我家里事情很多，没有女佣是很不方便的。”
我家里事情很多，没有女佣是很不方便的。”
1拉克什米是吉祥天女，又称财富女神。
1拉克什米是吉祥天女，又称财富女神。
父母的钟็爱都集中ณ到这个ฐ老来子身上了。这个ฐ新生的、瘦小的、只知道吃奶和睡觉的小舅子，伸出两只软弱的小手，无意识地把久伊戈巴๒尔的一切希望都抓走了。这时候，久伊戈巴尔在阿萨姆邦的茶园里找到เ了一个工作。
父母的钟爱都集中到เ这个老来子身上了。这个新า生的、瘦小的、只知道吃奶和睡觉的小舅子，伸出两只软弱的小手，无意识地把久ื伊戈ຖ巴尔的一切希望都抓走了。这时候，久伊戈巴尔在阿萨姆邦的茶园里找到เ了一个工作。
宾黛巴希妮获得了安慰。既ຂ然国内的许多愚驴都参加了考试，那ว么，通过这种考试又怎么能ม为奥纳特般图增添光彩呢？
宾黛巴希妮获得了安慰。既ຂ然国内的许多愚驴都参加了考试，那ว么，通过这种考试又怎么เ能为奥纳特般图增添光彩呢？
贾伊卡莉未曾生育。但她抚养着两ä个ฐ父母双亡的侄子。这两个孩子，尽管没有男ç的监护人，但并未受到过什么侮辱；尽管姑母过分宠爱，也未淫荡堕落。在这些方面，谁也不能说东道西。老大已经18岁了。媒人也已๐登门多次，年轻人并不反对结婚。然而，姑母却从不愿促成这桩好事。她没有其他女人的那ว种想法——燕尔新婚是多么幸福！多么甜蜜！相反，她担心蜜月会使侄儿像有钱人家那样懒懒散散地呆在家里，在妻子的柔情蜜意中一天天变得徒负虚名。这些想法，使结婚在她心目中变得更加可鄙。她庄严å地宣称：“先让普林学会挣钱，然后再娶ດ媳妇也不迟。”
贾伊卡莉未曾生育。但她抚养着两ä个父母双亡的侄子。这两个ฐ孩子，尽管没有男的监护人，但并未受到过什么侮辱；尽管姑母过分宠爱，也未淫荡堕落。在这些方แ面，谁也不能说东道西。老大已๐经1้8岁了。媒人也已登门多次，年轻人并不反对结婚。然而，姑母却从不愿促成这桩好事。她没有其他女人的那种想法——燕尔新婚是多么เ幸福！多么เ甜蜜！相反，她担心蜜月会使侄儿像有钱人家那样懒懒โ散散地呆在家里，在妻子的柔情蜜意中一天天变得徒负虚名。这些想法，使结婚在她心目中变得更加可鄙。她庄严地宣称：“先让普林学会挣钱，然后再娶媳妇也不迟。”
二
二
琼德拉满身是血。“这是怎么เ啦？”她大叫起来。契达姆用手捂住她的嘴。杜基拉姆丢â下砍刀，双手捂着脸，傻呆呆地坐在地上。孩子被惊醒了，吓得大哭起来。
琼德拉满身是血。“这是怎么เ啦？”她大叫起来。契达姆用手捂住她的嘴。杜基拉姆丢下砍刀，双手捂着脸，傻呆呆地坐在地上。孩子被惊醒了，吓得大哭起来。
拉塔穆孔德慢吞吞地小声说：“哥哥，我再也不能在这里住下去了。”随后，他简要而又心平气和地讲述了昨天晚上大嫂所发动的那场进攻。
拉塔穆孔德慢吞吞地小声说：“哥哥，我再也不能在这里住下去了。”随后，他简要而又心平气和地讲述了昨天晚上大嫂所发动的那场进攻。
除了两头母牛，还有一只山羊和一只小猫，虽然素芭对它们的友谊并不都是一样的，可是它们对素芭倒表现出相当的亲热。那只小猫不论白天还是黑夜，一有机会就不知羞愧地趴在素芭温暖的怀里，甜蜜地打着瞌睡。每当素า芭用温柔的手指抚摸它的脖颈和后背的时候，它就特别容易进入梦乡，因此它一再向素า芭表示ิ，希望她那ว样做。
除了两ä头母牛，还有一只山羊和一只小猫，虽然素芭对它们的友谊并不都是一样的，可是它们对素芭倒表现出相当的亲热。那ว只小猫不论白天还是黑夜，一有机会就不知羞愧地趴在素芭温暖的怀里，甜蜜地打着瞌睡。每当素芭用温柔的手指抚摸它的脖ๆ颈和后背的时候，它就特别容易进入梦乡，因此它一再向素芭表示ิ，希望她那样做。
