“图尔古特转向我。didａxs．‘我的朋友罗西深感难过。我本希望能ม与他见面的。’
“图尔古特转向我。didａxs．‘我的朋友罗西深感难过。我本希望能与他见面的。’
“我是德拉库拉，”他说，声音冰冷而清晰。“来吧，在我们旅๓行过后，您又累又饿。我准备了晚餐。”一张桌子离火不远，我闻到了饭菜的味道——真正的、可口的人类食物——那ว浓香几乎令我晕眩。{}德拉库拉凝视着炉火，他显得平静、郁๗闷。我开始觉得自己้并未身处危险，而是在中ณ，于是鼓起勇气，揭开了饭菜的盖子。
“我是德拉库拉，”他说，声音冰冷而清晰。“来吧，在我们旅行过后，您又累又饿。我准备了晚餐。”一张桌子离火不远，我闻到了饭菜的味道——真正的、可口的人类食物——那浓香几乎令我晕眩。{}德拉库拉凝视着炉火，他显得平静、郁闷。我开始觉得自己并未身处危险，而是在中，于是鼓起勇气，揭开了饭菜的盖子。
“我点点头。‘我们怎么问他他觉得这有多少年历史了呢？’
“我点点头。‘我们怎么问他他觉得这有多少年历史了呢？’
“‘我听说过走火，’海ร伦转身认真地对我说。‘这原是一种异教习俗，在巴๒尔干人民改变信仰后，它变成了基督教的仪式。通常不是走路，而是跳舞。我很高兴我们会看到เ这个活动。’
“‘我听说过走火，’海ร伦转身认真地对我说。‘这原是一种异教习俗，在巴尔干人民改变信仰后，它变成了基督教的仪式。通常不是走路，而是跳舞。我很高兴我们会看到这个活动。’
“我差点儿没咬牙切齿。‘不过，有没有一群特别的修士来自瓦拉几亚，他们带着——某种圣物，或寻找某种圣物——他知道有这样的事吗？’
“我差ๆ点儿没咬牙切齿。‘不过，有没有一群特别的修士来自瓦拉几亚，他们带着——某种圣物，或寻找某种圣物——他知道有这样的事吗？’
海伦·罗西
海伦·罗西
我们离开城市已有几星期，正公开地走在异教徒的领ๆ地上。我们看到两座修道院和一座教堂被烧毁，教堂仍在冒烟。我们和出来迎接我们的人们不能多谈，只了解到เ这些情况。我的大人，如果这封信能送呈您，我希望它能尽快送达。
我们离开城市已有几星期，正公开地走在异教徒的领地上。我们看到เ两座修道院和一座教堂被烧毁，教堂仍在冒烟。我们和出来迎接我们的人们不能多谈，只了解到เ这些情况。我的大人，如果这封信能ม送呈您，我希望它能尽快送达。
值得一提的是，《纪事》以两种不同的方式强调这些瓦拉几亚人经过保加利亚的旅๓程：一是详细描绘他们中有两ä人在土耳其官员手中殉道；二是记录保加利ำ亚人关注他们穿过本国的行程。保加利ำ亚的土耳其人对基督徒的宗教活动一般持宽容态度，不知他们为何视这些瓦拉几亚修士为ฦ一种威แ胁。斯ั特凡通过撒迦利亚叙述道，他的朋友在哈斯科沃城受到เ“盘问”，而后遭到折磨并杀害。这暗示奥斯ั曼帝ຓ国当局相信他们知道某种敏感的政治信息。哈斯科沃位于保加利ำ亚东南，直到十五世纪该地区一直牢牢控制在土耳其人手中。奇怪的是，殉道的修士受到的是土耳其传统中对偷盗的惩罚斩掉双手和对逃跑的惩罚斩掉双脚。在土耳其人手中丧命的大多数新殉道者都是受到เ其他方式的折磨和杀害。斯特凡在其故事中描写修士受罚，以及搜查修士们的马车等事件都表明了，哈斯科沃的官员指控他们偷盗，虽然他们显然无法证实这一点。
值得一提的是，《纪事》以两种不同的方式强调这些瓦拉几亚人经过保加利亚的旅๓程：一是详细描绘他们中有两人在土耳其官员手中殉道；二是记录保加利ำ亚人关注他们穿过本国的行程。保加利亚的土耳其人对基督徒的宗教活动一般持宽容态度，不知他们为何视这些瓦拉几亚修士为一种威胁。斯特凡通过撒迦利ำ亚叙述道，他的朋友在哈斯科沃城受到“盘问”，而后遭到折磨并杀害。这暗示奥斯曼帝ຓ国当局相信他们知道某种敏感的政治信息。哈斯ั科沃位于保加利亚东南，直到十五世纪该地区一直牢牢控制在土耳其人手中。奇怪的是，殉道的修士受到的是土耳其传统中对偷盗的惩罚斩掉双手和对逃跑的惩罚斩掉双脚。在土耳其人手中ณ丧ç命的大多数新殉道者都是受到其他方式的折磨和杀害。斯ั特凡在其故事中描写修士受罚，以及搜查修士们的马车等事件都表明了，哈斯ั科沃的官员指控他们偷盗，虽然他们显然无法证实这一点。
“‘请吧，尊贵的客人，非常欢迎。’斯ั托伊切夫在桌上挥了一下手。
“‘请吧，尊贵的客人，非常欢迎。’斯ั托伊切夫在桌上挥了一下手。
“斯ั托伊切夫笑了，这微笑的力量让我和海伦也笑了。埃莲娜也朝我们现出笑靥。她坐在一幅圣像下面——我想这是圣乔治。圣像里的天神正将矛有力地扎进一条龙的身体，那条龙看上去营养不良。‘你们来看我，我很高兴，’斯托伊切夫说。
‘我们不常有客人，说英语的客人就更稀罕了。’
