“你认识他的太太吗？”她问，换了个话题。
“你认识他的太太吗？”她问，换了个话题。
“我叫你双手腾空！”布鲁内蒂走到เ栅栏边上时，那警察冲着他大吼。
“我叫你双手腾空！”布鲁内蒂走到栅栏边上时，那警察冲着他大吼。
此后，布鲁内蒂干了件任何理智的男ç人经历失败之ใ后都会干的事——他回到家，给妻子打了个电话。电å话通到了保拉的房间，接电话的是基娅拉。
“哦，你好，爸爸，你真该上火车。我们在维琴察外面给堵住啦，只能ม坐着等了约莫两个钟็头。谁也不知道发生了什么事，不过后来列ต车长告诉我们，有个女人在维琴察和维罗纳之间的铁路上钻到了列火车底下卧轨自杀，所以我们就只好等啊等啊等个没完。我猜，他们得把那些东西收拾干净，是不是？后来，我们终于又上路了，路上我就直呆在窗边，直到维罗纳，可是什么也看不见。你觉得他们这么快就能ม收拾干净吗？”
“我想是的，亲爱的。你妈妈在吗？”
“在，她在，爸爸。不过没准我看错地方แ啦，那ว些乱七八糟的东西可能在火车的另边。你觉得有没有这个可能ม？”
“也许吧，基娅拉。我能跟你妈妈说话吗？”
“哦，当然，爸爸。她就在这儿。你说，为ฦ什么有人会这么做，钻到เ火车底下去？”
“可能因为想跟什么人说话，偏偏有人不许，基娅拉。”
“哦，爸爸，你总是那么เ傻乎乎的。嗯，她来了。”
傻乎乎？傻乎乎？他原以为自己刚才的口气是本正经的。
“你好，圭多，”保拉说，“你刚才听见了？我们的孩子是个ฐ幸灾乐祸的促狭鬼。”
“你们是什么时候到的？”
“大慨半小时前。我们只能在火车上吃午饭。真讨厌。你都干了些什么เ？你有没有找到墨鱼色拉？”
“没有，我刚进门。”
“从梅斯特雷回来？你有没有吃午饭？”
“没有，有些事我不能不干。”
“好吧，冰箱里有墨鱼色拉。今明两天里得把它吃了，天这么เ热，不能放很久的。”他听见基娅ๅ拉的声音从保拉背后窜进来，接着保拉便问，“你明天会来吗？”
“不，我不行。我们确定了尸体的身份。”
“他是谁？”
“姓马斯卡里，叫莱奥纳尔多。他是维罗纳银行的行长。
你认识他吗？”
“不认识，从来都没听说过。他是威尼斯人吗？”
“我想是的。他太太是。”
他又听见了基娅拉的声音，持续了好长段时间。接着保拉回来了。“对不起，圭多。基娅拉要出去走走，找不到她的套衫了。”“套衫”这个字眼让布鲁内蒂更深切地感受到了屋内蒸人的暑气，尽管四面的窗户都是开着的。
“保拉，你有帕多瓦尼的电话号码吗？我查了查这里的电话簿，可上面没有写。”他知道她是不会问自己为什么เ想要这个号码的，便解释道，“要回答关于同性恋世界ศ的问题，在这里我唯能想到的人就只有他了。”
“他已经在罗马呆了好几年，圭多。”
“我知道，我知道，保技。可他每隔两个月都会到เ这儿来看艺术展览的，他家里人还住在这儿呢。”
“好吧，也许吧。”她说，有意让自己听上去点儿都不相信。“等秒钟，我去拿通信录。”她放下电话，磨蹭了好会儿，时间长得足以使布鲁内蒂相信，那本通信录在另间屋里，也许在另幢楼里。最终她还是回来了。“圭多，是52244๒0่4。我想在电å话簿里，这个ฐ号码还列ต在把房子卖给他的那个人名下呢。你要是跟他谈，请代我向他问好。”
“好的，我会的。拉菲在哪里？”
“哦，我们放下行李，他就不见了。我想，不到晚饭时间是见不到他的。”
“向他问好。这个星期我会给你们打电å话的。”两个ฐ人约好互相打电话，接着，关于墨鱼色拉，保拉又叮嘱了番๘，这才挂断。布鲁内蒂想，个男人外出个ฐ星期，竟然会不给太太打电话，实在是太奇怪了。也许没有孩子，情况会有所不同，可他对此实在不以为然。
他拨了帕多瓦尼的号码，结果听到——如今这种情况在意大利已๐经越来越普遍——台机器告诉他，帕多瓦尼教授眼下不能接电话，不过，只要有可能就会回电。布鲁内蒂留下话，请帕多瓦尼教授回电，然后挂断ษ了。