诗人继续写他的诗歌，国王不时聆听他的诗作，皇宫听众欢呼叫绝，蒙乔丽往来河边，皇宫内院仍间或出现那个身影和传来那种首饰的叮当响声——就这样，又过了很多日子。
诗人继续写他的诗歌，国王不时聆听他的诗作，皇宫听众欢呼叫绝，蒙乔丽往来河边，皇宫内院仍间或出现那个身影和传来那种首饰的叮当响声——就这样，又过了很多日子。
我认识拉姆洛琼先生。我不知道，他是否晓得我在童年曾经同苏尔芭拉一起上过学，我还觉得，重新见面时再提及此事是不合适的。况且，对于苏尔芭拉在一个ฐ时期同我的生活有过某种联系这件事，我已经淡漠了。
我认识拉姆洛琼先生。我不知道，他是否晓得我在童年曾经同苏尔芭拉一起上过学，我还觉得，重新า见面时再提及此事是不合适的。况且，对于苏尔芭拉在一个时期同我的生活有过某种联系这件事，我已经淡漠了。
1孟加拉农村的一种说法：从谁口里说出守财奴的名字，他就会没饭吃。
1孟加拉农村的一种说法：从谁口里说出守财奴的名字，他就会没饭吃。
我渐渐忘却了库苏姆。一年过去了，到河边台阶上来的姑娘们，已不再更多地谈论库苏姆。一天黄昏，一双久ื已为我熟ງ悉的脚仿佛突然踏上了我的身躯。我似乎觉得，这是库苏姆的脚๐。的确是呀，但是我已经听不到脚镯的响声，她的那ว双脚也没有奏出乐曲。长期来，我总是同时感觉到库苏姆双脚的触摸和她那脚镯的响声——可是，今天却突然听不到她那脚镯的声音。因此，在这黄昏时刻，河水好像在呜咽，风在拂弄着芒果树的枝叶，悲悲楚楚，凄凄切切。
我渐渐忘却了库苏姆。一年过去了，到河边台阶上来的姑娘们，已๐不再更多地谈论库苏姆。一天黄昏，一双久ื已๐为我熟悉的脚仿佛突然踏上了我的身躯。我似乎觉得，这是库苏姆的脚๐。的确是呀，但是我已经听不到脚๐镯的响声，她的那双脚也没有奏出乐曲。长期来，我总是同时感觉到库苏姆双脚的触摸和她那ว脚镯的响声——可是，今天却突然听不到เ她那ว脚镯的声音。因此，在这黄昏时刻，河水好像在呜咽，风在拂弄着芒果树的枝叶，悲悲楚楚，凄凄切切。
二
二
迄今为止，罗希克只要高兴或需要，他就可以自由地占领家乡的树林、小河、渡口、沼泽、池塘、市场、铁匠炉、木匠铺等任何地方แ。所有这些地方都成了他的涉足之地，有时他独自一人，有时带领一群伙伴，随心所欲地在其中的某一个ฐ地方แ戏耍。他从来没有想到เ过，除了这个ฐ村庄和当地有钱人家的庄园，世界上还有什么地方แ是他今生所需要去的。可是今天他觉得这个村庄太小了。他的心已经飞向远方แ。他有足够的空余时间，因为哥哥没有让他长时间地干活。不过，即使干这种活的时间不长，他也仿佛觉得他的空余时间已变得索ิ然无趣，他现在已不想利ำ用这种零碎的空余时间去玩耍了。
三
这时候本村财主家的一个男ç孩买了一辆自行车，正在练习骑。罗希克拿过这辆车，在很短时间内就掌握骑车的技术，他仿佛觉得脚下长出一双翅膀似的。骑在车上感到何等奇妙，何等潇洒，何等快活呀！它简直就像毗湿奴大仙的神辇，无论多么远的距离，骑上它就可以毫不费力地抵达。它那两只轮子宛如旋风一样，载着骑车人风驰电掣般地向前疾速飞奔。在大史诗《罗摩衍那》、《摩诃婆罗多》所描绘的时代，人们有时会得到天神的法宝，而自行辆简直就像是这种法宝一样。
罗希克认为ฦ，如果没有一辆这样的自行车，那就是枉活一世。再说，价格也不算太贵，总共才只有12๐5卢比！支付125卢比，就可以获得一种新า的力量——这多么便宜呀。毗湿奴的大鹏鸟和太阳神的双马童没有使创造神少受苦，而为了因陀罗的大耳神驹他不得不去搅动大海。然而，这种自行车却超过了宇宙间一切生灵的速度。只花1้2๐5卢比，靠在商店一个角落里的墙上等一会儿，就可以得到เ这种自行车。
