睡意早已๐远去，她又必须忍耐时间缓慢地流逝。
睡意早已๐远去，她又必须忍耐时间缓慢地流逝。
但是她似乎并不在意他。她为了露西要求他回家。露西爱他，露西会将切还给他，露西病重快死了。露西，露西，露西。她所说的都是露西，而不是她自己้要他回去，仿佛以前的英雄崇拜不曾存在。这令他更加生气。
但是她似乎并不在意他。她为了露西要求他回家。露西爱他，露西会将切还给他，露西病重快死了。露西，露西，露西。她所说的都是露西，而不是她自己要他回去，仿佛以前的英雄崇拜不曾存在。这令他更加生气。
他无法不担心她。他看得出来她没在吃东西，看起来过于苍白。在其他方面也有些微妙的改变，但他仍愤怒得无法专心于分析这些细节。
他无法不担心她。他看得出来她没在吃东西，看起来过于苍白。在其他方面也有些微妙的改变，但他仍愤怒得无法专心于分析这些细节。
那并不是真的书报摊，而是间污秽的小店，买些化妆品卫生用品报纸及各类杂志。般杂志展示在前面，而那些被禁止的则ท是放在未端柜子后的书架上。通常小孩是不该到那里去的，但店主因患有严å重的关节炎，他大部ຖ分的时间都坐在收银机后面的矮凳上，所以除非他站起来，不然无法看到谁在柜子后面，而他并不常站起来。
那ว并不是真的书报摊，而是间污秽的小店，买些化妆品卫生用品报纸及各类杂志。般杂志展示在前面，而那些被禁止的则是放在未端柜子后的书架上。通常小孩是不该到那ว里去的，但店主因患有严å重的关节炎，他大部分的时间都坐在收银机后面的矮凳上，所以除非他站起来，不然无法看到เ谁在柜子后面，而他并不常站起来。
“在哪个方向？”卡尔简洁地问道，招手唤来位副警长。
“右边，往公路的方向。”
副警长靠过来，卡尔对他说：“你们拿着灯查看公路那边。今晚露水很重，如果有人穿越，会在草地上留下痕迹。屋内可能有人侵入。”副警长点点头，带着几名警察离开。
名救护人员走过来。他显然是从床上被叫起来的，棒球帽盖住乱ກ发，双眼浮肿，但目光却是敏锐警戒的。“我相当确定她不会有事的，但是我要把她送到เ医院去检查，将她头上的伤口缝合。看来她还有轻微的脑震荡。医院可能要将她留置二十四小时，好确定没事。”
“我要陪她去。”露西说道，但突然步伐不稳。维克抓住了她。
“将她平放在地上。”救护人员也伸手扶住她说道。
但是露西拍开他们的手，再度挺起身子。她的脸色并不好，然而却怒视着他们。“年轻人，我不会躺在地上。我只是老了，又在担心，没什么。你们照姑柔安，别管我。”
他无法不经过她的允许便治疗她，她也知道这点。维克俯视着她，想要抱起她到เ医院，逼她让医生检查她。她定看出他的想法，因为她勉强挤出个微笑。“没什么好担心的，”她说道。“柔安才是需要被照顾的人。”“我陪她去医院，露西姨妈，”兰妮说道，令每个ฐ人都感到讶异。“你需要休息。你和妈妈留แ在这里。我去换衣服，你们去帮她拿些换洗的衣服。”
“我来开车，”维克说道。露西开始抗议，但是维克搂住她。“兰妮说得对，你需要休息。你听到救护人员的话了，柔安会没事的。她现在并没有危险。我和兰妮会照顾ุ她的。”
露西抓住他的手。“你会从医院打电话回来，让我跟她说话吧？”
“等她安顿好，”他应允道。“我猜他们会先照光，得花些时间。她也可能会不想说话，”他警告道。“她的头会很痛。”“只要让我知道她平安就好了。”露西和梦莉回到柔安房间替柔安收拾些私人用品，维克和兰妮则回房换衣服。他只花了不到两分钟就回到เ柔安身边，他们正好将她放在担架上准备抬下楼。
