“我认为ฦ这一点儿都不可笑，”吉尔说，“我认为ฦ你会当个恶毒的暴君。”
“什么?”骑士说着，一边还是笑个不停，一边激怒地拍拍她脑袋，“我们这位小姐竟是个深谋远虑的政治家?不过别害怕，宝贝儿。在统治那个ฐ国家时，我一切都要跟夫人商量，那时她也是我的王后了。她的话就是我的法律，甚至就像我的话将成为我们征服的人民的法律一样。”
“一口也别吃了！”
“怎么啦？”另外两个ฐ悄悄地问。
突然她脚下一滑，就此滑出去约有五英尺，她现自己้滑进了一个ฐ又黑又狭的坑，不由吓得半死。这坑似乎刚刚出现在她眼前，转眼间，她已๐滑到底了。她似乎是掉在沟沟槽槽之类的里边了，只有三英尺宽。虽然这次摔倒使她大为震惊，但她先注意到的就是吹不到风了，总算松了口气，因为沟壁比她高出一截。其次她注意到的，自然是斯克罗布和普德格伦那两张焦急的脸正从沟边上往下望着她。
“你受伤了吗，波尔？”斯克罗布大声道。
“喂，是猫头鹰吗?”它说，”怎么回事?是国王死了?敌人在纳尼亚登陆了？还是大水了?龙来了?”
灯光来到他们身边，这才知道那原来是只大灯笼。她看不清那个ฐ拿着灯笼的人。它似乎ๆ浑身全是胳臂和腿。两只猫头鹰跟它说话，解释一切，但她太累็了，没听他们说什么。当她明白它们在跟自己้说再见，就尽量想让自己清醒一点。但事后，除此以外，她再也想不起更多的事了，不久，她和斯克罗布就弯腰走进一个低矮的门口，接着啊呀，谢天谢地就躺到又柔软又暖和的什么เ东西上。一个声音说：
“别犯傻了，”吉尔说，”没时间耽搁了。你看见这儿有什么老朋友吗?因为你得马上去跟他说话。”
“你在说些什么呀?”斯ั克罗布说。
“行了，瞧，”这男生说，”我们大家这样可没用……”
他的用意固然不坏，可他说话的确像人家开讲大道理一样。吉尔突然起脾ຆ气来如果你哭的时候被人打断，八成也会出现这种情况。
“怎么?”女王说着出一串亲切、柔和、美妙动听的笑声，“在上面的石头和屋顶的灰泥当中有个国家?”
“不，”普德格伦挣扎了一阵才恢复正常，“是在上面世界。”
“那么请告诉我……你怎么เ叫它上面世界ศ，是怎么เ回事，在哪儿?”
“哦，别犯傻了，”斯ั克罗布说，他一直在拼命跟那股香味和噔噔声的魔法斗，“好像你不知道似的!那ว世界在上面，在你能看得见天，看得见太阳和星星的地方แ。咦，你自己也到上面去过，我们在那儿遇见过你。”
“请原谅，小兄弟，”女巫笑了你从来没听到过比这更可爱的笑声，“我可记不得这次见面。但我们做梦时常常在希奇古怪的地方遇见我们的朋友。除非所有的梦全都一样，你不能ม要求人家记住梦。”
“夫人，”王子坚定地说，“我已经告诉你了，我就是纳尼亚国王的儿子。”
“将来会的，亲爱的朋友，”女巫ใ用安慰的声音说话，像是在哄孩子，“在你幻想中会成为很多想像中地方แ的国王。”
“我们也到过那儿。”吉尔厉声说。她能ม感觉到魔法正逐渐在控制ๆ她，所以很生气。但从她还能感觉到这事实来看，当然说明魔法还没有完全起作用。
“那么我确信你也是纳尼亚的女王了，小美人。”女巫ใ用同样哄骗、半带嘲弄的口气说。
“我可不是那种人，”吉尔顿着脚说，“我们是另一个世界的人。”
“咦，这个游戏比另一个游戏更有趣了，”女巫说，“告诉我们，小姑娘，另一个世界ศ在哪儿?你们的世界和我们的世界之间来往乘什么船和车?”
