我把蓝色帆布公文包重重地放在桌子上。而不幸的是用力过大反而让我自己้的太阳眼镜从鼻子上滑落下来，但是我眼明手快地把它捞住了。更加对丢勒怒目相视。
“你不是我的上司。现在请让开。”
我是偷了你的轮椅的那群自私的贼中最自私的一个，如果可能的话，我想在此作一个ฐ说明，是的，我们这样做原来是想开个玩笑，但是我确实以为这张椅子是沃尔特·奥曼尼的，放在那儿防止紧急情况出现。我现在意识到我们的做法除了满足我们最低劣的幽默感之外，什么意义แ都没有。
我希望有可能的话，在你的内心能ม最终原谅我。我想我会从这次损人不利己的“玩笑”中接受教训。我真的不是那种好挖苦人的人，我真的希望你和上帝ຓ都会原谅我这次的胡闹。对不起。
“对，但是现在不管怎么样我都得这样做了。”
“不经批准？”
我循着震耳的广播电台的声音把车开到เ了停车道上，这里停有一辆丰田à4x4，发动机在轰鸣着，一个穿着破旧的工作裤和牛仔鞋的男人正背着他的工具箱，拉上房门。
“思佩卡先生？我能和你谈两ä分钟吗？我是安娜·格蕾，fbຘi。”我向他出示了我的证件。
星期天下午雨停了一会儿。尽管还是阴云密布，气温只有华氏五十度，我仍然抓住这个机会把巴罗库塔开了出来，扎着胶底鞋，穿着飞行皮夹克，戴上飞行员的太阳镜，一顶道吉棒球帽帽舌向后反戴着。当我把车停到维奥莱塔·奥尔瓦尔多的公寓楼楼ä前时，古特瑞丝夫人已经带着特瑞萨和克里斯ั多巴在外边等着我了。
我跟他们说哈罗时孩子们几乎ๆ没有什么反应。我以为在他们坐上来以后至少会对我的篷车发生一点兴趣，而他们仍然什么เ也没说。风吹着他们蓬乱ກ的黑色头发，但他们的脸仍是苍白的。
我们隔了一个街区把车停下来，然后在街拐角处碰头。我的一只手一直放在我的手提包里，在里面是那支玛格勒姆。
“我想我们该弄点吃的。”他说。
“你是不是已经得到尸体解剖的报告结论？”
“没有。”
“没问题。”他拎着颈圈把它们全部赶上了阳台，然后拉上厚重的玻璃门，喊道：“长官！你的小妮子来了！”
我把手上的东西扔进厨房。外公的地方总保持着整洁。餐盒里是空的。一盒克巴๒勤薄饼放在厨柜上。冰箱里的所有食物都是低盐、低胆固醇的——除了番茄汁和伏特加酒兑成的“流血玛丽”和两块纽约牛排。至少，莫比·狄克不会呆在这儿吃晚餐。
“他想得到高罗威的位子——想成为整个地区办公室的主管。从他的观点来看，——一个ฐ来自纽约的天主教徒，别ี说，得把他掐死。”
“高罗威แ似乎相当快就得到这样的描述。”
“是啊，机器人死了她都要伤心”。
“她拒绝了在《姬ภ姬》中出演主角——这是个大错误——因为这个时候她和路易斯·约旦发生了一些乱七八糟的关系。”“电脑”不停地说下去：“她的第一个惹人注目角色是《坏男人》，著名的西部ຖ电影，和约翰·维勒演对手戏。”
我注意听着警用频道的讯息，准备随时听到laທpd的调度员说：“2๐11请听好，加利福尼亚第一，匹科11712。”这就意味着那些训练有素的年轻通话员中的一位已๐经接到เ了警报。但是，我仍然只听到一些执行例行警务时的粗厉的嘈杂声，甚至盖过了附近两条干道上的喧嚣，而同时，我的紧张也达到เ极点。如果那ว个ฐ杂种出来了我该怎么办？他可能ม极其兴奋，比我跑得还快——这时我突然被一丝恐惧攫住了：防弹背心和霰枪可都还在车尾的行李箱里。
事实上，那家伙走进银行才不到เ九十秒钟็的时间，但坦白地说我有些慌张，所以坚信银行里面已๐变得乌七八糟，漂亮的橡木地板上一定洒满了市民的鲜血——而就在我最终去拿无线电å话的时候他跑出来了，满把的钞票，英雄般地环顾ุ四周，把他的棒球帽抛得远远的，又扯开了那第二件衬衫。
