起时放松了警惕，说话也不那么谨慎了。真危险啊，随时随地提防着，既ຂ要获取对方信息，又不能泄漏己้方情报，这种游戏我可真不在行。利ำ波，我那ว个嘴巴严å实的儿子，这方面已经比我强了，而他当我的学徒还没多长时问呢。他满十三多久ื了？四个月。
“可这些程序全都是时时要用、人人会用的呀。”
“显然不是人人都会，我就不会。我要是会的话，就不用雇你了，对吗？而且我打算用硬通货付你的薪水。你看，替我干活还能ม给卢西塔尼亚经济作贡献哩。”
“你说的都是什么เ呀？我一点儿也听不明白。”
“其实我也不明白，奥尔拉多。不过提到这个我才想起来．我还不知道怎么เ才能弄出钱来付你的薪水。”
“从你的户头上拨给我就行。’’
“怎么拨？”
“你肯定是在开玩笑吧。”
代言人叹了口气，蹲在奥尔托多身旁，拉着他的手道：“奥尔托多，我请求你，别再大惊小怪了，好好帮我就行。有些事我必须做，可是如果没有一个ฐ懂得怎么用电脑的人帮我，我就没法做。”
“说不定我会偷你的钱呢。我还是小孩，只有十二岁。金帮你比我强得多，他十五了。这些东西他真懂，他还懂数学呢。”
“但金认为我是个异教徒，每灭都咒我死。”
“才不呢，没遇见你之前他也是那样。对了，你最好别跟他说我把这些告诉你了。”
“我怎么把钱拨出来？”
奥尔拉多转身盯着终端，接通银行。“你的名字？”他说。
“安德鲁·维京。”代言人拼出字母。看名字像斯塔克语，也许代言人运气挺好，生来就会说斯塔克语，不像他们，在学校里吃了许多苦头才学会。
“好了，你的密码？”
“密码？”
奥尔拉多的脑袋沮丧地朝终端上一靠。“求求你，别ี跟我说你不知道自个ฐ儿的密码。”
“你瞧。奥尔拉多，是这样。我以前有个程序，一个ฐ非常聪明的程序，这些事从来不用我操心。我只需要说买这个买那个，钱的事全都交给程序去办。”
“你不能这么做。把那ว种侍服程序联上公共系统是违法的。就是你耳朵里那个ฐ？”
“对，我做这种事是不违法的。”
“我没眼睛，代言人，但这不是我的错。可你呢，你简直屁都不懂ฦ。”说完后奥尔拉多才发现，自己和代言人说话怎么那么没礼貌，仿佛对方是个ฐ同龄孩子似的。
“我还以为他们会教十来岁的孩子懂礼貌呢。”代言人说。
奥尔拉多望了他一眼，他在笑。要是父亲的话准会冲着他大吼大骂，说不定还会揍妈妈一顿ู，因为她没把孩子教好。不过，奥尔拉多是绝不会那样对父亲说话的：
“对不起。”奥尔拉多说，“可没有密码我进不了你的银行户头。你自己的密码是什么，你总能猜猜看吧。”
“用我的名字试试。”
奥尔拉多试了试，没用。
“试试‘简’。”
“不管用。”
代言人皱了皱眉头，“安德’。”
“安德？那个异族屠灭者？”
“用它试试。”
真是它。奥尔拉多不明白，“你怎么用这种密码？就好像用脏话当密码一样，只是系统小接受脏话密码。”
“我的幽默感有点古怪，”代言人回答，“按你的叫法，我的侍服程序幽默感比我还差ๆ劲。”
奥尔拉多笑了，“得了吧，程序还有幽默感？”
现存流动资金出现在屏幕上。
奥尔拉多这辈子从没见过这么เ大的数字。“哎哟，没准儿电脑真懂ฦ怎么开玩笑。”
“这就是我的钱数？”
“肯定哪儿出了问题。”
“这个嘛，我以光速旅行过不少趟。我在路上的时候我的投资收益不错。”
这个数字是真的。奥尔拉多从来不敢设想任何人这么有钱。
“咱们能不能这样，”奥尔拉多道，“你不用付我薪水，你把我替你打工期间这笔钱的利ำ息的百分之一给我，不，百分之ใ一的千分之一。一两个ฐ星期后，我就能买下卢西塔尼亚，把这颗星球用飞船运到เ别的什么地方去。”
“哪儿有那么เ多钱。’’
“代言人，这笔钱如果是靠投资挣的，你非得有一千岁才行。”
“唔。”代言人说。
从代言人的表腈上看，奥尔拉多觉得自己可能说了什么滑稽透顶的话。“你不会真有一千岁吧？”
“时间呀，”代言人道，“光阴似箭，岁月如梭，不知不觉就过去了。莎士比亚说过，‘我虚掷光阴，光阴却不肯轻易放过我。’虚掷是什么意思？”