他走进屋，从冰箱里拿出了那份对他来说已经如雷贯耳的色拉。他把盖在上面的塑料纸剥开，用手指挑出了片墨鱼。接着，他边嚼墨鱼，边从冰箱里拿出瓶索阿维酒，替自己้倒了杯。然后，他只手端着酒，另只手拿着色拉，走到เ阳台上，把手里的东西统统放在张矮玻璃桌上。他想到了面包，便跑回厨房抓了只小圆面包，这时方才想起应该斯ั文些，便从吊橱里拿出把叉。
他回到阳台上，切下片面包，搁上片墨鱼，塞进嘴里。毫无疑问，银行在星期六也是有活可干的——钱是不会去度假的。毫无疑问，不管是谁在周末工作，都不会希望被电å话打扰，所以那人就会说串线，后面的电话也不接。不想被打扰罢了。
他嫌色拉里的芹菜太多，使用叉把这些小方แ块都拨到了碗的边。他又替自己้倒了些酒，脑子里突然想到了圣经。在某个ฐ章节，他想应该是在马可福音里，有段是描写耶稣第次去耶路撒冷之ใ后回拿撒勒的途中失踪的事。玛利亚以为耶稣在约瑟身边，跟那些男人们走在起；而那位圣徒，却以为ฦ孩子是跟他的母亲和那ว些女人们在起。直到晚上车队停下来过夜，他们俩聊起天来，才发现耶稣不见了，原来耶稣又回到了耶路撒冷，正在圣殿里讲道呢。维罗纳银行里的人认为马斯卡里在梅西纳，而梅西纳的人认定他是到别处去了，否则的话，他们肯定会打电话查问的。
他走回起居室，在桌上那堆堆乱糟糟的钢๐笔和铅笔中找到了基娅ๅ拉的本笔记。他草草翻了遍，发现里面什么也没写，封面上的米老鼠倒蛮讨人喜欢，便拿着笔记本和支钢๐笔走出去，来到了阳台上。”
他开始写张单子，列ต出星期早上要做的事。要去查查维罗纳银行，看看马斯卡里原先打算去哪里；然后再打电话给那个他本该去的银行，问问他们对于马斯卡里没能到达，有没有得到过什么เ理由á。查查。为什么对于鞋子和衣服来历的调查至今仍无进展。还要好好研究下马斯卡里的过去，不管是个人经历还是财务状况都要查。再验尸报告，有没有提到เ那ว两条剃๙过毛的腿。他还得去问问维亚内洛，有没有打听到联盟和圣毛罗律师的情况。
他听到电话铃响了。心里真希望那ว是保拉，但他也知道，这不可能。于是他进屋去接电话。
“你好，圭多，我是达米诺。我听到你的留言啦。”
“教授？”布鲁内蒂问。
“哦，那个ฐ呀，”这位记者满不在乎地回答，“我喜欢那ว个词的发音，所以这个星期我就在留言机里用上了。怎么เ啦？
你不喜欢吗？”
“我当然喜欢，”布鲁内蒂说。“听上去妙极了。可你是哪门子教授啊？”
帕多瓦尼那头沉默了好阵子。“我曾在所女子学校里教过几堂美术课，那ว是七十年代的事了。你觉得那有什么要紧吗？”
“我想是的。”布鲁内蒂老实说。
“好吧，也许该把留言换换了。你觉得叫骑士怎么样？
帕多瓦尼骑士？对，我想我喜欢这个。我现在把留言换掉，然后你再打回来，怎么样？”
“不，我可不想这样，达米诺。我想跟你谈谈别的事。”
“那也好。换留แ言要折腾掉我好多时间呢。要按那么多按钮。我第次干的时候，录下的是我骂这台机器的声音。
连着星期都没人留下句话，直到我以为这玩意儿坏了，从电话亭里打了个电话给自己。太可怕了，这机器用的语言太可怕了。我冲回家去，赶快把留言换掉。可这东西还是让人搞不大懂。你肯定不想在二十分钟็以后给我回电吗？”
“不，我不想，达米诺。你现在有时间跟我谈吗？”
“对你，圭多，就像首英国诗里说过的，当然语境完全不同，我是‘路样空闲，风般轻松。”
布鲁内蒂知道自己该发问了，可他并没有这么做。“那ว可能要花很长时间，你愿意跟我起吃饭吗？”
“保拉呢？”
“她带着孩子上山去了。”
帕多瓦尼沉默了会儿。对于这种沉默，布鲁内蒂想不出别的解释，只能把它理解成帕多瓦尼在猜疑他。“我这里接了件谋杀案，而旅馆几个ฐ月前就预订好了，所以保拉和孩子们就到博尔扎诺去了。如果我能够及时结案，我也会去的。所以，我才打电话给你。我想你可能会帮得上忙。”