一九六三年十二月
爱你的妈妈，
我心爱的女儿：
海伦
“‘你知道自己在哪里吗？’
“她捏着我的手指，抽泣着，努力恢复常态。‘我们必须考虑——那是我的十字架吗？’
“‘哦，恐怕我得回家了，’斯托伊切夫遗憾地说。‘我有很多工作要做。我真想能ม在巴๒赫科沃帮上你们的忙，不过我可以为你们向修道院院长写封介绍信。拉诺夫先生可以做你们的翻译。’
“‘恶龙杀死——等等，’我说。‘您是指那句关于魔鬼和圣人的话？奇里尔说，他们正在寻找一座修道院，它的标志就是魔鬼与圣人势均力敌。’
“‘或者担心他的躯体长生不死，’海伦指出道。
“‘后来，因为斯纳戈夫修士的出现和离去，土耳其全国上下都警惕起来。’——海伦接上我刚ธ才的故事——‘也许他们搜查了修道院，现修士们在圣艾琳待过，于是他们将修士们的行进路线通报沿途各地官员，也许先通报到เ埃迪尔内，然后是哈斯科沃。哈斯科沃是修士们进入保加利亚的第一座大城镇，于是他们在那ว里被——那个ฐ词怎么说？——拘押。’
“‘我的天。’我想起了我那只可怜的猫，还有罗西的朋友赫奇斯ั。‘当时还有别人在房间里吗？您看到这个时怎么办？’
“斯托伊切夫声音压得更低，他布满皱纹的脸上冒出了汗水。‘是我的，’他说。
“我希望也有机会问问他，他是在哪里现这封信的。‘您看，有充分证据表明，奇里尔修士的伙伴们先从瓦拉几亚到君士坦丁堡，再到保加利亚，’我说。
“‘是的，’斯托伊切夫没在看我，但似乎ๆ又看透了我。‘这个名字是安汀·埃维里努，十七世纪末斯ั纳戈夫的一位学者和印刷商。我读过关于埃维里努的书。他在他那个时代的学术界里赫赫有名。我有很多东西要给你们看！’他大睁双眼，摇着脑袋。‘我们到เ我房间去，快！’
“‘他们要拉诺夫满足我们的一切要求，’我们在宾馆外有了一点儿独处的时间，海伦这么เ说。‘为什么？为ฦ什么เ有人认为这样很好？’我们惊恐地面面相觑。
“‘同意。’”
马克辛姆·尤拉修斯院长阁下：
奇里尔教友
“我知不知道倒没太大关系，但想到เ被那个英俊的大个ฐ子追踪，我肯定感到不开心。‘他想要什么？’
“‘他决心要搞清你在找什么。我姨妈尽可能转移那个警察的——视线，但现在她有些担心。’
我们打算在那里过夜，为此，那ว个青年农夫的父亲给我们了毯子，我们进到เ森林里，明显感到一种没来由的寒冷。在一处平坦的地方，我们驶入了一大片银色的树林中ณ，巨大的树干撑起由百万片小叶子组成的穹顶ะ。
杰奥尔杰斯ั库领头爬过起伏不平的石路，终于，我们站到了废墟的中央。我立刻现堡垒不大，很久以前就被彻底抛弃了。杰奥尔杰斯库解释说，原先有五座塔楼，德拉库拉的奴才们可以从那ว里监视土耳其人的入侵。我们所在的院子曾经有过一口深井，以备遭围困时用，它还是一条秘密通道，通向阿尔杰什河底深处的一个ฐ洞穴。德拉库拉断ษ断续续地使用了五年这座堡垒，此后在一四六二年，他利用这条通道逃脱了土耳其人的追捕。显然，他此后再没回来过。杰奥尔杰斯ั库相信，他已确认了在院子另一头的教堂，我们在那里看到了一座坍塌的拱门。
“‘他似乎ๆ非常惊讶，接着又说德拉库里亚，我知道这个ฐ词的意思是“龙的”，但不知道他想说什么。他不断地看书，慢慢地问我，我是否还见过其他的硬币，就像我给他的那ว个。我说没有。他说硬币上的怪物是龙，问我是否在什么房子或书里看见过这种龙，我说我肩上就有。
“‘陌生人仔细看了我肩上的龙，把硬币上的龙放在旁边对照，但没有碰我，甚至没有靠得更近。他问是谁把那ว条龙印在我身上。我说是我父亲干的，村里的一个老女人，一个巫医帮了他。他问他是否可以和我父亲谈谈这件事，我拼命摇头，这弄得他又满脸通红起来。他费力地告诉我，我的家族是一个ฐ邪恶国王的后代，这国王在河上游建了那座城堡。这个国王被称为“龙之子”，他杀过很多人。他说这个ฐ国王变成了一个吸血鬼。我划ฐ了个十字，请圣母保佑我。他问我，我是否知道这个故事，我说我不知道。
