我必须ี说，弗朗茜是一个好人。她当然不是一个ฐ天主ว教徒，如果说她有道德的话，那ว也只是属于爬行动物的那一类。她天生就是要做a的那种女孩子。她没有目标，没有伟大的愿望，不妒忌，不抱怨，总是高高兴兴，一点儿也不乏才智。夜间我们坐在黑暗中的走廊上同客人谈话时，她会走过来坐在我的腿上，裙子底下什么也没穿。在她笑着同别人谈话时，我就会把那ว玩意儿放到她里面。我想她要是有机会在教皇面前，也会厚着脸皮干下去的。回到เ城里，我到เ她家里拜访她，她在她母亲面前耍同样的花招，幸好她母亲的视力已๐模模糊糊了。如果我们去跳舞，她裤ไ裆里发起烧来，她就会把我拽到电å话亭子里。她真是个ฐ怪妞，她会一边耍那ว花招，一边同别ี人，例如阿涅斯，在电话上聊天。她似乎有一种专门的乐趣，就是在人们的鼻子底下干这种事；她说如果你不太想这种事情，那ว你干这种事的时候就有更多的乐่趣。在拥挤的地铁里，比方แ说，从海ร滨回家，她会悄悄把裙ำ子转过来一点儿，让开衩正好在中ณ间，抓住我的手，把它径直放到เ她的裤ไ衩里。有时候她顽皮起来，会把我那玩意儿掏出来弄硬之ใ后，把她的包挂在上面，好像要证明没有丝毫危险似的。她还有一点是从不假装ณ我是她c纵的惟一小伙儿。我不知道她是否把一切都告诉了我，但她确实告诉了我许多许多。她笑嘻嘻地一边趴在我身上，一边把她的好事告诉我。她告诉我他们如何做这事，它们如何之大，或如何之小，当他们兴奋起来时说些什么，等等，等等，尽可能详细地讲给我听，就好像我要写一本有关这个ฐ主ว题的教科书。她似乎对她自己้的身子、自己的感情，或任何同她自己้有关的任何东西丝毫没有神圣感。“弗朗茜，你这个讨厌的家伙。”我常常说，“你真是厚颜无耻。”“但是你喜欢，不是吗？”她会回答。“男人喜欢cນ，女人也喜欢。这不伤害任何人，并不是说你必须爱你c的每一个ฐ人，不是吗？我不想恋爱；总是同一个男人做a，一定很可怕，你不这样认为ฦ吗？听着，如果你总是只cນ我一个ฐ人而不c别ี人，那ว你很快就会厌倦我，不是吗？有时候，被一个你根本不认识的人c是一件美事。是的，我认为ฦ那ว是最好的，”她补充说——“没有纠纷，没有电话号码，没有情书，没有吵架，不是吗？听着，你认为这很糟糕吗？有一次我还试着让我弟弟来c我哩；你知道他是什么样的一个胆小鬼——他让每一个ฐ人都很痛心。我记不清当时的确切情况了，但是不管怎么说，当时只有我们两人在家，我那天被情欲所支配。他来到เ我卧室向我要什么东西。我撩起裙ำ子躺在那里，想着这事，想极了，他进来时，我不管他是不是我的弟弟，就把他看做一个ฐ男ç人。所以我撩起裙ำ子躺在那里，告诉他我感觉不舒服，肚子痛。他想要马上跑出去为我取东西，但是我叫他不要去，给我揉一会儿肚子就行了。我解开腰部，让他揉在我的光肚皮上。他竭力眼睛望着墙上，这大傻瓜，他揉着我，就好像我是一块木头。‘不是那ว儿，你这块木头，’我说，‘还在下面呢……你怕什么？’我假装ณ我很痛苦。最后他偶尔碰到เ了地方แ。‘对了！就是那里！’我叫道。‘哦，就揉这儿，真舒服！’你知道，这大笨蛋真的按摩了我五分钟็，却不明白这全是耍的把戏。我怒不可遏，让他他妈的滚蛋，留下我一个人呆着。‘你是一个太监。’我说，但他是这样一个笨蛋，我想他连这个ฐ词是什么意思都不知道。”想着她弟弟是什么เ样的一个笨蛋，她笑了。她说他也许还从来没有搞
