“我觉得这次旅行使她开朗了不少。我喜欢看到她趴在我们在佩皮尼昂的旅๓馆房间的床上，哗哗翻着我在巴黎买的那ว本《法国建筑史》。她告诉我，这座修道院建于公元一千年，不过她知道我整篇介绍都读过了。它是欧洲最古老的罗马式建筑。‘几乎ๆ和《圣乔治记》一样老了，’我调侃一句，可听到เ这话，她关上书，脸色阴沉下来，躺在那ว里专注地望着在身边玩耍的你。
“我觉得这次旅行使她开朗了不少。我喜欢看到她趴在我们在佩皮尼昂的旅馆房间的床上，哗哗翻着我在巴黎买的那本《法国建筑史》。她告诉我，这座修道院建于公元一千年，不过她知道我整篇介绍都读过了。它是欧洲最古老的罗马式建筑。‘几乎和《圣乔๒治记》一样老了，’我调侃一句，可听到这话，她关上书，脸色阴沉下来，躺在那里专注地望着在身边玩耍的你。
“‘海伦，’我说，她却已๐经迈步上前。没过一会儿，我的光照ั到原先没照到เ的一张大石桌。我立刻看清了那ว不是桌子，而是一口石棺。附近还有一口。再看过去，我们看到了最大的石棺。棺侧刻有名字：德拉库拉。
“‘海ร伦，’我说，她却已๐经迈步上前。没过一会儿，我的光照到原先没照ั到的一张大石桌。我立刻看清了那不是桌子，而是一口石棺。附近还有一口。再看过去，我们看到了最大的石棺。棺侧刻有名字：德拉库拉。
“‘你是她的女儿？’现在他的声音带着一丝惊奇。
“‘你是她的女儿？’现在他的声音带着一丝惊奇。
我心爱的女儿：
我心爱的女儿：
今天我比哪一天都想你。
我在罗马的大学档案馆里。这里的档案记载了一五一七年的一场瘟疫，受害者只长一种疮，即脖子有一个红色的创口。教皇下令对他们用竹签穿胸，大蒜塞嘴，才予以埋葬。至于这有什么用，我现在还不知道。我一边工作一边寻找答案。
今天我比哪一天都想你。
我在罗马的大学档案馆里。这里的档案记载了一五一七年的一场瘟疫，受害者只长一种疮，即脖子有一个ฐ红色的创口。教皇下令对他们用竹签穿胸ถ，大蒜塞嘴，才予以埋葬。至于这有什么用，我现在还不知道。我一边工ื作一边寻找答案。
“我指给她看地板上十字架掉落的地方。‘它靠近你时，你有没有感到什么——不舒服？’
“我指给她看地板上十字架掉落的地方。‘它靠近你时，你有没有感到什么——不舒服？’
“‘我想啊，哪怕我外甥女不让我去，’他说着，抬头朝她笑了笑。‘但我怕这样只会招惹更多的怀疑——你们得拿着这个ฐ。’他把一个小物件放到เ海伦手里，她飞快地合拢手指，我没来得及看清是什么เ，她就把它藏了起来。
“‘我想啊，哪怕我外甥女不让我去，’他说着，抬头朝她笑了笑。‘但我怕这样只会招惹更多的怀疑ທ——你们得拿着这个。’他把一个小物件放到海ร伦手里，她飞快地合拢手指，我没来得及看清是什么，她就把它藏了起来。
“‘或者他们造马车时弄了一个ฐ特别的地方来藏尸体，’海ร伦思索道。
“‘或者他们造马车时弄了一个特别ี的地方แ来藏尸体，’海伦思索ิ道。
“‘然后您就中ณ断了调查？’我猜道。
“‘然后您就中ณ断了调查？’我猜道。
“‘奇里尔修士还写了另外两ä封信——加上我的和在伊斯坦布尔的，共有四封。让四封信重聚，这是个惊人的现。不过我要给你们看的不是这个。’
“‘奇里尔修士还写了另外两ä封信——加上我的和在伊斯坦布尔的，共有四封。让四封信重聚，这是个惊人的现。不过我要给你们看的不是这个ฐ。’