罗希克曾经发誓不再向哥哥要东西，但是他现在不能ม再信守自己的誓言了。不过，他的索要方แ式多少有点变化。他对哥哥说：“我要借125๓个ฐ卢比。”
罗希克已๐经有些日子没有向邦什博栋开口要东西了，这使他感到比身体生病还痛苦。因此，当罗希克向他提出借钱要求的一瞬间，邦什博栋高兴得心都要跳出来了。他想：“让一切统统都去见鬼吧！再也不能这样抠抠搜搜地过日子啦——我要把一切积蓄都交给他。”接着他又想到：“那ว么，家族的传宗接代又该如何实现呢？家族会断绝香烟的！如果给他1้25卢比，那么，还有什么剩余呢？借？他能ม还得起12๐5卢比吗？如果能ม还，那我就可以死而安心了。”
邦什博栋狠下心来，说道：“你在说什么เ？我到เ哪里去给你弄1้25卢比呀？”
罗希克向他的朋友们扬言说：“我拿不到这笔钱，我就不结婚。”
这话传到เ邦什博栋的耳朵里之ใ后，他说道：“这倒很有意思！本来只需要给新า娘一笔礼钱，现在看来不给新郎也是不行的。上溯七代列祖列宗，从来还没有听说有这种事。”
从那ว以后，罗希克对哥哥采取了公开对抗的态度，他不再到เ织布机上来干活了。有人问起不干活的原因时，他就说：“我生病了。”可是，除了不在织布机上干活外，在吃饭和娱乐等任何方面都看不出他生病的迹象。邦什博栋有些伤心，他对自己说道：“算了，以后我也不叫他干活了。”他很生气，于是就更加折磨起自己้来了。特别是那一年，由于全国开展了抵制洋货的“斯ั瓦代湿”运动，手织布的价格猛涨起来，而且需求量也大大增加。那些已经改行的织布匠，几乎ๆ全都回到织布机上来了。织布机上的梭子犹如为ฦ冈耐沙大仙驾车的神鼠一样，日夜不停地在孟加拉家庭的织布机上穿来穿去。现在，织布机哪怕只停一分钟，邦ะ什博栋心里也会很着急。这时候如果罗希克能ม帮他一把，那ว么เ，6个月内就可以获得两年的收入，可是罗希克并没有帮助他。所以，邦什博栋只好拖着病弱的身体，拚命地干活儿。
罗希克几乎ๆ不再回家，一直在外边逛游。但是，一天傍晚，邦什博栋的两只手已๐经不听使唤，后背痛得仿佛断裂一样，织布机上老是出毛病，为ฦ排除故障他白白地浪费了时间。就在这个ฐ时候，他忽然听到手风琴奏出了勒克垴民间乐่曲的旋律，已经有些日子没有听到手风琴声音了。以前，当他一边干活儿一边倾听罗希克弹奏手风琴的时候，他心里总是充满骄傲和喜悦，而今天他完全没有那ว种心情了。他停下织布机，走进院子，只见罗希克正在为一个陌生人弹奏手风琴。看到这种情景，他那被热病烧得疲惫不堪的身体简直像着火了一样。于是他就不加考虑地把弟弟数落了一顿。罗希克气乎乎ๆ地回答说：“从今以后我再也不吃你的饭了！”
邦ะ什博栋说道：“再说大话也没有用。我知道你有多大本事！只学财主ว老爷的派头，弹弹琴，那是不行的。”说完他就走进屋里，在蓆子上倒下来，他已๐经不能再坐到织布机干活儿了。
罗希克今天弹琴，并不是为了同他的朋友一起消เ遣取乐่。原来有一个马戏团来塔纳戈尔演出，罗希克想进那个ฐ马戏团工作。所以，他就把自己知道的乐曲一一弹给团里的一个ฐ工作人员听，以便让他了解自己的才能。正在这个ฐ时候，邦什博栋出现在他们的面前，并且带来了很不合拍的另一种曲调。
