叔叔物色了一位人选，家庭是莫恰卡利极负盛名的富商。
叔叔物色了一位人选，家庭是莫恰卡利ำ极负盛名的富商。
我父亲是一家有名银行的董事，我是该银行的一个ฐ股东。但我不是那ว种整天睡大觉的股东。办公室的工作紧紧ู地把我缠住了。这种工ื作对我的身心健康都是不利的。我本打算在林业部ຖ谋一个巡视员的职位：这样可以在野外到เ处跑跑，满足我喜欢打猎的欲望。但是，我父亲很重视声誉，他对我说：“你现在所从事的工作，对于孟加拉人来说，是不容易找到เ的。”我只好让步。看来，女人是很重视男人的声誉的。苏耐特拉的妹夫是帝ຓ国政府聘任的教授，因此，他家的女眷们就可以把头抬得高高的。如果我当上林业巡视员，戴着遮阳帽四处跑，家里的地板上铺满虎皮、熊皮，那ว么，我的体重就会减少，与此同时我的社会身份与左邻๑右舍有地位的人相比也会降低。这样一来，我怎么เ会料到เ，我的这种轻率之举就不会使我家女眷们的自尊心受到伤害呢？
我父亲是一家有名银行的董事，我是该银行的一个股东。但我不是那种整天睡大觉的股东。办公室的工ื作紧ู紧ู地把我缠住了。这种工作对我的身心健康都是不利的。我本打算在林业部谋一个ฐ巡视员的职位：这样可以在野外到处跑跑，满足我喜欢打猎的欲望。但是，我父亲很重视声誉，他对我说：“你现在所从事的工作，对于孟加拉人来说，是不容易找到的。”我只好让步。看来，女人是很重视男人的声誉的。苏耐特拉的妹夫是帝国政府聘任的教授，因此，他家的女眷们就可以把头抬得高高的。如果我当上林业巡ำ视员，戴着遮阳帽四处跑，家里的地板上铺满虎皮、熊皮，那么，我的体重就会减少，与此同时我的社会身份与左ุ邻右舍有地位的人相比也会降低。这样一来，我怎么会料到เ，我的这种轻率之举就不会使我家女眷们的自尊心受到เ伤害呢？
1้印度教《摩诃婆罗多》史诗中ณ的一部分。
1้印度教《摩诃婆罗多》史诗中ณ的一部分。
我的一位朋友霍里什在坎普尔工作。休假时，他回到了加尔各答，给我带来了烦躁不安。因为他对我说：“喂，如果你要找媳妇，我倒知道一个美丽绝伦的姑娘。”
我的一位朋友霍里什在坎普尔工作。休假时，他回到了加尔各答，给我带来了烦躁不安。因为他对我说：“喂，如果你要找媳妇，我倒知道一个美丽绝伦的姑娘。”
如诉如泣的笛声在空中ณ荡漾。我就在这种气氛下来到了你们家。妇女们评头品足地挑我的毛病，最后认为：一般说来，我还可以算个美人。长嫂听到เ这些评论满脸阴沉。可是，我的美貌又有什么เ用呢？倘若这种美貌是由哪个ฐ法师用恒河淤泥塑造出来的，倒可能ม会受到重视。但我的花容月貌是上苍高兴时创น造出来的，所以对于你们这种宗教家庭来说，就毫无价值了。
如诉如泣的笛声在空中荡漾。我就在这种气氛下来到了你们家。妇女们评头品足地挑我的毛病，最后认为：一般说来，我还可以算个美人。长嫂听到这些评论满脸阴沉。可是，我的美貌又有什么用呢？倘若这种美貌是由á哪个法师用恒河淤泥塑造出来的，倒可能会受到เ重视。但我的花容月貌是上苍高兴时创造出来的，所以对于你们这种宗教家庭来说，就毫无价值了。
看来，照ั片是一个ฐ生手拍摄的。“露水珠”没有母亲，所以没有人为她梳头，为她在秀发上系上金丝带，给她穿上某家公司生产的时髦夹克——总之没有人为她梳妆打扮，以便去蒙骗男方的眼睛。这是一张很普通的脸，一双很普通的眼睛，一件很普通的纱丽。我不能说这一切如何富丽堂皇。她坐在最普通的一张方แ凳上，后面挂着一幅方แ格壁毯，旁边摆着一张三脚桌，桌子上放着一个花瓶，里面插着一束鲜ຒ花。在纱丽底边的下面，露着她那ว双放置在地毯上的赤脚。
看来，照片是一个生手拍摄的。“露水珠”没有母亲，所以没有人为她梳头，为她在秀发上系上金丝带，给她穿上某家公司生产的时髦夹克——总之没有人为ฦ她梳妆打扮，以便去蒙骗男方的眼睛。这是一张很普通的脸，一双很普通的眼睛，一件很普通的纱丽。我不能说这一切如何富丽ษ堂皇。她坐在最普通的一张方凳上，后面挂着一幅方格壁毯，旁้边摆着一张三脚桌，桌子上放着一个ฐ花瓶，里面插着一束鲜花。在纱丽底边的下面，露着她那双放置在地毯上的赤脚。