现在她是完全清醒，双眼警戒地仰望着他。他再度握任她的手，用粗糙温暖的掌心包住她冰冷纤细的手指。“我不喜欢这样，”她害怕地说。“如果我需要缝合伤口，为什么เ不让我开车去急诊室？我不要被抬着去。”“你有脑震荡，”他答道。“你开车不安全。”她叹口气放弃坚持。他握握她的手。“我和兰妮会陪着你。我们会跟在救护车后面。”她不再抗议，而他几乎希望她会这么做。每次他望着她，都会感到阵惊惶。她没有被血遮盖的脸孔像纸样惨白，暗红的污痕从头顶ะ上的伤口扩散至脸和脖子上。
他们把担架推进救护车时，兰妮匆忙地带着过夜包包下楼ä。“我好了。”她对维克说，越过他走向车库。
贝警长走到เ维克身边。“我的属下在草地上找到痕迹，”他说道。“看来有人跑过草坪。有人还破坏厨房的门锁。柔安小姐算是幸运的，她和小偷打照ั面。只是头上肿个ฐ包。”维克记起她像个ฐ破碎的洋娃娃ใ躺在那里，血流满面，如果警长认为那是个幸运，那么他们对幸运这个词有不同的定义。“待会儿我会去医院问她些问题，”警长继续说道。“我们还得在这里查下。”
救护车驶出来了，维克转身大步走向车库，兰妮还在等着他。
柔安花了好几个ฐ小时才在海伦凯勒医院照完光，缝好伤口，在单人病房里安顿ู好。维克在走廊上不耐烦地等待着，兰妮则在病房内帮她清洗，换上干净的睡衣。
当他终于被允许进入房间内时，耀眼的阳光已经射入窗内。她躺在床上，看起来很正常。大部分的血迹已经清洗干净，只有头发上的得以后再处理。脑แ后的白纱布垫着伤口，绷带缠绕在头上固定住它。她的脸色依然惨白，但大致上看起来好多了。他在床边坐下，小心地不要碰到她。“医生要我每个小时叫醒你。对失眠的人来说真是件不简单的事，不是吗？”他挪揄道。
她并未如他预期地微笑。“我想我会保持清醒替你省下麻烦。”“你可以听电话吗？露西紧张得要命。”她小心地坐起身。“我还好，只是头痛罢了。你可以替我拨电话吗？”只是因脑แ袋受伤的头痛，他阴郁๗地想着，边拿起话筒拨外线接通戴家。她还以为ฦ她是跌倒，没有人告诉她实情。贝警长不会从她这里得到太多资讯。
柔安和露西短暂地交谈，向她保证她感觉很好，然后把话筒交还给维克。他正要亲自向露西保证，但令他讶异的是萝莉接的电话。“你离开后露西又昏过去了，”她说道。“她顽固地不肯上医院，不过我打电话给医生了，早上他会过来。”
他瞥向柔安，她最不需要知道的事便是露西生病了。“我知道了，”他简短地说，然后转身压低声音不让柔安听见。“我不多说了，别对她们提起。过几个钟头我再打电话来。”
他刚挂上电å话，贝警长便走进来，疲惫地坐在房内两张椅子中之。兰妮坐在另张，不过反正维克也不想坐，他要靠近柔安身边。“你看起来比刚ธ刚好多了，”卡尔对柔安说道。“你觉得如何？”“我想今晚我无法跳舞。”她以贯严å肃的口气说道，令他笑了起来。“我想不会。如果你觉得可以的话，我想问你几个问题。”她的脸上掠过阵困惑。“当然了。”“对于昨晚你记得多少？”“我什么เ时候跌倒的吗？点也不记得了。我不知道它是怎么发生的。”卡尔迅速看了眼维克，后者微微摇摇头。警长清清嗓子。“事实上你并没有跌倒。看起来是昨晚有人闯进戴家，我们猜你是正好撞上他了。”