我必须ี说，弗朗茜是一个ฐ好人。她当然不是一个天主教徒，如果说她有道德的话，那也只是属于爬行动物的那一类。她天生就是要做a的那种女孩子。她没有目标，没有伟大的愿望，不妒忌，不抱怨，总是高高兴兴，一点儿也不乏才智。夜间我们坐在黑暗中的走廊上同客人谈话时，她会走过来坐在我的腿上，裙ำ子底下什么也没穿。在她笑着同别ี人谈话时，我就会把那玩意儿放到เ她里面。我想她要是有机会在教皇面前，也会厚着脸皮干下去的。回到เ城里，我到她家里拜访她，她在她母亲面前耍同样的花招，幸好她母亲的视力已模模糊糊了。如果我们去跳舞，她裤ไ裆ด里发起烧来，她就会把我拽到เ电å话亭子里。她真是个怪妞，她会一边耍那ว花招，一边同别人，例如阿涅斯，在电话上聊天。她似乎ๆ有一种专门的乐趣，就是在人们的鼻子底下干这种事；她说如果你不太想这种事情，那你干这种事的时候就有更多的乐趣。在拥挤的地铁里，比方说，从海ร滨回家，她会悄悄把裙子转过来一点儿，让开衩正好在中间，抓住我的手，把它径直放到她的裤ไ衩里。有时候她顽皮起来，会把我那ว玩意儿掏出来弄硬之后，把她的包挂在上面，好像要证明没有丝毫危险似的。她还有一点是从不假装ณ我是她c纵的惟一小伙儿。我不知道她是否把一切都告诉了我，但她确实告诉了我许多许多。她笑嘻嘻地一边趴在我身上，一边把她的好事告诉我。她告诉我他们如何做这事，它们如何之ใ大，或如何之小，当他们兴奋起来时说些什么เ，等等，等等，尽可能详细地讲给我听，就好像我要写一本有关这个主题的教科书。她似乎对她自己的身子、自己้的感情，或任何同她自己้有关的任何东西丝毫没有神圣感。“弗朗茜，你这个ฐ讨厌的家伙。”我常常说，“你真是厚颜无耻。”“但是你喜欢，不是吗？”她会回答。“男人喜欢c，女人也喜欢。这不伤害任何人，并不是说你必须爱你c的每一个人，不是吗？我不想恋爱；总是同一个ฐ男ç人做a，一定很可怕，你不这样认为ฦ吗？听着，如果你总是只cນ我一个ฐ人而不c别人，那ว你很快就会厌倦我，不是吗？有时候，被一个你根本不认识的人cນ是一件美事。是的，我认为那ว是最好的，”她补充说——“没有纠纷，没有电话号码，没有情书，没有吵架，不是吗？听着，你认为ฦ这很糟糕吗？有一次我还试着让我弟弟来cນ我哩；你知道他是什么样的一个胆小鬼——他让每一个ฐ人都很痛心。我记不清当时的确切情况了，但是不管怎么เ说，当时只有我们两人在家，我那ว天被情欲所支配。他来到我卧室向我要什么东西。我撩起裙ำ子躺在那里，想着这事，想极了，他进来时，我不管他是不是我的弟弟，就把他看做一个男人。所以我撩起裙ำ子躺在那里，告诉他我感觉不舒服，肚子痛。他想要马上跑出去为我取东西，但是我叫他不要去，给我揉一会儿肚子就行了。我解开腰部，让他揉在我的光肚皮上。他竭力眼睛望着墙上，这大傻瓜，他揉着我，就好像我是一块木头。‘不是那ว儿，你这块木头，’我说，‘还在下面呢……你怕什么？’我假装ณ我很痛苦。最后他偶尔碰到了地方แ。‘对了！就是那里！’我叫道。‘哦，就揉这儿，真舒服！’你知道，这大笨蛋真的按摩了我五分钟็，却不明白这全是耍的把戏。我怒不可遏，让他他妈的滚蛋，留下我一个人呆着。‘你是一个太监。’我说，但他是这样一个笨蛋，我想他连这个词是什么เ意思都不知道。”想着她弟弟是什么เ样的一个笨蛋，她笑了。她说他也许还从来没有搞