有一年的灯节，一些大户人家从加尔各答请来了制ๆ做灯花爆竹的匠人。罗希克从他们那ว里学会了制做烟花爆竹的手艺，此后两ä年杜尔迦大祭节期间，村民们都观赏到เ了焰火，可是到เ了第三年就再也看不到了。当时罗希克正被一个ฐ年轻的乐师所吸引，此人身穿长衫大褂，胸前挂着奖章。罗希克也模仿乐่师的样子，挎着手风琴，学弹勒克垴一带的民间乐曲。
有一年的灯节，一些大户人家从加尔各答请来了制ๆ做灯花爆竹的匠人。罗希克从他们那里学会了制做烟花爆竹的手艺，此后两年杜尔迦大祭节期间，村民们都观赏到เ了焰火，可是到了第三年就再也看不到เ了。当时罗希克正被一个年轻的乐่师所吸引，此人身穿长衫大褂，胸前挂着奖章。罗希克也模仿乐่师的样子，挎着手风琴，学弹勒克垴一带的民间乐曲。
就在这时候，由于总管想要大幅度增加地租，激起了佃户们奋起反抗。霍里霍尔所有的土地全是庙产，与地主ว没有任何瓜葛。总管向自己的主子报告说：“霍里霍尔唆使佃农发动暴乱。”
就在这时候，由于总管想要大幅度增加地租，激起了佃户们奋起反抗。霍里霍尔所有的土地全是庙产，与地主没有任何瓜葛。总管向自己้的主ว子报告说：“霍里霍尔唆使佃农发动暴乱ກ。”
“医生先生，你这是干什么？”霍里纳特被弄得莫名其妙，说，“我感激你一辈子，快起来吧！”
“医生先生，你这是干什么？”霍里纳特被弄得莫名其妙，说，“我感激你一辈子，快起来吧！”
伽利普罗松诺在临ภ死之ใ前，委托久伊戈巴尔照ั管这个没成年的孩子，并将1a4的家产写在他女儿的名下。
伽利普罗松诺在临死之前，委托久ื伊戈ຖ巴尔照管这个ฐ没成年的孩子，并将1a4的家产写在他女儿的名下。
奥纳特般图是个很傲慢的人，但是他缺乏็自尊意识。他根本不想回到เ自己้家里去过穷日子。他妻子当时都表现出某种程度的坚定性，并且说：“如果你不回去，那我就一个人回去。”
奥纳特般图是个很傲慢的人，但是他缺乏็自尊意识。他根本不想回到自己้家里去过穷日子。他妻子当时都表现出某种程度的坚定性，并且说：“如果你不回去，那我就一个人回去。”
贾伊卡莉这时正坐在走廊里，凝视着神像，怀着慈母般的心情，全神贯注地默数念珠。
贾伊卡莉这时正坐在走廊里，凝视着神像，怀着慈母般的心情，全神贯注地默数念珠。
阿奇姆丁是个ฐ性情粗暴的年轻人，他发誓说：“我宁愿去死，也绝不把我所有的权力交出来，一丁点儿也不交。”
阿奇姆丁是个性情粗暴的年轻人，他发誓说：“我宁愿去死，也绝不把我所有的权力交出来，一丁点儿也不交。”
今天一整天我都听她们吵吵闹闹的。”
今天一整天我都听她们吵吵闹闹的。”
在我们所讲述的那ว个时代，曾经有过一个规定：在确定的日期，如果某一个地主在日落之前不向政府缴纳土地税，那么เ，他的地产就要被迫出卖。
在我们所讲述的那个时代，曾经有过一个ฐ规定：在确定的日期，如果某一个ฐ地主在日落之前不向政府缴纳土地税，那ว么，他的地产就要被迫出卖。
四
四
谢科尔竭力控制自己้，面带笑容地向对手蓬多里克致以问候。蓬ศ多里克以不屑一顾的傲慢姿态，作了一个ฐ手势，算是回礼。然后，面向自己的崇拜者莞尔一笑。
谢科尔竭力控制自己，面带笑容地向对手蓬多里克致以问候。蓬多里克以不屑一顾ุ的傲慢姿态，作了一个ฐ手势，算是回礼。然后，面向自己的崇拜者莞尔一笑。
在我的内心里有人说道：“现在即使你磕破了头，也再没有权利看一眼当时你想得到的人了。尽管童年时代的苏尔芭拉和你那ว样亲近，可是现在你只能ม听到她的手镯声，闻到她发油的芳香，一堵墙把你们俩人永远分开了。”