“‘我主ว纪元六九八五年？’我终于说道，‘这是什么เ意思？’
“‘我主ว纪元六九八五年？’我终于说道，‘这是什么เ意思？’
“‘她有什么เ建议吗？’
“‘她有什么建议吗？’
晚饭时，我们一边吃，他又说起此地的历史。“德拉库拉最悲哀的一个传说就是来自此地。您听说过德拉库拉的第一个妻子吗？”
晚饭时，我们一边吃，他又说起此地的历史。“德拉库拉最悲哀的一个传说就是来自此地。您听说过德拉库拉的第一个妻子吗？”
“‘我找到陌生人时，非常紧张，我坐下来，把带来的东西给他看。他看到เ匕时吃了一惊，我向他解释这可以用来杀死吸血鬼，他很感兴趣。他不愿接受，但我很坚决地恳求他收下，他不再笑了，周到地用我的方巾包好匕，放到เ他的背包里。我又给他大蒜花，告诉他应该放一点在上衣口袋里。
“‘我找到เ陌生人时，非常紧ู张，我坐下来，把带来的东西给他看。他看到เ匕时吃了一惊，我向他解释这可以用来杀死吸血鬼，他很感兴趣。他不愿接受，但我很坚决地恳求他收下，他不再笑了，周到地用我的方แ巾包好匕，放到他的背包里。我又给他大蒜花，告诉他应该放一点在上衣口袋里。
“‘一天早上——婚礼前两天——我突然有了个主ว意。您知道，离我父母的村子不太远有间大房子，房东是个ฐ贵族，书籍收藏家，我想，我可以设法到这幢著名的家庭图书馆里到เ处看看，也许能找到一点和特兰西瓦尼亚有关的东西。
“‘一天早上——婚礼前两天——我突然有了个ฐ主意。您知道，离我父母的村子不太远有间大房子，房东是个贵族，书籍收藏家，我想，我可以设法到เ这幢著名的家庭图书馆里到เ处看看，也许能找到一点和特兰西瓦尼亚有关的东西。
“‘您的课题是什么呢？’我忍不住问道。可就在这时，白头、型特别ี、身材高大的桑多教授在演讲台上招呼全场安静，演讲马上开始，人人都在盯着桑多教授。
“‘您的课题是什么เ呢？’我忍不住问道。可就在这时，白头、型特别、身材高大的桑多教授在演讲台上招呼全场安静，演讲马上开始，人人都在盯着桑多教授。
“‘这里开会总是有这样的聚会吧？’我不知道自己说这话是什么เ意思，不过总得找点儿话说。
“‘这里开会总是有这样的聚会吧？’我不知道自己说这话是什么意思，不过总得找点儿话说。
“‘他在国内的图书馆袭击罗西小姐时，你还能击倒他。可我在档案馆工作的朋友说他今早ຉ遭袭击时，这家伙非常强壮，而我的朋友比你瘦不了多少。这个ฐ恶魔已经能够从我的朋友那ว里吸走相当多的血，唉。我们看见这个ฐ吸血鬼时，是在大白天，这么说他还没有完全变成吸血鬼。我想这家伙要么是在你们的图书馆，要么是在伊斯坦布尔这里第二次被耗干了生命。如果他在这里有帮手，他会很快受到เ第三次邪ิ恶的祝福，从而永远成为僵尸。’
“‘他在国内的图书馆袭击罗西小姐时，你还能击倒他。可我在档案馆工ื作的朋友说他今早遭袭击时，这家伙非常强壮，而我的朋友比你瘦不了多少。这个恶魔已๐经能够从我的朋友那ว里吸走相当多的血，唉。我们看见这个吸血鬼时，是在大白天，这么说他还没有完全变成吸血鬼。我想这家伙要么是在你们的图书馆，要么是在伊斯坦布尔这里第二次被耗干了生命。如果他在这里有帮手，他会很快受到第三次邪恶的祝福，从而永远成为ฦ僵尸。’
“‘来找你，’我说。‘对不起——你伤着了吗？’