海蒙蒂(1 / 3)

加入书签 本章报错

泰戈尔作品集强烈推荐:

博诺亚里的父亲——莫诺霍尔拉尔,是老一辈达官贵人的楷模。他竭力想使自己成为社会的高级装饰品。他与社ุ会毫无຀联系。一般老百姓孜孜不倦地工作劳动,他则ท清闲自在无所事事,整天养尊处优,消磨时光。

这类人,通常能ม像磁石吸铁一样,不费吹灰之力,就把一两个强健忠诚的人吸引到自己身边。其所以如此,原因也很简单——世界ศ上就是有这么一群人,他们把为别人效劳,当成是自己的天职。为了使自己的天性得到เ发挥,他们希๶望那些四体不勤,五谷不分的人,把整个ฐ护理重担都交给自己。这种天生的效忠者,对自己的事情不感兴趣。但却热衷于关照上司或主ว人,竭力使其完全舒适,免除他的一切烦恼,使他在社交中的地位扶摇直上。这种人,颇็像某些妇女——为了别ี人的孩子,倒忘了自己้的孩子。

诗的内容并不新颖๢,也๣不陈旧。也๣就是说,可以认为它是永远新颖的,也๣可以说它是永远陈旧的。这是写给一个情人的爱情诗。我捶了他一拳,笑着问他:“喂,她是谁呀?”

诺宾笑着回答说:“现在还没有找到。”

2๐阿斯ั温月:印历7๕月,在9๗—10月间,该月为3๑0天。

就在这个时候,姑娘๤突然被吓得战抖起来,她满脸຀是泪,急忙抱起两只小鸭,叽哩哇啦叫了几声,就匆匆地走开了。为了弄清原因,阚迪琼德罗立即走下船来。他看见,一个喜欢开玩笑的仆人正在用没有上子弹的猎枪瞄准她的鸭子,想故意吓唬她一下。阚迪琼德罗夺下仆人的枪,并且狠狠打了他一个响亮的耳光。仆人扑通一声瘫坐在地上,开玩笑的心思也๣烟消云散了。阚迪重新า回到เ船舱里,又开始擦起枪来。

人人想当领袖,领袖的诱惑力是很强烈的。拿破仑曾经有过强烈的愿望,要对不可胜数的人民和更为深远的历史,施加自己的影响,在小范围内,醉心于当领袖的小人物也是如此。在小圈子里,被一伙朋友捧作领袖,听他们的欢呼就是一种有力的魅惑。为ฦ此,许多人被弄得倾家荡产,债台高筑,甚至备受屈辱。

戈ຖ皮纳特好在朋友和相识者之中以领袖自居。他每天从朋友那里获得新า的荣誉和自豪感。他们夸他说:“在朋友中ณ只有戈皮纳特才能享有不可超越的权威。”这种自豪感和诱惑力,使这不幸的人忘记了应尽的职责,陷进了不能ม自拔的漩涡中ณ。

莫希特莫亨·多托是一个ฐ按章办事循规蹈矩的法官。他重判基罗达绞刑。律师们考虑到เ被判ศ死刑女人的种种情况,尽了很大的努力来挽救她,但毫无成效。法官认为,她根本不值得怜悯和宽恕。

法官的这种看法,是有其原因的。一方面,他把所有印度教妇女称做女神;另一方面,他内心又不信任任何妇女。他的观点是,女人总是想破坏家庭的。只要稍一放松约束,上层阶级的妇女,就不会仍旧留แ在她那ว社会的笼子里。

这些李子都是吉莉巴๒拉家中ณ园子里产的,她每天都带一些来给这位年轻人。我不知道吉莉巴拉是否把这件事忘了。但是她的行动表明:这些李子是为她自己้一个人带来的。可是,使人不解的是,从自己้家园子里摘了水果,跑到别人家的门前来吃,这是什么意思呢?当时这位青年走到เ她面前,握住她的手。吉莉巴拉一开始扭来扭去,想把手抽回来,可是后来突然流着眼泪,哭了起来,并且把李子扔在地上,就急忙跑掉了。

早晨活泼易动的阳光和乌云,到เ了傍晚就安静下来,并且现出了疲惫的表情;臃肿的白云聚集在天边的角落里;逐渐暗淡下来的夕阳,在树叶上、池塘的水中和被雨水冲洗过的自然界的每一个机体上,熠熠ຈ闪光。这个小姑娘๤又来到这个窗前,房间里仍然坐着那个青年。所不同的是,这次小姑娘的衣襟里没有李子,年轻人的手中也没有书本。也许还有一些比这更为ฦ重要的隐蔽的区别。