“休用餐巾抹抹嘴，摇摇头，似乎想起了青年时代干下的傻事。‘我知道，等我上完大学二年级，我的历史会学得相当好，这更加激励了我。后来战争来了，打断了一切，当时我在牛津几乎读完三年了。顺便说一句，我在那里听说了罗西，但从没见过他。’
“他拿起空空的葡萄酒瓶，叹了口气，又放下。‘我几乎就要熬过来了，我们的婚期定在六月底。在我最后一门考试的头天晚上，我在学校图书馆的一个ฐ角落里学习，躲在书架后面，那些小图书馆里总有些非常好的书，我让自己走一会儿神，读一本德莱顿的十四行诗，伸手就够得着。didａxs．后来我强迫自己้把书放回去，心想我得出去吸口烟，再集中精神学习。让我吃惊的是，回来后，我现德莱顿ู的书就在我桌上，就像我忘了放回到书架上。我以为自己看书太多，糊涂ิ了。于是我转身把书放回去，却看到เ没地方了。我肯定它本该紧ู挨着但丁的作品，但那ว里却放着另一本书，书脊模样古怪，上面刻着一个ฐ小怪物。我把它拿下来，它就在我手里翻开了——呃，您知道的。
“在二楼的演讲厅里，我昨晚见过的许多人已经在一排排椅子上就座。‘我的天，’海伦喃喃道。‘人类学系的人也来了。’没过一会儿，她就淹没在问候和谈话中。
“‘啊，我很高兴，’他说。‘今天下午您将要作演讲吧？’
“我们和几位精力充沛的年轻人一起进了大厅，里面满是教授，他们全是历史学家，虽然我也该是他们中的一员，我的心还是迅地往下沉。海ร伦正和一个男ç人进行同志似的握手。那人的头梳向脑แ后，让我想起某种狗。我决定假装走到窗子那ว边，看对面那ว座教堂宏伟的正面风景，这时，海伦扯了扯我的胳ฑ膊肘——这个举动明智吗？——把我转身拉到เ人群中去。
“‘很好啊，’桑多教授声音低沉。‘我们很尊敬你们国家的大学。希望我们两个国家永远生活在和平与友好中。’他大大的黑眼睛在已见衰老的脸上闪闪光，和他的长形成古怪的对比，一下让我想起了海伦。我突然喜欢上了他。
“‘现在说起来是离奇，不过千真万确。蒸汽从杯子里冒出来，然后消失了。’
“‘您认为ฦ他的脸说明他是——’我没说完。
“图尔古特双手在身前一拍，一根硕大的手指顶住下巴。‘这是个ฐ重要的问题。我们需要帮助，也许我的朋友塞利姆能帮助我们。’
“旅馆的门铃响了，一个ฐ瘦个ฐ子走进来，在身后关上门。我以为会见到เ一个穿着礼服、令人敬畏的老人，没想到เ塞利ำ姆·阿克索年轻而单薄，穿着皱巴巴、过于宽松的裤子和白衬衫。我们直到握手时，我才认出那双绿眼睛和瘦长的鼻子。我以前见过这张脸，现在它近在咫尺。又过了一会儿，我想起一只瘦瘦的手递给我一本莎士比亚。他是集市上那个开小书店的。
“我犹疑ທ地垂下眼睛，却看到了不同寻常的东西。我的手一下子点到了希腊文的原稿，那份龙之号令的书目。毕竟上面所有的文字并不都是希腊文，在书目的底端，我清楚地看到：巴塞洛缪·罗西。后面跟着一句拉丁文。
“我们三人面面相觑，好一会儿没人说话。终于，我努力开了口。‘您，’我低声对图尔古特说。‘知道这个ฐ名字？’
“‘是的！我是几年前现的。那ว些苏丹对弗拉德·德拉库拉都有兴趣，德拉库拉在瓦拉几亚死后，他们收集有关他在这里的资料é和个人物品。德拉库拉在自己的国家里杀了很多土耳其士兵，我们的苏丹ล因此对他非常仇恨，不过建立档案馆不是因为ฦ这个。不是！苏丹ล甚至在一四七八年就写信给瓦拉几亚的帕夏帕夏，旧时奥斯曼帝ຓ国和北非高级文武官员的称号，置于姓名后，向他要所有他知道的有关弗拉德·德拉库拉的文献资料é。为ฦ什么？因为——他说——他要建立一个档案馆，用来打击德拉库拉死后散布在他的城市里的邪恶。你们看——如果苏丹不相信德拉库拉会回来，那ว么在他死后为什么还怕他？我找到一封帕夏回信的复印件。’他捶了一下桌子，朝我们笑笑。‘我还现了他那座用以打击邪ิ恶的档案馆。’
“‘啊——的确如此，’我说。‘我们想——我很想看看您现的这些档案。’