一天，前一等兵温特格林在挖一个土坑时，捣破了一根水管，险些被淹死。待让人从坑里捞上来时，他已差不多人事不知。事后，谣传水管流出的是石油，结果，一级准尉怀特·哈尔福特被逐出了基地。不多久，只要是能弄来铁锹的，全都跑到外面，了疯似地采掘石油。到处尘土飞扬。那ว场面差不多跟七个ฐ月后的一天早晨皮亚诺萨岛上的情形一模一样：头天晚上，米洛动用自己的mm辛迪加联合体收集到的每一架飞机，轰炸了中ณ队营地、机场、炸弹临时堆集处和修理机库。所有死里逃生的官兵全都聚到外面，在硬地上挖了一个ฐ个又大又深的掩体，然后在顶部搁上从机场修理机库窃取的装ณ甲板和从别ี人帐篷侧帘偷来的一方แ块一方块千疮百孔的防水帆布。有关石油的谣传刚起，一级准尉怀特·哈尔福特便被调离科罗拉多州ะ，最后来到皮亚诺萨岛落脚，接替库姆斯少尉——一天，他以宾客的身份随机外出飞行，只是想察看一下战况，不料é，在弗拉拉上空竟跟克拉夫特一同遇难。每每忆起克拉夫特，约塞连总是很内疚。他之所以负疚，是因为克拉夫特是在他作第二轮轰炸时牺牲的，还因为克拉夫特在那ว次辉煌的阿的平叛乱ກ中无辜受了牵连。那ว次叛乱ກ是在波多黎各——他们飞往国外的第一段行程——
一天，前一等兵温特格林在挖一个ฐ土坑时，捣破了一根水管，险些被淹死。待让人从坑里捞上来时，他已差不多人事不知。事后，谣传水管流出的是石油，结果，一级准尉怀特·哈尔福特被逐出了基地。不多久ื，只要是能弄来铁ກ锹的，全都跑到外面，了疯似地采掘石油。到เ处尘土飞扬。那ว场面差不多跟七个月后的一天早ຉ晨皮亚诺萨岛上的情形一模一样：头天晚上，米洛动用自己้的mm辛迪加联合体收集到的每一架飞机，轰炸了中队营地、机场、炸弹临时堆集处和修理机库。所有死里逃生的官兵全都聚到外面，在硬地上挖了一个ฐ个又大又深的掩体，然后在顶ะ部搁上从机场修理机库窃取的装甲板和从别人帐篷侧帘ຈ偷来的一方แ块一方块千疮百孔的防水帆布。有关石油的谣传刚起，一级准尉怀特·哈尔福特便被调离科罗拉多州，最后来到皮亚诺萨岛落脚，接替库姆斯少尉——一天，他以宾客的身份随机外出飞行，只是想察看一下战况，不料，在弗拉拉上空竟跟克拉夫特一同遇难。每每忆起克拉夫特，约塞连总是很内疚。他之所以负疚，是因为ฦ克拉夫特是在他作第二轮轰炸时牺牲的，还因为ฦ克拉夫特在那ว次辉煌的阿的平叛乱中无辜受了牵连。那次叛乱ກ是在波多黎各——他们飞往国外的第一段行程——
当时，他俩还在加利ำ福尼亚州圣安娜的一所军校学习。
当时，他俩还在加利福尼亚州ะ圣安娜的一所军校学习。
如今，他可是位英雄。在约塞连眼里，他是最了不起的空军英雄，因为他完成作战飞行任务的次数过了空军里的其他英雄。他已๐经完成了六次作战飞行任务。亨格利·乔๒完成第一次作战飞行任务时，那时的规定要求每人必须ี完成二十五次飞行任务。只要完成了这二十五次飞行任务，他便可以打点好行装ณ，喜滋滋地给家里写信报喜讯，然后开始兴致勃勃地缠住陶塞军士，探问让他轮换调防回美国的命令是否下达。待命期间，他每天在作战指挥室门口周围，极有节奏地跳着曳步舞。每每有人路过，他便扯大了嗓门，没完没了地说俏皮话；每次见到陶塞军士匆匆走出中队办公室，就打趣地骂他是讨厌的狗杂种。
如今，他可是位英雄。在约塞连眼里，他是最了不起的空军英雄，因为ฦ他完成作战飞行任务的次数过了空军里的其他英雄。他已经完成了六次作战飞行任务。亨格利ำ·乔完成第一次作战飞行任务时，那时的规定要求每人必须完成二十五次飞行任务。只要完成了这二十五次飞行任务，他便可以打点好行装，喜滋滋地给家里写信报喜讯，然后开始兴致勃勃地缠住陶塞军士，探问让他轮换调防回美国的命令是否下达。待命期间，他每天在作战指挥室门口周围，极有节奏地跳着曳步舞。每每有人路过，他便扯大了嗓门，没完没了地说俏皮话；每次见到เ陶塞军士匆匆走出中队办公室，就打趣地骂他是讨厌的狗杂种。