48
48๖
这是非常从容的思考，可以说，是旧ງ石器时代人们所一味从事的那ว种思考。事物既不是荒诞的，也不是可以解释的。这是一种拼板玩具，在你感到เ厌倦的时候，你就可以用双脚把它蹬开。任何东西都可以心安理得地搁置一边，甚至喜玛拉雅山。这正好是同穆罕默德穆罕默德：伊斯兰教的创น立者。——译者的思考截然相反的那一种。它绝对没有任何目的，因而是愉快的。你在长时间做aທ过程中建起的大厦，一眨眼之ใ间便会倾覆。作数的是做a，而不是建筑物。这就像大洪水期间生活在方舟上一般，一切都提供给你了，小到一把螺丝刀。当要求于你的一切便是消磨时间的时候，有什么必要去杀人、qg，或l伦呢？大雨下啊，下啊，但是在方舟里面，一切都干燥温暖，一切都成双配对，在藏食品的地方有精制的威แ斯特伐利ำ亚熏腿、新า鲜j蛋、橄榄、腌葱头、辣酱油，及其他精美食品。上帝ຓ选择了我，挪亚，来建立一个新า的天和新的地。他给了我一条结实的船，缝隙全无，船上很干燥。他还教给我在狂风暴雨的海上航行的知识。也许雨停了以后还会有其他种类的知识要获得，但是眼下只要有一种航海知识便足够了。剩下的是第二大道皇家咖啡馆的象棋，只是我不得不想像一个ฐ对手，一个聪明的犹太人，他能ม跟我一块儿下棋下到雨停。但是，正如我以前所说，我没有时间厌烦；我有我的老朋友逻各斯ั，布塞弗勒斯，花挂毯，冥思苦想，等等。为ฦ什么还要下棋？
这是非常从容的思考，可以说，是旧石器时代人们所一味从事的那种思考。事物既不是荒诞的，也不是可以解释的。这是一种拼板玩具，在你感到厌倦的时候，你就可以用双脚把它蹬开。任何东西都可以心安理得地搁置一边，甚至喜玛拉雅山。这正好是同穆罕默德穆罕默德：伊斯兰教的创立者。——译者的思考截然相反的那一种。它绝对没有任何目的，因而是愉快的。你在长时间做a过程中建起的大厦，一眨眼之ใ间便会倾覆。作数的是做aທ，而不是建筑物。这就像大洪水期间生活在方舟上一般，一切都提供给你了，小到一把螺丝刀。当要求于你的一切便是消เ磨时间的时候，有什么เ必要去杀人、qg，或l伦呢？大雨下啊，下啊，但是在方舟里面，一切都干燥温暖，一切都成双配对，在藏食品的地方有精制的威斯特伐利ำ亚熏腿、新鲜j蛋、橄榄、腌葱头、辣酱油，及其他精美食品。上帝ຓ选择了我，挪亚，来建立一个ฐ新า的天和新的地。他给了我一条结实的船，缝隙全无，船上很干燥。他还教给我在狂风暴雨的海ร上航行的知识。也许雨停了以后还会有其他种类的知识要获得，但是眼下只要有一种航海ร知识便足够了。剩下的是第二大道皇家咖啡馆的象棋，只是我不得不想像一个对手，一个聪明的犹太人，他能ม跟我一块儿下棋下到雨停。但是，正如我以前所说，我没有时间厌烦；我有我的老朋友逻各斯，布塞弗勒斯，花挂毯，冥思苦想，等等。为什么还要下棋？
然后有一天，有一个每天给儿子上坟的老寡妇，照ั我母亲的说法是“她笃信宗教”，她殷勤地介绍我父亲认识了属于附近一所教堂的一位牧师。这是老人一生中的一件大事?
然后有一天，有一个ฐ每天给儿子上坟的老寡妇，照ั我母亲的说法是“她笃信宗教”，她殷勤地介绍我父亲认识了属于附近一所教堂的一位牧师。这是老人一生中的一件大事?