第一年,她用心地在笔记本上写道:“百鸟啼鸣,夜已๐经过去。”她坐在卧室里的地板上,拿着那个笔记本,一边高声朗读,一边写着什么。就这样,她收集了很多诗歌和散文。

第二年,在她的笔记本上,开始出现了一两篇她自己写的作文。文章很简短,但很有内容——就是没有前言和结尾。

于是,它俩决定一起来证实自己้的看法。田鹬跳到河边,用嘴啄那柔软的污泥,以证明大地是如何的老朽。啄木鸟用嘴๨不断ษ地啄那ว坚硬的树干,试图宣扬树林的极度空虚。

这两只顽固的鸟儿,对歌唱艺术天生地一窃不通。因而,当杜鹃一次又一次地预报大地即将春暖花开,当云雀反复赞颂โ树林晨曦复苏的时候,这两只饥饿的哑鸟,仍然满腹牢骚地坚持自己的见解,无຀休止地埋怨着。

贾希尔村与阿希尔村毗邻๑。两ä村地主之间的敌对情绪,根深蒂固。以前๩,两ä村的人动辄就以棍棒相见。后来事情闹大了,地方长官迫使双方แ签字画押,保证不再进行械斗。现在,雇我来顶替以前打架斗殴的拳师爷。大家都说我在保卫本村的名誉。

我写的文章,火力猛烈,压得阿希๶尔村抬不起头来。我把所有的墨水,泼向他们的祖辈,泼向他们的家族史。

莫哈玛娅一摇头,拉吉波的希๶望也就随之破灭了。因为ฦ拉吉波完全清楚,莫哈玛娅的头是按照ั莫哈玛娅的意愿摇动的,还没有谁能把自己的意志强加给她。多少世代以来,莫哈玛娅ๅ的家就以名门望族而自豪,她怎么能同意嫁给像拉吉波这样出身卑微的婆罗门呢?爱情是一回事,而结婚又是另一回事。莫哈玛娅终于明白了,是因为自己不加检点才使拉吉波如此大胆妄为;她准备立刻离开这座破庙。

拉吉波理解到เ她的心意,就急忙说:“我明天就要离开这里。”

他心不在焉地接过钱来,丢â进了口袋。

回家后,我发现,那枚硬币引起了比它价值多一倍的麻烦!

沙罗达松科尔,不是一个简单的人。假如突然把这闹鬼的事告诉他,是不可能得到什么好处的。当时,他们四个经过仔细商量之后,决定:就说尸体已经火化了。

早晨,木柴运到了。他们对运木柴的人说,尸体已๐经火化,因为茅屋里原来还存有一些木柴。对这件事,谁都不会产生怀疑ທ,因为ฦ尸体不是什么值钱的东西,谁也不会乘๖机把它偷走。

学校放了一天假。次日຅,教师先生走进教室,坐在椅子上,两眼盯着教室的门。这时候,阿舒走了进来,手里拿着一块石板和几本用一块沾满墨迹的旧布包着的书,他显得比往日更加腼腆了。

石博纳特先生冷笑了一下,说道:“啊,小媳妇来了。”

这一天,时光在流逝,6๔点已过,但是喜曼舒还是没有来。博诺马利深深地叹了一口气,两眼望着喜曼舒一家的住宅。透过敞开的窗子,他看到喜曼舒的校服挂在衣架上;他所熟悉的许多东西都在屋里,这说明喜曼舒在家。他放下烟袋,在花园里悒悒不乐地踱来踱去,并且千百次瞧看喜曼舒家的那ว扇窗子,可是喜曼舒还是没有到花园里来。”

晚上,亮起了灯光,博诺马利朝着喜曼舒家的住宅慢慢地走去。

奥莫尔拭去了泪水。

冬季。白天即将过去。浓密的阴云完全吞噬了高山、低谷、茅屋、森林、溪流、湖泊和田野;雪在不停地下,整个山岭都罩上了一层薄薄的冰雪;凋零的树木头戴白盔,呆呆地立在那里。天气十分寒冷,连喜马拉雅山也仿佛显得很沮丧ç。在这凛冽的黄昏,一个面容憔悴、衣衫褴褛ນ的可怜姑娘๤,穿过氤氲呆滞的云雾,在凄凉的黑暗中眼泪汪汪地沿着山路蹒跚而行。她那两ä只脚๐在冰雪里就像石头一样失去了知觉,浑身冻得发抖,脸色铁青;几个行人从她身旁้默默地走过。不幸的科莫尔,一再用悲伤的眼睛瞧着他们的脸຀。她想说什么,但又没有说;泪水湿透了她的衣襟,雪地上留下了她的足迹。