在我的内心里有人说道：“现在即使你磕破了头，也再没有权利看一眼当时你想得到的人了。尽管童年时代的苏尔芭拉和你那ว样亲近，可是现在你只能ม听到她的手镯声，闻到她发油的芳香，一堵墙把你们俩人永远分开了。”
“尼代·巴尔。”他回答说。
“尼代·巴๒尔。”他回答说。
每天清晨，在太阳升起之前，苦行者站在恒河的水中，面向启明星，用缓慢深沉的语调进行晨祷ຕ。每当这时候，我就听不到河水的絮语。每天听着他那晨祷的声音，恒河东岸的天边就升起红日，殷红的霞光映着朵朵彩云，黑暗就像含苞待放的花蕾的一对外皮，慢慢地绽开，向四面退去；而那鲜花般的红色霞光，一点儿一点儿地染红了天池。我觉得，这个伟大人物立在恒河水中，凝望着东方แ，在念颂着一种伟大的咒语。随着这咒语的每一个ฐ字的涌出，那ว黑夜巫婆的妖术也就跟着失灵，月亮、星辰就会西坠，太阳就在东方แ冉冉升起，世界的舞台也就发生了变化。他简直是一位具有魔力的人物！沐浴ภ之后，苦行者拖着他那ว高高的、犹如祭祀火焰般的、熠ຈ熠闪光的、圣洁的身躯，从水里走出来，水珠从他的头发上滴落下来。在晨光照耀下，他的全身都在闪烁着光辉。
每天清晨，在太阳升起之前，苦行者站在恒河的水中，面向启明星，用缓慢深沉的语调进行晨祷。每当这时候，我就听不到เ河水的絮语。每天听着他那晨祷的声音，恒河东岸的天边就升起红日，殷红的霞光映着朵朵彩云，黑暗就像含苞待放的花蕾的一对外皮，慢慢地绽开，向四面退去；而那ว鲜花般的红色霞光，一点儿一点儿地染红了天池。我觉得，这个伟大人物立在恒河水中，凝望着东方แ，在念颂着一种伟大的咒语。随着这咒语的每一个ฐ字的涌出，那ว黑夜巫婆的妖术也就跟着失灵，月亮、星辰就会西坠，太阳就在东方แ冉冉升起，世界的舞台也就发生了变化。他简直是一位具有魔力的人物！沐浴ภ之后，苦行者拖着他那ว高高的、犹如祭祀火焰般的、熠熠闪光的、圣洁的身躯，从水里走出来，水珠从他的头发上滴落下来。在晨光照耀下，他的全身都在闪烁着光辉。
1转引自《泰戈尔文集》莫斯科，1961年，俄文版，第一卷563页ษ。
1转引自《泰戈ຖ尔文集》莫斯ั科，19๗61年，俄文版，第一卷5๓6๔3页。
10
这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中ณ歇足。
我想向你鞠躬，我的敬礼ึ不能ม达到เ你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。
你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中ณ行走，骄傲永远不能走近这个地方。
你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那ว个地方แ。
1้1
把礼赞和数珠撇在一边罢！你在门窗紧ู闭幽暗孤寂的殿角里，向谁礼拜呢？睁开眼你看，上帝ຓ不在你的面前！
他是在锄着枯地的农夫那ว里，在敲石的造路工人那里。太阳下，阴雨里，他和他们同在，衣袍上蒙着尘土。脱掉你的圣袍，甚至像他一样地下到เ泥土里去罢！
超脱吗？从哪里找超脱呢？我们的主ว已经高高兴兴地把创造的锁链带起：他和我们大家永远连系在一起。
从静坐里走出来罢，丢â开供养的香花！你的衣服污损了又何妨呢？去迎接他，在劳动里，流汗里，和他站在一起罢。
12
我旅๓行的时间很长，旅途也是很长的。
天刚ธ破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之ใ上，留下辙痕。
离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。
旅客要在每个生人门口敲叩，才能ม敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”