这是一个美丽ษ的星期日，我像往常一样，口袋里大约有一个ฐ两角五分钱的硬币。我一路往前走，不知道该到哪里借点儿钱。弄点儿钱倒并不难，但事情是要弄到钱就走，不要被人烦死。我可以想到เ就在附近的十几个ฐ家伙，他们会一声不吭地把钱给你，可这却意味着接下去聊个ฐ没完——聊艺术、宗教、政治。我还有另一个办法可以用，这办法我在紧急关头已用过多次，这就是到电å报营业所去，假装做一番๘友好的视察，然后，在最后关头，暗示他们在抽屉里好好找一找，看有没有一两块钱，第二天就归还。这也得搭上时间，甚至要寒暄一番。冷静而精心地再三考虑之后，我决定，最好赌一下我在哈莱姆区的小朋友柯里。如果柯里没有钱，他会从他母亲的钱包里偷到。我知道我可以依靠他。当然，他会要陪我，但我在傍晚过去之前总可以找到เ甩掉他的办法。他只是一个孩子，我不必太顾及他的情绪。
这是一个美丽的星期日，我像往常一样，口袋里大约有一个两ä角五分钱的硬币。我一路往前走，不知道该到哪里借点儿钱。弄点儿钱倒并不难，但事情是要弄到钱就走，不要被人烦死。我可以想到就在附近的十几个ฐ家伙，他们会一声不吭地把钱给你，可这却意味着接下去聊个ฐ没完——聊艺术、宗教、政治。我还有另一个ฐ办法可以用，这办法我在紧ู急关头已用过多次，这就是到电报营业所去，假装ณ做一番๘友好的视察，然后，在最后关头，暗示ิ他们在抽屉里好好找一找，看有没有一两块钱，第二天就归还。这也得搭上时间，甚至要寒暄一番。冷静而精心地再三考虑之后，我决定，最好赌一下我在哈莱姆区的小朋友柯里。如果柯里没有钱，他会从他母亲的钱包里偷到เ。我知道我可以依靠他。当然，他会要陪我，但我在傍晚过去之前总可以找到甩掉他的办法。他只是一个孩子，我不必太顾ุ及他的情绪。
1้7๕
1้7๕
他们从世界ศ各地来到เ我这里，得到救助。除原始人以外，几乎没有一个种族没有代表加入我的劳动大军阵营。除了阿依努人、毛利人、巴布亚人、维达人、拉普人、祖鲁人、巴๒塔哥尼亚人、伊戈罗特人、霍屯督人、图瓦莱格人，除了已绝种的塔斯ั马尼亚人、格里马尔迪人、亚特兰蒂斯ั人，我有天底下几乎ๆ每一种人种的代表。有兄弟俩，现在还热衷于太阳崇拜，还有两ä个ฐ聂斯脱利ำ派教徒，来自古老的亚述世界；有一对来自马耳他的马耳他孪生兄弟和一个来自尤卡坦的玛雅人后代；有一些来自菲律宾的小黑兄弟和一些来自阿比西尼亚的埃塞俄比亚人；有来自阿根廷大草原的人，有从蒙大拿来的流浪牛仔；有希腊人、拉脱维亚人、波兰人、克罗地亚人、斯ั洛文尼亚人、罗塞尼亚人、捷克人、西班牙人、威尔士人、芬兰人、瑞典人、俄国人、丹麦人、墨西哥人、波多黎各人、古巴๒人、乌ไ拉圭人、巴西人、澳大利ำ亚人、波斯人、小日本人、中ณ国人、爪哇人、埃及人、黄金海ร岸和象牙海岸的非洲人、印度人、亚美尼亚人、土耳其人、阿拉伯人、德国人、爱尔兰人、英国人、加拿大人——以及大批意大利ำ人和大批犹太人。我只有过一个ฐ我可以想得起来的法国人，他只坚持了大约三个小时。我有过一些美洲印第安人，主要是切罗基人，但是没有过爱斯基摩人；我见过我决然想像不出来的名字，我见过书写有楔形文字，直至中ณ国人那种老练而漂亮得出奇的书法。来向我求职的人中，有的曾经是埃及学学者、植物学家、外科医生、金矿工人、东方语言教授、音乐家、工程师、内科医生、天文学家、文化人类学家、化学家、数学家、市长、州长、监狱长、牛仔、伐木工人、水手、偷采牡蛎者、搬运工人、铆工ื、牙科医生、外科医生这里的“外科医生”同上文重了，但原文如此。——译者、画家、雕塑家、管子工、建筑师、毒品贩子、为ฦ人堕胎者、白奴、潜水员、烟囱修建工、农场主ว、服装推销员、捕猎手、灯塔管理员、拉皮条的、市参议员、上议员，总之是天下之ใ大，无奇不有，他们全都穷困潦倒，来乞求一份工作，挣些烟钱、车钱，争取一个机会，万能ม的基督呀，仅仅是一个机会！我见识到并认