现在柔安的脸色更是雪白，带着恐惧的表情。“有人打我。”她喃喃地说。她言不发，动也不动。维克仔细地观察她，感觉她将自己封锁住，他不喜欢这样。他刻๑意伸手握住她，捏捏她让她知道她不是孤单的，才不在意姓贝的会下何种结论。“你不记得任何事吗？”警长坚持道，不过他的视线短暂地飘过他们交叠的双手。“我知道现在切很混乱ກ，但是你也许瞥见他，只是自己不晓得。让我们步步来。你记得离开房间吗？”“不。”她平板地说。她的手原本紧ู紧地抓住他，现在却动也不动。她好像不再需要他，甚至不要他在身边。当她困惑的时候，所有的藩篱都撇开了，她似乎需要他，他的存在能够安慰她。但是现在她再度远库他，尽管她的身体并未真正移开他身边，却在两人之间设下情绪上的距离。是因为昨天发生的事，还是其他有关于她受伤的细节？她是否记得任何事？她为ฦ什么不告诉警长？“你记得的最后件事是什么เ事？”卡尔问道。“上床。”
“你的家人说你有失眠的毛玻也许你醒着，听到什么声音而下床查看。”“我不记得了。”她说道，满脸的倦容更显而易见。他叹口气站起来。“嗯，别ี担心。许多人脑袋撞到时起先什么都不记得，不过有些人过了不久就想起来了。我会再来看你的，柔安小姐。维克，跟我到เ走廊去，我会告诉你勘察的结果。”维克跟在卡尔后面走向电å梯。“我们顺ิ着痕迹跟进公路旁的林间小路。就在转进戴家的弯路上，”他说道。“我想他把车子停在那里。但是这两个ฐ礼ึ拜都没下雨，很难找到任何踪迹。为了保险起见，我们带了两ä条狗，也追到เ同样的地点就停止了。那是个ฐ藏匿的好地点，树丛茂密得让人在白天都看不清楚。”
“他从厨房进来的？”“看起来是这样。别ี的地方看不到痕迹。”卡尔哼口气。“起先我以为他是个ฐ笨蛋，不会从房屋四周的大落地窗进去。不过他也许相当精明。你想想看，厨房是最好的地点。晚上大家都上楼睡觉，所以他不想从阳台进入以免被人撞见。开向天井的门位于屋侧，能从马厩那ว边瞧见。只有厨房的门在屋后，从车道马厩或任何地方แ都看不见。”他们抵达电梯前，但是警长并未停下来等候。他和维克踱到长廊尽头，免得出电梯的人听到他们的谈话。“有任何物品遗失吗？”维克问道。“没有人看得出来。小书房里的灯被踢掉，但除此之外没有东西被动过，不知道他在小书房里做什么，可能是柔安小姐尖叫时让他四处逃窜。我想他跑下楼寻找快速的出口，但是大门有两ä道锁，他没有办法在黑暗中ณ打开。他跑进小书房，见到เ没有通往外面的门，情急之ใ下撞到灯。看来他还是从厨房溜走。”维克用手抓过头发。“这种事情不会再发生了，”他说道。“这个星期我会装上警报系统。”“你们早该装了，”卡尔不赞同地看着他。“柏理总是再地说要进入戴家有多么เ容易，却不能劝服露西小姐采取行动。你是知道这些老人家的，总是以为ฦ屋子距离镇上远就很安全。”“她不要觉得像是住在堡垒中。”维克说道，记得那些年露西所做的批评。“这件事可能会改变她的想法。不必装上那种自动求救的系统，因为你们离镇上太远了，不用白花钱。如果你考虑的话，装个响亮的警报器好吵醒每个ฐ人，不过要记得电线有可能被剪ຘ断ษ。最好的方法是在每道门窗加上好锁，养条狗。每个人都该养条狗。”“露西对狗过敏。”维克苦笑地说。他不准备让她所剩不多的岁月难过。卡尔叹口气。“难怪你门都不养狗。嗯，忘了这个主意。”他们拐向电梯。“你离开之后露西小姐又昏倒了。”“我知道。萝莉跟我说过了。”“固执的老女人，”卡尔评道。他们抵达电梯，这次他按下按钮。