有一次,我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了,却知道我们原是相亲爱的。

我曾经见过许多朋友结婚时的情景。他们不等把祝词念完,就想把妻子一口吞下去。食物进入胃里之后不久,它的种种效应就会表现出来,并且常常引起内部的忧虑,但在外部倒没有丝毫妨碍。然而,我在举ะ行婚礼的时候就意识到เ,通过念祝๩词而得到的妻子,只不过是为了生活而已,更多的问题还有待于解决。我怀疑,大多数人只是娶了妻子,并没有得到妻子,或者是不知道没有得到妻子;他们终身生活在妻子的身边,可是并不了解这一点。但是,我与他们不同,我妻子是我崇敬的财宝;她不是我的财产,她是我的宝藏。

“露水珠”——不,这个ฐ名字不能再用了。这不是她的名字,使用这个ฐ名字也不会了解她。她像太阳一样永恒;她不是朝霞中转瞬即逝的泪珠。长期隐匿她的名字怎么行呢?她的真名叫海蒙蒂。

我发现,在这个17岁的少女身上,焕发着一种青春之光,然而现在她还没有从少年时代的怀抱里清醒过来。这正如同晨光映照在山顶上的积雪一样,雪现在还没有融化。我知道她为什么เ这样洁白无瑕,又为什么如此丰满纯净!

我心里有这样一种担心:对于这样一位能ม读会写的大姑娘,我怎么才能征服她的心呢?但是,在很短的时间内,我就发现,在通往心灵和书丛的道路上,是不存在互相厮杀的任何战场的。究竟是在什么เ时候她那ว洁白的心扉上染上了一点颜色,她那ว双眼睛里蕴含着一点恐惧之ใ光?究竟是在什么เ时候她的全部身心充满了渴望?对于这些问题๤,我是无຀法确切回答的。

这是一方面的情况。可是还有另外一方面呐,现在是到了该详细说一说的时候了。

我的岳父在一个土邦ะ的宫廷中ณ做官。他在银行里究竟有多少存款,人们对此众说纷纭。但无论如何是不会少于十万卢比的。结果是这样:海ร蒙蒂父亲的财产越增加,家里的人对她就越尊敬。海蒙蒂很想学习做一些家务事,但是我母亲出于对她过分的溺爱,却怎么也不肯让她插手。虽然她不让海蒙蒂从山区带来的那个ฐ女仆进入自己的房里,但是为了避免听到เ不愉快的回答,甚至都没有问一下她属于什么种姓。

本来就可以这样一天一天过去,可是有一天,父亲的脸色突然变得阴沉了。事情是这样的:在我们结婚的时候,我岳父送给我们一万五千卢比的现金和价值五千卢比的首饰。我父亲从和他一起共事的一位朋友那里获悉,这其中ณ的一万五千卢比都是借贷来的,而且利息还不低。传说的十万卢比完全是虚假的。

既然我岳父从来没有和我父亲谈起过有关他财产数量的问题๤,所以我就不明白,我父亲有什么理由认定是他的亲家有意欺骗了他呢?

此外,我父亲还形成这样一种印象,似乎ๆ我岳父是国王的总理大臣之ใ类的大官。可是,他得到的消息说,我岳父只不过是那ว里的教育局长而已๐。父亲说,就相当于学校的校长——是宫廷里一切体面官职中最低下的一种差事。父亲原来怀有很大的希望:我岳父在不久的将来退休的时候,我就可以接任土邦的部长。

就在这时候,我们老家的一些亲戚为了欢度黑天的狂欢节,来到我们加尔各答的家里。她们见了我的妻子,就交头接耳地议论起来。这种交头接耳的议论由不清楚渐渐变得清楚了。一个ฐ我叫姥姥ณ的远亲说道:“我的天哪!外孙媳妇看上去有我的年岁大啦!”

另一个姥ณ姥接着说:“就算没有我们的年龄大,奥布又何必要聚一个ฐ外地的姑娘呢?”

我母亲急忙说:“哟,阿妈!您这是说哪儿去了!媳妇的年龄还不到11้岁呢。到เ帕尔衮月才跨进12๐岁。在讲印地语的地区,人们经常吃些豆面,所以就显得老一些。”

姥姥们说:“孩子,我们看不出来她那ว么小。女方家里的人肯定是对你们瞒了年龄。”

我母亲说:“我们看过出生簿。”

这话倒是真的。不过出生簿证明,姑娘๤是17岁。

“难道出生簿就不会有假啦?”老太太们争辩说。

讨论很热烈,甚至争论起来。

这时候海蒙蒂走进来。一个姥ณ姥ณ问道:“我说外孙媳妇呀,你多大了?”

↑返回顶部↑

书页/目录

泰戈尔作品集