他们从世界ศ各地来到เ我这里，得到救助。除原始人以外，几乎ๆ没有一个种族没有代表加入我的劳动大军阵营。除了阿依努人、毛利人、巴布亚人、维达人、拉普人、祖鲁人、巴๒塔哥尼亚人、伊戈罗特人、霍屯督人、图瓦莱格人，除了已๐绝种的塔斯ั马尼亚人、格里马尔迪人、亚特兰蒂斯人，我有天底下几乎ๆ每一种人种的代表。有兄弟俩，现在还热衷于太阳崇拜，还有两ä个聂斯ั脱利派教徒，来自古老的亚述世界ศ；有一对来自马耳他的马耳他孪生兄弟和一个来自尤卡坦的玛雅人后代；有一些来自菲律宾的小黑兄弟和一些来自阿比西尼亚的埃塞俄比亚人；有来自阿根廷大草原的人，有从蒙大拿来的流浪ฐ牛仔；有希腊人、拉脱维亚人、波兰人、克罗地亚人、斯洛文尼亚人、罗塞尼亚人、捷克人、西班牙人、威尔士人、芬兰人、瑞典人、俄国人、丹ล麦人、墨西哥人、波多黎各人、古巴๒人、乌拉圭人、巴西人、澳大利ำ亚人、波斯ั人、小日本人、中ณ国人、爪哇人、埃及人、黄金海ร岸和象牙海ร岸的非洲人、印度人、亚美尼亚人、土耳其人、阿拉伯人、德国人、爱尔兰人、英国人、加拿大人——以及大批意大利ำ人和大批犹太人。我只有过一个ฐ我可以想得起来的法国人，他只坚持了大约三个小时。我有过一些美洲印第安人，主要是切罗基人，但是没有过爱斯基摩人；我见过我决然想像不出来的名字，我见过书写有楔形文字，直至中ณ国人那ว种老练而漂亮得出奇的书法。来向我求职的人中，有的曾经是埃及学学者、植物学家、外科医生、金矿工人、东方แ语言教授、音乐่家、工程师、内科医生、天文学家、文化人类学家、化学家、数学家、市长、州ะ长、监狱长、牛仔、伐木工人、水手、偷采牡蛎者、搬运工人、铆ຆ工ื、牙科医生、外科医生这里的“外科医生”同上文重了，但原文如此。——译者、画家、雕塑家、管子工ื、建筑师、毒品贩子、为ฦ人堕胎者、白奴、潜水员、烟囱修建工、农场主、服装推销员、捕猎手、灯塔管理员、拉皮条的、市参议员、上议员，总之ใ是天下之ใ大，无奇不有，他们全都穷困潦倒，来乞求一份工作，挣些烟钱、车钱，争取一个机会，万能的基督呀，仅仅是一个ฐ机会！我见识到并认
我继续说。不是对灾难和祸患的令人心寒的恐惧，我说，而是那自动的大倒退，是灵魂返祖挣扎的大暴露。北卡罗来纳的一座桥，在田à纳西州ะ的边境附近。在茂盛的烟草地里，到处冒出矮小的木屋和新า木材燃烧的气味。在一个混浊的泛着绿波的湖里度过了一天。几乎ๆ看不到一个人，然后，突然有一块空旷地，我面对一个很大的干谷，上面有一座摇摇晃晃的木桥。这是世界的尽头！以上帝ຓ的名义แ，我是怎么到这里来的，为ฦ什么เ我到เ这里来，我都不知道。我怎么去吃饭呢？即使我吃了能ม想像到เ的最丰ถ盛的一顿饭，我也仍然会很悲哀，十分悲哀。我不知道从这里去哪儿。这座桥就是尽头，我的尽头，我的已知世界ศ的尽头。这座桥是疯狂：它没有理由á要立在那里，人们没有理由á要从桥上过。