到今天为ฦ止，从邦什博栋的口中ณ从来都没有说过如此严å厉刻薄的话。他自己对此都感到很吃惊。他仿佛觉得是别人通过他的口说出了这样难听的话。邦什博栋用令人痛心的言词把弟弟斥责了一顿之ใ后，他已经不可能再保存他积攒的那ว笔钱了。恰恰是因为钱才发生了这种出人意料é的事情，所以他对这笔钱很生气——这笔钱并没有给他带来任何幸福。罗希克是他最疼爱的人，在他的心目中开始浮现种种回忆。那时候罗希克还不会清楚地喊叫“哥哥”；他老是喜欢用他那ว双挑皮的小手乱抓织布机上的线纱，因此保护好线纱就成了一件难事；哥哥一伸出双手，他就会从别人的膝上跳下来，飞快地扑到哥哥的怀里，还抓住哥哥乱蓬ศ蓬的头发，使劲拉扯；他总想用他没有牙齿的小嘴去咬哥哥的鼻子。当邦什博栋清晰地回忆起这一切的时候，他内心里痛苦极了。他再也躺不住了。他用低沉的声音叫了几声弟弟，但是没有听到回答，于是他就支撑着发烧的身体站了起来。他走出屋门，只见茫茫暮色中罗希克一个人坐在门边的台阶上，身边放着手风琴。邦什博栋从腰上解下那ว条宛如蛇一样细长的钱袋，用近乎ๆ哽咽的声调说：“拿去吧。这些钱都是为你攒的。我积攒这些钱本想为你娶媳妇用。但是看到你流眼泪，我就不能ม再保留了。我的弟弟，我的戈巴๒尔1我已经精疲力竭了。你拿去买自行车吧，或者买些你喜欢的东西吧。”——
1戈巴尔：印度神话传说中的黑天神的别ี名。
罗希克站起身来，用强烈的语调发誓说：“自行车一定要买，媳妇也一定要娶。但我要用自己้的钱去办这一切。你的钱我不要！”他说完不等回答就匆匆走了。兄弟俩儿再也没有可能谈论钱的事了，而且说论别的事也不可能了。
四
罗希克最忠实的崇拜者戈巴๒尔，今天因为受到了委屈而远远地躲着他。戈ຖ巴尔故意想让罗希克看到，他一个人去钓鱼了，今天他不再像以前那ว样，叫罗希克跟他一块儿去。至于绍罗碧，就不用提了，她几乎跟罗希克闹翻了，简相像要争吵一辈子似的——但是她由于找不到机会向罗希克清楚地解释那场可怕的争吵而心里委屈，所以，她只好常常暗自流泪。
就在这期间的一天中午，罗希克来戈ຖ巴尔家叫他，亲切地揪他的耳朵，胳肢他使他发笑。起初ม，戈巴๒尔还奋力反抗，甚至做出要打架的样子，可是没过多久ื就坚持不住了；两ä个朋友又喜笑颜开地聊起来。
罗希克说：“戈ຖ巴๒尔，你想不想要我的手风琴？”
手风琴！这是多么贵重的礼物啊！即便是迦利时代1，也不会有这种事啊！但戈巴尔对于他喜爱的东西，向来是毫不犹豫地拿了就走的，如果没有人阻拦，他当然就更不会客气了。所以他马上收下这部手风琴，并且说由他保存，不过要想让他归还，那是办不到的——
1迦利时代：印度《经世书》中ณ所描写的时代，即第四时代，迦利女神所治理的时代，被称为印度社会的盛世。
在罗希克呼叫戈巴尔的时候，他当然知道，另一个人也一定会听到เ的。但是这种判ศ断今天并没有得到证实。于是他就对戈ຖ巴๒尔说：“绍丽在哪里？叫她一下吧。”
戈巴๒尔走进屋里，回来说：“绍丽讲她现在没空儿，她在晒豆子。”罗希克心里觉得好笑，他说：“走，我们去看看，她在哪儿晒豆子。”罗希克走进院子一看，那里根本没有什么豆子。绍罗碧听到他们的脚๐步声，已经来不及躲藏，于是就背过脸去靠着土墙的角落站立着。罗希克走到她身边，企图劝她转过身来：“绍丽，你生气了？”绍罗碧扭扭捏捏摆脱了罗希克的纠缠，仍旧脸对着土墙站着。
有一个时期，罗希克别出心裁é地用各种颜色的丝线绣制一幅被面。姑娘们绣花都用现成的花样，但是罗希克绣制ๆ图案全凭自己的想象。在罗希克绣制ๆ被面的时候，绍罗碧总是聚精会神地用惊奇的目光瞧着他；她心里常常想：像这样好看的被面恐怕在世界上再也找不到了。就在那幅被面快绣完的时候，罗希克开始对刺๐绣感到厌烦了，所以那幅被面就没有绣完。为ฦ此绍罗碧心里十分难过；不知有多少次她恳求罗希克做完这项工作。只要坐下来再绣两三个ฐ小时，就完成了。可是，一旦罗希克对某项工ื作失去兴趣，谁也无法再强迫他去做。这件事情已๐经过去了不少日子，可是昨天夜里，罗希克忽然醒来，就把那幅被面绣完了。