2阿斯温月：印历7月，在9—10月间，该月为ฦ30่天。
2阿斯温月：印历7月，在9—10月间，该月为ฦ30่天。
人人想当领袖，领ๆ袖的诱惑力是很强烈的。拿破仑曾经有过强烈的愿望，要对不可胜数的人民和更为ฦ深远的历史，施加自己้的影响，在小范围内，醉心于当领袖的小人物也是如此。在小圈子里，被一伙朋友捧作领袖，听他们的欢呼就是一种有力的魅惑。为ฦ此，许多人被弄得倾家荡产，债台高筑，甚至备受屈辱。
人人想当领ๆ袖，领ๆ袖的诱惑力是很强烈的。拿破仑曾经有过强烈的愿望，要对不可胜数的人民和更为深远的历史，施加自己的影响，在小范围内，醉心于当领ๆ袖的小人物也是如此。在小圈子里，被一伙朋友捧作领ๆ袖，听他们的欢呼就是一种有力的魅惑。为此，许多人被弄得倾家荡产，债台高筑，甚至备受屈辱。
莫希特莫亨·多托是一个按章办事循规蹈矩的法官。他重判ศ基罗达绞刑。律师们考虑到เ被判ศ死刑女人的种种情况，尽了很大的努力来挽救她，但毫无成效。法官认为，她根本不值得怜悯和宽恕。
莫希特莫亨·多托是一个ฐ按章办事循规蹈矩的法官。他重判基罗达绞刑é。律师们考虑到被判死刑女人的种种情况，尽了很大的努力来挽救她，但毫无成效。法官认为，她根本不值得怜悯和宽恕。
这些李子都是吉莉巴拉家中ณ园子里产的，她每天都带一些来给这位年轻人。我不知道吉莉巴拉是否把这件事忘了。但是她的行动表明：这些李子是为她自己一个人带来的。可是，使人不解的是，从自己家园子里摘了水果，跑到别ี人家的门前来吃，这是什么เ意思呢？当时这位青年走到เ她面前，握住她的手。吉莉巴拉一开始扭来扭去，想把手抽回来，可是后来突然流着眼泪，哭了起来，并且把李子扔在地上，就急忙跑掉了。
这些李子都是吉莉巴拉家中ณ园子里产的，她每天都带一些来给这位年轻人。我不知道吉莉巴๒拉是否把这件事忘了。但是她的行动表明：这些李子是为她自己้一个人带来的。可是，使人不解的是，从自己้家园子里摘了水果，跑到别ี人家的门前来吃，这是什么意思呢？当时这位青年走到เ她面前，握住她的手。吉莉巴拉一开始扭来扭去，想把手抽回来，可是后来突然流着眼泪，哭了起来，并且把李子扔在地上，就急忙跑掉了。
第一年，她用心地在笔记本上写道：“百鸟啼鸣，夜已经过去。”她坐在卧室里的地板上，拿着那个笔记本，一边高声朗读，一边写着什么เ。就这样，她收集了很多诗歌和散文。
第一年，她用心地在笔记本上写道：“百鸟啼鸣，夜已๐经过去。”她坐在卧室里的地板上，拿着那个ฐ笔记本，一边高声朗读，一边写着什么。就这样，她收集了很多诗歌和散文。
于是，它俩决定一起来证实自己的看法。田鹬跳到河边，用嘴啄那柔软的污泥，以证明大地是如何的老朽。啄木鸟用嘴不断地啄那坚硬的树干，试图宣扬树林的极度空虚。
于是，它俩决定一起来证实自己的看法。田à鹬跳到河边，用嘴啄那柔软的污泥，以证明大地是如何的老朽。啄木鸟用嘴不断地啄那坚硬的树干，试图宣扬树林的极度空虚。
贾希尔村与阿希尔村毗邻。两ä村地主之间的敌对情绪，根深蒂固。以前，两村的人动辄就以棍棒相见。后来事情闹大了，地方长官迫使双方签字画押，保证不再进行械斗ç。现在，雇我来顶替以前打架斗殴的拳师爷。大家都说我在保卫本村的名誉。
贾希尔村与阿希尔村毗邻。两村地主ว之ใ间的敌对情绪，根深蒂固。以前，两村的人动辄就以棍棒相见。后来事情闹大了，地方长官迫使双方签字画ฑ押，保证不再进行械斗。现在，雇我来顶ะ替以前打架斗殴的拳师爷。大家都说我在保卫本村的名誉。
莫哈玛娅一摇头，拉吉波的希望也就随之破灭了。因为ฦ拉吉波完全清楚，莫哈玛娅ๅ的头是按照莫哈玛娅的意愿摇动的，还没有谁能ม把自己的意志强加给她。多少世代以来，莫哈玛娅的家就以名门望族而自豪，她怎么เ能同意嫁给像拉吉波这样出身卑微的婆罗门呢？爱情是一回事，而结婚又是另一回事。莫哈玛娅ๅ终于明白了，是因为自己不加检点才使拉吉波如此大胆妄为；她准备立刻离开这座破庙。
莫哈玛娅一摇头，拉吉波的希望也就随之破灭了。因为拉吉波完全清楚，莫哈玛娅的头是按照莫哈玛娅ๅ的意愿摇动的，还没有谁能ม把自己้的意志强加给她。多少世代以来，莫哈玛娅ๅ的家就以名门望族而自豪，她怎么能ม同意嫁给像拉吉波这样出身卑微的婆罗门呢？爱情是一回事，而结婚又是另一回事。莫哈玛娅终于明白了，是因为ฦ自己不加检点才使拉吉波如此大胆妄为ฦ；她准备立刻离开这座破庙。