“斯托伊切夫笑了，这微笑的力量让我和海ร伦也笑了。埃莲娜也朝我们现出笑靥。她坐在一幅圣像下面——我想这是圣乔๒治。圣像里的天神正将矛有力地扎进一条龙的身体，那条龙看上去营养不良。‘你们来看我，我很高兴，’斯ั托伊切夫说。
‘我们不常有客人，说英语的客人就更稀罕了。’
“他起身从角落的一张雕花木桌上拿来画像，非常温柔地放到海ร伦手里。这位女士看上去平静而耐心，但画师在黑布大背景下捕捉到เ了她眼神里的某种欢快，黑衣上露出的深褐色皮肤毫无瑕疵，一位奥斯曼公主的容貌。
“他起身从角落的一张雕花木桌上拿来画ฑ像，非常温柔地放到海ร伦手里。这位女士看上去平静而耐心，但画师在黑布大背景下捕捉到เ了她眼神里的某种欢快，黑衣上露出的深褐色皮肤毫无瑕疵，一位奥斯曼公主的容貌。
他点点头。“知道您有这个ฐ兴趣，我很高兴。您大老远来，就是为了看他的坟墓吗？”
他点点头。“知道您有这个ฐ兴趣，我很高兴。您大老远来，就是为了看他的坟墓吗？”
“我深深地吸了口气，‘是的。’
“我深深地吸了口气，‘是的。’
“‘当然啦。’她把手放到书页上，‘这里，’她说。‘你学过法语吗？’
“‘当然啦。’她把手放到书页上，‘这里，’她说。‘你学过法语吗？’
“‘是的，’我把视线转到一边。
“‘是的，’我把视线转到เ一边。
“图尔古特敬佩地朝她一笑。‘小姐，您太厉害了。不过我只是想表明，我们的苏丹不是魔鬼。一旦他们征服了一个地区，他们常常会变得宽大起来。’他指着档案馆尽头的那面墙。‘那ว就是穆罕默德陛下本人，如果你们想和他打个ฐ招呼的话。’这是水平一般的水彩画，放在画ฑ框里。画ฑ的是一个坐着的结实男人，头戴白红相间的包头巾。他皮肤白皙，胡子雅致，目光望着远方แ。
“图尔古特敬佩地朝她一笑。‘小姐，您太厉害了。不过我只是想表明，我们的苏丹ล不是魔鬼。一旦他们征服了一个地区，他们常常会变得宽大起来。’他指着档案馆尽头的那ว面墙。‘那就是穆罕默德陛下本人，如果你们想和他打个招呼的话。’这是水平一般的水彩画，放在画框里。画的是一个坐着的结实男人，头戴白红相间的包头巾。他皮肤白皙，胡子雅致，目光望着远方。
“‘什么เ？’现在轮到我烦恼了。‘哦，很简单嘛，我们只要跳上一列火车，带上你的匈牙利护照，和我的——哎呀——美国护照，顺道去和你的一位亲戚聊聊德拉库拉。’
“‘什么？’现在轮到เ我烦恼了。‘哦，很简单嘛，我们只要跳上一列火车，带上你的匈牙利护照，和我的——哎呀——美国护照，顺道去和你的一位亲戚聊聊德拉库拉。’
“‘他说什么？’我问。
“‘他说什么？’我问。
“‘今天去学校太晚了，’海伦对我说，她正在研究导游手册。‘明天我们可以去，问问那里的人有没有穆罕默德时代的档案馆。我想这是最有效的办法。我们去看看君士坦丁堡的老城墙吧。我们从这里走去，可以看到其中的一段。’
“‘今天去学校太晚了，’海伦对我说，她正在研究导游手册。‘明天我们可以去，问问那里的人有没有穆罕默德时代的档案馆。我想这是最有效的办法。我们去看看君士坦丁堡的老城墙吧。我们从这里走去，可以看到其中的一段。’
“我看到เ你了，”我惊奇地说。她盯着我。我们暂时不谈这个，我们还有很多时间。我看得出她累了，我们全都累坏了，甚至没力气告诉对方แ今晚我们取得了一次辉煌的胜利ำ。这世界更安全了，是因为我们都在一起，还是因为ฦ他终于被打死了？我眺望我以前从不知道的未来。海ร伦跟我们住在一起，她会吹熄餐厅里的蜡烛，会来参加我的高中毕业典礼和大学的开学典礼ึ，会帮我穿好新娘装，如果我结婚的话。饭后，她会在前厅为我们朗诵东西，她会重新回归世界ศ，重执教鞭，她会带我去买衣购鞋，她会搂着我的腰去散步。
当时我还不知道，她有时会游离我们，几个ฐ小时不说话，抚摸自己้的脖ๆ子，也不知道一种折磨人的疾病九年之后会永远地把她夺走——可我们刚ธ刚ธ重新找回她，还远远没有习以为常，虽然我们可能永远不会把她的回归看作习以为ฦ常，永远不会厌倦等待她的再次出现。那时我当然预ไ见不到，我们最后的安慰是知道她终于得到เ了安息，因为结果有可能相反。确定这一点对我们来说既令人心碎，也令人欣慰。如果我能够预ไ见到这一切，我也许就会明白为什么我爸爸在她的葬礼后消失了一整天，带走了放在客厅柜子里的小短剑，那样我就不会问他为什么，绝不会。
不过在勒班的炉火边，我们拥有将要与她快乐่度过的漫长岁月。爸爸站起来，亲了我，热情地与巴利握手，从沙上拉起海伦。“来吧，”他说，她依偎着他。她的故事暂时讲完了，她满脸疲惫，满心快乐。他握紧她的双手。“上床去吧。”从这时起，那漫长的岁月开始了。