“如果柔安小姐记得任何事，打电话给我，否则我们就没辙了。”按下来整天柔安平静地休息着，但仍为ฦ恶心所苦。医生开了温和的处方，让她吃下了大部分的午餐。令人惊讶的是兰妮在病房里很能干，随时替床头的水壶添加冰水，扶柔安上厕所，其余时间她耐心地坐着看杂志或电视。维克很烦躁，不断地进出病房，阴沉地看着柔安。她的态度越来越令他不安。她太安静了。她有理由不安过警戒，但她对任何事都没什么反应。她躲避他的视线，当他想要和她说话时借口头痛。护士定时进来察看，说她的情况不错，瞳孔的反应正常，但他仍觉得不安。他打了两次电å话回去探听露西的情况，但是都是露西自己้接的电话，不让他跟萝莉说话。“我很好，”她暴躁地说。“要是情况不对，你不觉得医生会要我住院吗？我老了，又得了癌症，心脏又不像以前那ว么强壮，还有什么不对呢？坦白说，我连感冒都不必吃药了。”两次她都想要和柔安说话，而柔安坚持她可以讲电话。维克听着她说话，了解到เ她十分戒备，好像在隐藏什么事。她是否真的看见袭击她的凶手？如果是的话，她为什么不告诉警长？他想不出她为何保持沉默，她不可能是要保护某人。不过她的确是瞒着些事，而他决心要查出来，然而不是她还虚弱的时候。等她回家，他就要跟她来段私人的对话。兰妮说她可以留下来过夜，维克终于在晚上九点离开。不过第二天早上六点半又回到医院，准备接柔安回家。她已๐经换上便服，看起来比前天好多了。尽管是在这种情况之下，二十四小时的强迫休息对她还是有好处。“你有睡着吗？”他问道。
她耸耸肩。“我想跟别人在医院的情况样。”兰妮在她身后，对维克摇摇头。
医生在八点的时候进来检查她的瞳孔反应，然后微笑地告诉她可以回家了。“这个礼ึ拜放轻松，”他说道。“然后请家庭医生检查。”维克开车带她们回家，小心翼翼地驶过每个不平的路面，以免令她头痛。每位家人都出来迎接她，整天他都没办法单独和她在起，令他私下谈话的计划破灭了。她迅速被安置在床上，烦怒地抱怨宁愿坐在椅子上，但露西坚持只有躺在床上休息才能令她安心。露西和萝莉在旁大惊小怪，贝蒂进来不下十数次查看她是否舒适，而泰丝离开她的厨房王国，亲自端来特别为ฦ她准备的菜肴。甚至连嘉琳也进来不安地问她是否无恙。
维克在旁观看，知道总会轮到他的。
他等到夜深了，每个ฐ人都上窗睡觉。她在黑暗中等候，望着阳台，不出他所料，不久隔壁的房间灯光又亮起。
他知道她阳台的落地窗是锁上的，因为ฦ是他离开她房间之ใ前亲自锁好的。他走进走廊，安静地进入她房中ณ。她下了床，又蜷在柔软舒适的椅子中，然而并不是在阅读，他猜她依然头痛而不想百万\ຒ小!ำ说。相反地她打开电视，音量低得几乎听不到。当门打开时，她带着罪恶感四下张望。“逮到你了。”他关上门，轻柔地说道。在她抹平表情之ใ前，他捕捉到她脸上丝不安的神色。“我不想再躺在床上，”她解释道。“我休息了太久ื，点也睡不着。”“我了解，”他说道。她躺了两天，早就躺腻了。“我不是要来谈论这件事。”“我知道。”她低头垂视双手。“前天我愚弄了自己้，不会再发生这种事了。”这两天发生了许多事，有片刻他茫然地看着她，然后才了解她是在说他们骑马的事。他是个典型的笨蛋，而柔安却责怪自己้。
“你并未愚弄你自己้，”他嘶哑地说，走到落地窗前再度检查锁。“我不想占你的便宜，而我处理的方式完全错了。”他站在那ว里望着倒影。“不过我们以后再谈这件事。现在我要知道你没告诉警长的事。”她继续注视着她的手，但他警觉到她变得多僵硬。“没什么。”他从倒影中甚至能看见罪恶感与不安。
