比平说做就做，他认定了原则就雷厉风行地干起来。
比平说做就做，他认定了原则就雷厉风行地干起来。
兄弟俩一路上蹚着泥水，傍晚回到เ家里之后，看到เ老二的媳妇琼德拉垫着纱丽ษ的一端，默默地倒在地上，她犹如今天这阴郁๗的天气一样，中午抛洒了不少泪雨，到了傍晚才勉强安静下来；而老大的媳妇拉塔面带愠色，坐在阳台上——她那ว个ฐ一岁半的儿子哭了很久。他们兄弟二人走进来的时候，看见赤身裸体的孩子仰卧在靠近院子一侧的阳台上，睡着了。
兄弟俩一路上蹚着泥水，傍晚回到家里之后，看到เ老二的媳妇琼德拉垫着纱丽的一端，默默地倒在地上，她犹如今天这阴郁的天气一样，中午抛洒了不少泪雨，到了傍晚才勉强安静下来；而老大的媳妇拉塔面带愠色，坐在阳台上——她那ว个一岁半的儿子哭了很久。他们兄弟二人走进来的时候，看见赤身裸体的孩子仰卧在靠近院子一侧的阳台上，睡着了。
“我们总得生活吧？”
“我们总得生活吧？”
巴尼康托的房舍紧靠着河岸。过往船夫可以看到这家的竹篱笆，八顶ะ草棚，牛栏，仓房，草垛，合欢树和长满芒果、木棉、香蕉树的果园。我不知道在这些家产中间是否有人注意到เ了这个ฐ哑女，不过她的活一做完，她就来到这河边。
巴尼康托的房舍紧ู靠着河岸。过往船夫可以看到这家的竹篱笆，八顶ะ草棚，牛栏，仓房，草垛，合欢树和长满芒果、木棉、香蕉树的果园。我不知道在这些家产中间是否有人注意到了这个哑女，不过她的活一做完，她就来到เ这河边。
“不，只要有丰盛的花蜜可采，其他季节也会歌唱的。”诗人回答说。
“不，只要有丰盛的花蜜可采，其他季节也会歌唱的。”诗人回答说。
我开始工作之ใ后才发现，应付所面临ภ的考试要比考虑印度未来前途紧ู迫得多。除了语法和代数再向学生们讲授其他别ี的东西，校长会生气的。不到เ两个ฐ月，我的热情也开始消失了。
我开始工作之后才发现，应付所面临的考试要比考虑印度未来前途紧迫得多。除了语法和代数再向学生们讲授其他别ี的东西，校长会生气的。不到两个月，我的热情也开始消失了。
然而，没有葛库尔的顽皮陶气，久根纳特一个人呆在这座空荡荡的房子里，心里就感到เ很不是滋味。今天，久ื根纳特很难过，祈่祷的时候没有人再来捣乱，吃饭的时候没有人再来和他抢着吃，记帐的时候再也没有人抢走他的墨水瓶了。
然而，没有葛库尔的顽皮陶气，久根纳特一个人呆在这座空荡荡的房子里，心里就感到很不是滋味。今天，久根纳特很难过，祈祷ຕ的时候没有人再来捣乱，吃饭的时候没有人再来和他抢着吃，记帐的时候再也没有人抢走他的墨水瓶了。
现在这里的这棵无花果树已๐把它的手臂伸进了我的细胞里；它的根部犹如细长坚硬的手指一样，把我那颗破碎的石心拢在一起。那时候它还只是一棵小小的树苗。但是它很快地抬起了缀满娇嫩绿叶的树冠。每当太阳升起来的时候，它那枝叶的阴影就在我的身上整天地戏耍；它那新生的须ี根，就像婴儿的手指一样，在抚摸着我的胸脯。要是有人摘掉它的一片叶子，我也会感到心疼的。