他心不在焉地接过钱来，丢进了口袋。
他心不在焉地接过钱来，丢进了口袋。
沙罗达松科尔，不是一个简单的人。假如突然把这闹鬼的事告诉他，是不可能ม得到什么เ好处的。当时，他们四个经过仔细商量之后，决定：就说尸体已๐经火化了。
沙罗达松科尔，不是一个简单的人。假如突然把这闹鬼的事告诉他，是不可能得到什么好处的。当时，他们四个ฐ经过仔细商量之ใ后，决定：就说尸体已经火化了。
学校放了一天假。次日，教师先生走进教室，坐在椅子上，两眼盯着教室的门。这时候，阿舒走了进来，手里拿着一块石板和几本用一块沾满墨迹的旧ງ布包着的书，他显得比往日更加腼腆了。
学校放了一天假。次日，教师先生走进教室，坐在椅子上，两眼盯着教室的门。这时候，阿舒走了进来，手里拿着一块石板和几本用一块沾满墨迹的旧ງ布包着的书，他显得比往日更加腼腆ດ了。
这一天，时光在流逝，6点已过，但是喜曼舒还是没有来。博诺马利深深地叹了一口气，两眼望着喜曼舒一家的住宅。透过敞开的窗子，他看到เ喜曼舒的校服挂在衣架上；他所熟悉的许多东西都在屋里，这说明喜曼舒在家。他放下烟袋，在花园里悒悒不乐่地踱来踱去，并且千百次瞧看喜曼舒家的那扇窗子，可是喜曼舒还是没有到花园里来。”
这一天，时光在流逝，6๔点已๐过，但是喜曼舒还是没有来。博诺马利深深地叹了一口气，两眼望着喜曼舒一家的住宅。透过敞开的窗子，他看到เ喜曼舒的校服挂在衣架上；他所熟ງ悉的许多东西都在屋里，这说明喜曼舒在家。他放下烟袋，在花园里悒悒不乐地踱来踱去，并且千百次瞧看喜曼舒家的那ว扇窗子，可是喜曼舒还是没有到花园里来。”
奥莫尔拭去了泪水。
奥莫尔拭去了泪水。
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我简直高兴极了！我把诺宾拉入我的怀里，紧ู紧ู地拥抱着他。我对他说：“你所需要的费用，我全包下了。”
当时，诺宾讲述了他的恋爱故事。
我这才明白，他的情人并不是虚构的。原来他偷偷地爱上了一个寡妇，这已๐经有相当长的时间了，但他对谁都没有讲过。登载诺宾的诗——也就是我写的那些诗的几份杂志，居然送到了他情人的手里。这些诗还真发挥了作用。我的朋友不用幽会，而是找到了这样一种能赢得人心的方法。
可是诺宾却说，他不是有意采取这种策略的。他甚至相信，那ว位寡妇是不识字的。他既不署名，也不收费，将这些杂志寄给了那ว位寡妇的哥哥。这不过是借以自慰的一种狂热举动。这就好比给神仙献花一样，神仙可能知道，也可能ม不知道；可能接受，也可能不接受。
诺宾以种种借口和寡妇的哥哥建立了友谊，而诺宾却说他们的友谊没有什么别ี的目的。假如你爱一个ฐ人，那么เ你对她的亲人也会感到亲切。
最后，他讲了很长一段故事：因为寡妇的哥哥得了重病，他就借机与他妹妹见面了。因为ฦ她了解诗的内容，所以就常常同诗人讨论诗歌。当然，讨论不仅仅局限于已经发表过的那几首诗。
前不久，诺宾在和我争论的时候，被我说服了，于是他去会见那位寡妇，并向她求婚。最初ม，她怎么也不肯同意。当时，诺宾就搬出了我说过的那些论据，再加上几滴眼泪，才彻底把她征服。现在，这位寡妇的保护人——她的叔父想讨一点彩礼钱。
我对诺宾说：“你现在就去取吧。”
诺宾说：“还有，我们婚后的头五六个月，我父亲肯定不会给我钱的。那ว时候还得请你供给我们两个人的生活费用。”
我二话没说，立即写好支票交给了他，然后对他说：“现在你该把她的名字告诉我了！你不必害怕，我是不会去和你争她的。现在我可以向你发誓，我绝不会写诗给她，即便我写诗，也不会寄给她哥哥，而是要寄给你的。”
“去你的吧！”诺宾说，“我才不害怕呢。她因为羞于寡妇改嫁，心里老是忐忑不安，所以她不愿意让你们议论她。但是现在要是再隐瞒这件事，那就太虚伪了。她就是你的邻๑居，住在1้9号。”
我的心如果是一个ฐ铁ກ锅炉，它也会砰地一声爆炸的！我又问道：“她不再反对寡妇改嫁了吧？”
“现在不反对了。”诺宾笑着说。
我又问道：“就是因为她读了那些诗才回心转意的吗？”
“你得了吧！我写的那ว些诗也并不坏呀！”诺宾回答道。
我在心里暗暗地说：“真不害臊！”
谁不害臊？是他，是我，还是造物主呢？反正有人不害臊。
（1900年）
董友忱译