“柔安，”他转身走向她，在椅子前蹲下，用手握住她的手。她显然坐成她最喜爱的姿势，缩起双腿藏在睡衣底下。他看着她头上的绷带，而不去看她白色棉布下坚挺r房的阴影，因为ฦ这么เ靠近她，已经够令他分心的了。“你可以骗过其他人，但是他们不像我这么了解你。我知道你在隐藏什么เ。你看到攻击你的人了吗？你记得更多的事吗？”“不。”她可怜地说。“那ว么是什么？”
“没什么”“柔，”他警告地说道。“别对我说谎。我太了解你了，你在瞒着什么เ事？”她咬着唇，金棕色的双眸迎向他，盈满着沮丧，几乎令他想伸手安慰她。“我梦游。”她说道。他震惊地瞪着她，这个答案超乎他意料之外。“你说什么？”“我会梦游。我猜这是我会失眠的部分原因，”她低头轻轻地解释道。“我憎恨在陌生的地方醒来，不知道自己是怎么到那里的，做了什么事，有没有人看见我。它只在我睡得很熟的时候发生，所以——”“所以你不敢睡觉，”他替她说完。当他明白她所背负的重担，活在何种压力下时，他的内心几乎破碎。老天，她怎么受得了？她是如何维持日常生活？他第次理解到她内在的钢๐铁般意志。她不再是无助不安的小柔安。她是个女人，戴家人，露西的孙女，有着戴家人相同的坚毅。“前晚你在梦游。”她深吸口气。“定是这样。我累坏了，上床就睡着了。我什么เ都不记得，直到我在走廊上醒来，头痛得要命，而你和露西看看见。我以为我跌倒了，但是以前我不曾发生过意外。”
“上帝ຓ！”他瞪着她，因想起那种画面而震惊。她像羊入虎口样走向盗贼，双眼睁开却看不到他。梦游者看起来像是醒着，事实上却不然。盗贼不会犯下谋杀罪名，但是她依然很危险。现在四处都会换上新า锁，装ณ上警报系统，但是他要确定镇上的每个人都知道她得了脑震荡，对那ว晚的事点也记不起来。报上已有登载小偷入侵的文章，他要这件事情也刊登出来做为后续报导。“你为什么不告诉警长说你梦游？”“兰妮在常”她说道，好似这个ฐ理由便已足够。他花了点时间才想通。“没有人晓得这件事，对吧？”她微微摇摇头，然后皱着眉停止动作。“知道我穿着睡衣到处晃荡很令人尴尬，然而不只这样。要是有人知道”不必是天才便能跟随她的思绪。“嘉ล琳，”他阴郁๗地说。“你怕那个ฐ小贱人会恶作剧。”他用拇指揉搓她的手背，感觉肌肤底下纤细的骨骼。她只是说道：“最好没有人知道。”“她不会留แ在这里太久ื了。”他很高兴做这个ฐ承诺。柔安讶异地看着他。“为ฦ什么เ？”“因为我告诉她要她搬家。她只能留到露西如果她表现良好，只能ม再住几个月。如果不能，她就得马上走。兰妮和瑞格也得另外找地方แ祝瑞格赚不少钱，没有理由这样占露西的便宜。”“我想住在这里是兰妮和萝莉的主意。”“也许，但是瑞格可以拒绝。我不知道洛克，我满喜欢他，没料到เ他也是这种人。”“洛克有个计划，”柔安解释道，抹突如其来的微细笑意袭上她苍白的唇角。“他住在这里，好在结婚之ใ前尽量省钱。他要建造自己้的房子。他和他的未婚妻已๐经请建筑师设计好蓝图。”
维克盯着她的嘴，为那抹会心的微笑所着迷。他甚至不必哄她微笑。“嗯，至少他有计划，”他喃喃地抱怨好隐藏他的反应。“萝莉和哈伦已๐经七十好几，我不会要他们搬家。如果他们愿意的话，他们可以直住在这里。”
“我知道你不愿意屋里挤满亲戚，”她说道。“我也要搬走——”