现在这里的这棵无花果树已把它的手臂伸进了我的细胞里；它的根部犹如细长坚硬的手指一样，把我那ว颗破碎的石心拢在一起。那ว时候它还只是一棵小小的树苗。但是它很快地抬起了缀满娇็嫩绿叶的树冠。每当太阳升起来的时候，它那ว枝叶的阴影就在我的身上整天地戏耍；它那新า生的须根，就像婴儿的手指一样，在抚摸着我的胸ถ脯。要是有人摘掉它的一片叶子，我也会感到เ心疼的。
3๑sukumārser《historyofbຘengaທliliferaທtura》新德里，197๕9年英文版2๐82๐页。
3sukumārser《historyofbengaliliferaທturaທ》新德里，1้979年英文版282๐页。
诺林蹑手蹑脚๐从后面来到เ马多比藤蔓附近。低处的花已摘去献给神像了。孩子慢慢小心地爬上藤架。正当他伸直身子想去摘高处的几束花朵时，由于用力过猛，陈旧的架子吱呀一声垮了下来。诺林和藤蔓一起摔到了地上。
贾伊卡莉慌忙赶来。看到侄儿倒在地上，她用力抓住他的手，把他拽了起来。孩子受了伤，但这不能算是惩罚，因这是无意招来的痛苦。为ฦ了有意识地惩处，她又揍了小孩一顿ู。诺林一滴眼泪也没掉。他默不作声地忍耐着。姑母把他拖到房子里关了起来，并禁止他吃晚饭。
女仆莫科达听到เ不给诺林送晚饭，含着眼泪，以不安的语调哀求宽恕孩子。但贾伊卡莉毫不动心。没有这位女神的同意，谁敢秘密地给这饥饿的孩子送饭吃呢？
寡妇打发人去叫工ื匠修理藤架后，又坐在走廊里默数念珠。不一会莫科达胆怯地走来问道：“奶奶，小叔子饿得直哭，我给他送点牛奶行吗？”
“不行！”贾伊卡莉铁ກ面无情地回答。
莫科达走了。从附近房间里传来了诺林伤心的哭声，尔后是他愤怒的吼叫。过了好久，还能ม听到那悲惨的、声嘶力竭的呻吟。沉浸在祈祷中ณ的姑母，似乎什么เ也没听到。
诺林凄惨的叫声嘶哑沉寂了。这时，又突然传来了一阵惊恐的叫喊声。这声音与远处人们奔跑的脚๐步声混在一起，使神庙前的大路上一片喧嚣。
忽然间，院子里传来了簌簌的响声。贾伊卡莉转过身一看，只见倒在地上的马多比藤蔓颤动摇晃。她怒气冲冲地叫道：“诺林！”
没人回答。寡妇心里想：大概ฐ又是调皮捣蛋的诺林，千方百计从关着的房间里逃出来了，再次捉弄她。寡妇生气地紧ู咬嘴唇，走近藤蔓又叫了一声：“诺林！”
仍旧悄然无声。贾伊卡莉撩起藤蔓，看见一只肮脏龌龊的猪，战战兢兢地躲在稠密的叶蔓之中ณ。
这座砖墙之ใ内的藤蔓，宛如布林达森林的缩影。牧童曾在那森林里，置身于鲜花盛开、芬芳扑鼻的环境中，呼吸着馥郁的空气。但正如后来牧童从贾木纳河岸边幸福嬉戏的美梦中被惊醒一样，在寡妇这块比她生命还要宝贵的、使人快乐่的圣洁土地上，竟突然出现了这不洁之物！
一个婆罗门祭师手持棍棒赶来。但贾伊卡莉急忙制止了他，并赶快关上了庙院的大门。
不一会庙门前聚集了一群醉醺醺的多姆1人。他们大叫大嚷，要求归还献祭用的猪——
1多姆：印度一种低级种姓的名称。
贾伊卡莉站在关着的大门后面说：“骗子，滚回去吧！莫玷污了我圣洁的神庙！”
多姆人回去了。他们虽然几乎ๆ是亲眼看到，贾伊卡莉女神在她克里希纳神庙里，关着肮脏的猪，但是，怎么เ也不敢相信这是真的。
这不值一提的区区小事，曾使掌管整个世界所有生灵的大天神很快活。但是，这个小小村庄里公认的小天神，却变得烦躁不安起来。
（1้89๗4年7月）
黄志坤译