我拒绝再挪动一步，不敢走上那座疯狂的桥。附近有一堵矮墙，我靠在上面，试图考虑干什么，去哪里。我平静地认识到，我是多么可怕的一个ฐ文明人——我需要别ี人，需要谈话、书籍、戏剧ຕ、音乐、咖啡馆、饮料é，等等。当文明人是可怕的，因为你来到世界ศ的尽头，你没有东西可以经受得起孤独的恐怖。文明也就是有复杂的需求，而一个ฐ人在充分发展的时候，是不需要什么的。我整天都在穿越烟草地，变得越来越不耐烦。我跟所有这些烟草有何相干？我正一头扎进什么里面？到处的人们都在为ฦ别的人们生产庄稼和商品——我像一个ฐ幽灵似的不知不觉地陷入所有这些愚蠢的活动中。我要找某种工作，但是我不要成为ฦ这事情的一部分，这地狱般的自动过程。我经过一个城市，翻看报纸想知道那城里及其近郊发生的事情。我觉得似乎什么也没有发生，钟停了，但这些可怜虫却不知道。而且，我有一种强烈的直觉，有谋杀即将发生。我可以闻到เ它的味道。几天前，我经过想像中的南北分界线。我不知道，直到一个ฐ黑人赶着一辆马车前来；当他和我肩并肩的时候，他在座位里站起来，十分尊敬地脱帽示ิ意。他有一头雪白的头发，一张非常尊严å的脸。这使我感到เ可怕：这使我认识到仍然有奴隶。这人不得不向我脱帽表示敬意——因为我是白种人，而我本应该脱帽向他表示ิ敬意的！他作为ฦ一个ฐ白人加于黑人的恶毒折磨的幸存者，本该我来向他致意的。我应该先脱帽致敬，让他知道，我不是这制ๆ度的一部分，我请求原谅我所有的白人同胞，他们太无知，太残酷，无法老老实实作出公开的姿ู态。今天，我感到เ他们的眼睛一直盯着我，他们从门背后、树背后注视我。一切似乎ๆ都很平静，很安宁。黑鬼从来不说什么เ。黑鬼总是唯唯诺诺。白人认为黑鬼知道自己的地位。黑鬼什么也不学习。黑鬼等着。黑鬼看白人做一切。黑鬼什么也不说，不，先生，不，先绅（生）。但是黑人也同样把白人杀光！每次黑鬼看到เ一个白人，他就把匕首刺进他的胸ถ膛。正在消灭南方แ的，不是天气热，不是钩虫，不是庄稼歉收——而是黑鬼！黑鬼正在有意无意地散发毒气。南方แ受到黑鬼毒气的刺激和麻痹。
继续说……坐在詹姆士河旁้的一个理发馆外面。我是坐下来歇歇脚的，只在这里呆十分钟็。我对面有一个ฐ旅馆和几家商店；一切都迅速变小，像开始的样子一样而告结束——不为任何理由á。我打心底里同情这些在这里出生而后死去的可怜虫。没有世俗的理由说明为什么เ这个地方会存在。任何人都没有理由要穿过街道，刮刮ุ脸，理理发，甚至要一块嫩牛排。人们听着，给你们自己้买条枪，互相残杀吧！把这条街从我心目中永远消灭掉——它毫无疑义。
同一天，在夜幕降临ภ以后，继续苦干，越来越深入到เ南方แ。我正离开一个小城镇，走一条通向公路的近道。突然我听到เ身后有脚步声，不久有一个ฐ年轻人急匆匆从我身边经过，呼哧呼哧喘着气，以他全部力气诅咒着。我在那儿站了一会儿，很想知道这是怎么回事。我听到เ又一个人急匆匆过来；他年纪较大，还拿着一把枪。他呼吸相当轻松，嘴里一言不发。正当他进入视野的时候，月亮从云里钻出来，我清楚地看到了他的脸。他是一个追捕逃犯的人。当其他人来到เ他后面时，我往后站。我怕得直发抖。这是警长，我听到เ一个ฐ人说，他正去抓他。可怕。我向公路移动，等着听将结束这一切的枪声。我什么也没听到——只有那年轻人沉重的呼吸和跟在警长后面的那一群人迅速急切的脚๐步声。正当我