“你哪里也不去。”他猛然起身嘶哑地打断她。
她疑惑地望着他。
“这是你的家，该死的。你以为我讲这些是要你搬家？”想到เ她要离开，而她以为是他要她这么เ做，他便无法摈除语气中ณ的怒意。“我也只是个远亲，”她提醒她。“就算有萝莉和哈伦在，我们住在起也不成体统。现在不样是因为家里挤满了人，等到别ี人都搬出去，如果我不这么เ做的话，大家会说闲话。有天你会再婚，而——”“这是你的家，”他咬着牙重复道，竭力将音量放低。“如果我们之得要搬出去，那个ฐ人会是我。”
“你不能ม这么做，”她震惊地说道。“戴家会是你的。你不能为ฦ了让我有地方住而离开。”“你没想过这切会是你的吗？”他被刺激得受不了，愤怒地说道。“你是戴家人，你不怨恨我在这里吗？”“不。是的。”她望着他好会儿，双眸深不可测。“我不恨你，但是我羡慕你，因为ฦ戴家会是你的。你是在这个ฐ承诺下被抚养长大的。为了照顾这个家而塑造你的人生。因为如此，它是你赚来的。当我去亚历桑那ว找你的时候，我知道露西会更改遗嘱把切留给你。我们事先都讨论过了。不过尽管我羡慕你，我从未想到戴家会是我的。我从七岁就住在这里，但它却不是我的。它是露西的，将要变成你的。”
她叹口气，谨慎地将头往后靠在椅背上。“我得到เ了企管学位，却是为了露西需要帮助而去获得的。不像你，我对商业从来就不感兴趣。我只想从事训练马匹的工ื作。我不想把余生浪费在商务会议中，那是你想要的生活。你知道我不会无所有地离开。我有自己继承来的遗产。”他张开嘴想说什么เ，她却举ะ起手打断他。“我还没说完。当这里不再需要我——”她停顿ู下，他知道她和他样也在想露西的死亡。不论他们是否能坦白地讨论它，它依然笼罩在前方แ。“等到เ结束时，我要建立自己的马厩，驯养自己้的马匹。头次会有某件东西真正属于我。没有人可以将它夺走。”维克握住拳头。她的视线清澈，却有些遥远，好像在回顾ุ当她年幼无助，无法控制自己生命时，所有被迫与她分离的人与物：她的父母她的家和她的自信。在露西不自觉的协助下，洁茜剥夺了她的自信，但是她还有他做为ฦ她的堡垒，但是当他也背离她时，那时起柔安再也不允许自己拥有任何事物，关心任何人。事实上她让自己处于冬眠状态。当她能控制她的生命时，她把自己้奉献给露西，但这段时光即将结束。等露西死后，柔安打算要离开。他怒视着她。其他没有权利的人都要戴家，而名正言顺的柔安却不要它。她要离开。
他气得想发冲冠，决定在失去控制ๆ之前最好先回房间，免得她现在无法承受。他踱步回到เ门口，但停下来说最后句话。“以后我们再来理出个ฐ头绪，”他说道。“不过你是不会搬离这间房子的。”
第十六章
今天是露西替他举办宴会的日子，当维克开车回家时，他猜想它会成为多大的灾难。他并不在乎，但是如果事情并不像露西所计划ฐ的样，她会感到沮丧，从他下午的遭遇看来，事情并不乐观。只是件小事，甚至没有正面冲突，但却是公众意见的表率。他和农业部门的主管共进午餐，坐在他身后两位女士的谈话很容易便飘入他们的耳朵。“他的脸皮可真厚，”其令位说道。她并未提高声音，但也没有压低音量以确保不被别人听到。“如果他以为ฦ十年就可以让我们忘记所发生的事嗯，他最好三思。”“戴露西认为她钟็爱的人总是完美的。”另位妇人评论道。维克望着对面农业主管胀红的脸，他正努力埋首用餐，假装ณ没有听到เ任何谈话。