她摇着她的头：“他们将竭力掩盖它。”
她的反应也不是非同寻常的，在这种发生了自己造成的死亡事件的家庭。拒绝接受。偏执狂。她不能让事情就这样不明不白地完结。当然不能ม。
“如果我丈夫要自杀他会用一支手枪。”她的一只手从腰间松弛下来，在面前挥舞着，“他刚买了一支手枪，因为邻居里全是贼，难道这也讲不通吗？”
她完全被她自己้理论的逻辑鼓舞着，所以我只好让她自个儿沉醉一会儿。
“他一定是被谋杀的，因为ฦ否则的话他会使用手枪，是不是fbຘi也卷进去了？”
“我可不这么认为，女士。”
“但他没有杀死他自己้。”
她克制ๆ地但坚定地说：“很多迹象表明他确实这样做了。”
她长时间地盯着我看，似乎她的说话能力一下子被切除了。
在我们面前的咖啡桌上，放着一只网球拍，一件白色的毛绒衫和一堆信函，这一定是她刚ธ刚从外边拿进来的。萨克斯第五十林荫大道寄来的一本商品目录册的封面上，是一张简娜·玛森的脸部特写照片，面孔的周围堆满了黄色的花瓣和一圈字：简娜·玛森向您推荐“黄玫瑰”化妆品；在我们的百威利·希尔商场，您会遇见明星本人。
可以作这样的想象：简娜·玛森完美、纯洁的脸庞正从覆满黄色花朵的水池中探出。
加上：阮德尔·依贝哈特装在塑料袋里僵死的蓝色的那张脸……那ว么你得到了什么？
“对你的不幸我感到很难过。”我站起来，走了出去。
远处欢快的街道拐角，劳拉和那ว位矮小的智利老太太正朝屋这边走来。劳拉骑着一辆儿童三轮车，保姆推着婴儿车。因为ฦ看到警察，她们大吃了一惊，佣人伸出手想挡住小女孩，但她已经踩着脚踏板以最快的速度朝着这边的骚乱冲过来，在她单纯的脸上显然出现了一种预ไ知的神情。
我也是五岁，圣莫尼卡的那个夜晚，我的父亲永远地离开了。我掉转头，从好奇的人丛中挤出去，还没有关上车门我就在想，是否会像我那样，劳拉将教会她自己忘掉这一天，忘掉随之而发生的一切，然而，这种遗忘能ม持续多久呢？
在高速公路上，如果一路顺ิ畅的话，开到เ西密河谷只需要四十五分钟็时间，特别是当你以稳定的七十五哩的时速前进时。现在是晚上十点。对巴罗库塔来说，这个速度已是极限，但我不在乎那ว么多。
唐纳多的房子是9o年代在几个新开发区里新建上百栋住宅房之ใ一，都安着圆窗户，应当使它们看起来有趣味一些。但是，西密河谷唯一有意趣的东西却是那ว条路，它背后已经抵着群山，是洛杉矶向北延展的脚爪中ณ的最后一个趾节——从这个郊区小镇你再也不能ม往上走得更远了。这儿的人们仍然可以把他们的宠物养在室外——马和埃塞俄比亚猫的喂养者理所当然地认为这是他们个人的自由。
唐纳多的房子看起来暖和舒适，富有家庭气氛，因为是晚上，所有房门都关着，但屋里灯火辉煌ä。我走上前按下了门铃。他的妻子打开门。她非常的有魅力。一个潜水教练。灵秀，正在读法律学校。但是我不在乎。
“嗨，罗谢尔，很抱歉打扰你们。”
“安娜！出什么事儿了？”
“一点紧急事务。麦克在吗？”
“当然。我能ม替你拿点什么เ？”
“不用，但是谢谢你。”
空调正开着。这地方有股塑料é气味，混杂着封闭环境中刺鼻的地毯和用廉价胶合板做的新า橱柜的味道。
唐纳多快速跑下楼来。
“高罗威正在召集全体人员。”
唐纳多寻找到我的眼睛，盯住它们，看到里面恳求的神色。我相信他知道他所决定的——立刻跟我走，然后默许驱使我来到เ这儿的无论何等疯狂的需要，那会是一件任何人都不曾做过的最为敏感的事。
“我上去换件衣服。”他穿着一件汗衫。
“你不必那么做。我们是到鹦歌湖的监视区去，不是参加舞会。”我突然用一种嘶哑地嗓音高声喊道。
唐纳多从壁橱里的一个上锁的盒子取出他的枪套，抓起一件派克大衣。他的妻子吻了他。