吉尔脑子里当然立刻就出现了好多东西：实验学校、阿黛拉;๙潘尼法瑟、她自己的家、收音机、电影院、汽车、飞机、配给供应车、排队。但这些事都模模糊糊，在很远很远的地方噔——噔——噔，那女巫的乐器一直响个ฐ不停，吉尔想不起我们世界里那ว些东西的名字了。这回她没想到自己中了魔法，因为魔法已๐经充分挥作用。当然，你入魔越深，你就根本感觉不到เ自己中了魔法。她不知不觉中竟说当时那么说了，倒松了一口气：;๙
“不。我猜想那另外的世界ศ一定完全是个ฐ梦。”
“是啊。那完全是个梦。”女巫说着手里一直噔噔地弹着。
“是啊，完全是个梦。”吉尔说。
“从来没有那么个世界ศ。”女巫说。
“对，”吉尔和斯克罗布说，“从来没有那么个ฐ世界。”
“除了我的世界ศ根本没有任何别的世界。”女巫说。
“除了你的世界根本没有任何别ี的世界。”他们说。
普德格伦仍然在苦苦搏斗。“我不大明白你们大家说的只有一个世界是什么意思，”它说，说话那模样就像一个ฐ人得不到充足的空气一样，“但你尽管把那琴弹到手指掉下来，还是不能ม让我忘记纳尼亚和整个ฐ的上面世界。我们再也看不见这些了，这我不奇怪。你不妨把这些一笔抹杀，让这些都变得这么เ黑，谁知道呢。很有可能ม吧。但我知道我曾经到过那儿。我看到เ过满是星星的天空。我看到เ过早上太阳从海上升起，晚上在群山后面落下。我还看见过正午天空的太阳，亮得我不敢正眼看着它。”
普德格伦的话起到令人十分振奋的效果。另外三个人全都重新呼吸，彼此对望着，就像人们刚刚醒来一样。
“咦，是啊，”王子叫道，“阿斯ั兰保佑这个正直的沼泽怪。刚ธ才这几分钟，我们全在做梦。我们怎么เ能忘记呢?当然我们全见过太阳。”“天哪，我们都见过的，”斯克罗布说，“好样的，普德格伦!我真的相信你是我们当中惟一有点头脑的。”\-
接着女巫开口了，声音很柔，同寂静的夏日下午三点钟，从老花园里高高的榆ด树上出的野鸽子叫声一样低柔：
她说：
“你们大家说到เ的太阳是什么呀?你们那个字眼是有什么意思的吧?”
“是啊，完全有的。”斯克罗布说。
“你能告诉我那是什么样子的吗?”女巫问道噔，噔，噔，琴弦还在响。
“遵命，陛下，”王子十分冷淡而有礼貌地说，“你看看那盏灯。灯是圆的，黄色的，给整个房间带来了光。而且是在屋顶上挂着。这会儿我们称之为太阳的东西正像这盏灯，只是太阳大得多，也亮得多。它照亮整个上面世界，而且在天上挂着。”
“在什么地方挂着，殿下?”女巫ใ问道，随后，在他们大家还在想着怎么回答她的时候，她又出一阵银铃似的柔和笑声，加了一句，“瞧，你们都在拼命想弄明白这个太阳该是个什么เ东西，可你们却说不出来。你们只能告诉我太阳就像灯。你们的太阳是个梦；梦里的东西没一样不是模仿这灯的。灯是件真正的东西；太阳只是个故事，是童话。”
“是啊，现在我明白了，”吉尔说话声调沉重，绝望，“一定是这么回事。”她这么เ说的时候，似乎这话对她还是很有道理的。
女巫ใ沉着地慢慢重复说道：“没有太阳。”他们都一声不吭。她声音更柔和更深沉地重复着。“没有太阳。”歇了一会儿，他们四个心里挣扎了一番之后一起说道，“你说得对，没有太阳。”他们屈服了，说了这句话好像松了一口气。
“从来就没有过太阳。”女巫说。
“对，从来就没有太阳。”王子、沼泽怪和两个孩子说道。
刚才这几分钟里吉尔一直觉得有什么事她无论如何得想出来。如今她想起来了。但要说出口可真难哪。她只觉得嘴唇上好沉好沉。她终于用尽全身力量说道：
“有阿斯兰。”