“你知道这其中的情由á，”丹尼卡医生曾花言巧ู语，哄骗约塞连，同时诡秘地使了个眼色，仿佛与他在一起密谋什么。“非万不得已๐，我又何必去冒险呢？”
“你知道这其中ณ的情由á，”丹尼卡医生曾花言巧语，哄骗约塞连，同时诡秘地使了个ฐ眼色，仿佛与他在一起密谋什么เ。“非万不得已๐，我又何必去冒险呢？”
“他们是谁？”他想弄个清楚。“确切点说，你觉得是谁想谋害你？”
“他们是谁？”他想弄个ฐ清楚。“确切点说，你觉得是谁想谋害你？”
导航工具箱里的博洛尼亚地图。布莱克上尉打了个极响的哈欠，坐了下来，把两ä脚๐翘到เ桌上，于是，挂通了科恩中校的电话。
“你打电话吵醒我干吗？”科恩中校埋怨道。
“他们夜里攻下了博洛尼亚，中校。这次轰炸任务是否取消了？”
“你说什么，布莱克？”科恩中ณ校咆哮道，“干吗要取消轰炸任务？”
“因为ฦ他们攻占了博洛尼亚，中校。难道还不取消轰炸任务？”
“当然取消เ啦。你以为我们现在去轰炸自己้的部ຖ队？”
“你打电话吵醒我干吗？”卡思卡特上校对科恩中ณ校抱怨道。
“他们攻占了博洛尼亚，”科恩中ณ校告诉他说，“我想你大概会希望知道这个消息。”
“谁攻占了博洛尼亚？”
“是我们。”
卡思卡特上校狂喜，因为ฦ当初ม是他自告奋勇要求让自己้的部下去轰炸博洛尼亚的，从此，他便以英勇闻名，但现在，又解除了这次令他进退维谷的轰炸任务，却丝毫无损他已๐赢得的名声。攻克博洛尼亚，也着实让德里德尔将军心花怒放，但他对穆达士上校极为恼火，原因是上校为了告诉他这一消เ息而叫醒了他。司令部同样也很高兴，于是，决定给攻占博洛尼亚城的指挥官授一枚勋章。所以，他们把它给了佩克姆将军，因为佩克姆将军是唯一一位军官主动伸手要这枚勋章的。
佩克姆将军荣膺勋章后，便即刻请求承当更多的职责。依照ั他的意见，战区所有作战部队都应归由á他亲任指挥官的特种兵团指挥。他时常自言自语——总带着每次与人争执时必定有的那种殉教者的微笑，令人觉着和蔼可亲又通情达理：假如投弹轰炸敌军算不得是特殊工种，那么，他实在不明白，究竟什么工ื种才是特殊的。
司令部曾提出，让他在德里德尔将军手下担任作战指挥，可他极和气地婉言拒绝了。
“我想的可不是替德里德尔将军执行什么作战飞行任务，”佩克姆将军宽容地解释道，笑嘻嘻的，一副和悦的面容。“我更想替代德里德尔将军，或许更想过德里德尔将军。这样，我也就可以指挥许多其他将军。你知道，我最出色的才能ม主要在于行政管理。我就有这种高妙的本领，可以让不同的人的意见统一起来。”
“他倒是有一种高妙的本领ๆ，可以让不同的人都觉得他实在是个ฐ讨厌透顶的混蛋，”卡吉尔上校曾怀恨地跟前一等兵温特格林吐出了自己的心里话，希望他把这句刺耳的话传扬出去，让第二十六空军司令部上上下下都知道。“假如有谁配接任那个作战指挥的职位，那ว个人就是我。我甚至还想到过，我们应该伸手向司令部要那枚勋章。”
“你真想参加作战？”前一等兵温特格林问道。
“作战？”卡吉尔上校惊呆了。“哦，不——你误解我的意思了。
当然，真要参加作战，我其实也不在乎，不过，我最出色的才能ม主要在于行政管理。我同样有这种高妙的本领，可以让不同的人的意见统一起来。”
“他倒是也有一种高妙的本领ๆ，可以让不同的人都觉得他实在是个ฐ讨厌透顶ะ的混蛋。”后来，前一等兵温特格林来到เ皮亚诺萨岛，查实米洛和埃及棉花一事时，曾私下里笑着告诉约塞连。“假如有谁配晋升，那ว就是我。”其实，他调至第二十六空军司令部ຖ担任邮ุ件管理员后不久，便接连升级，升到了下士，可后来，因为ฦ妄加品藻自己้的上级军官，说了些极不中ณ听的话，给传扬出去，结果，一下子又被降为ฦ列兵。成功的喜悦，更让他感觉到必须ี做有道德的人，同时，又激出他的勃勃雄心，再创น一番更崇高的业绩。“你想买几只齐波牌打火机吗？”他问约塞连，“这些打火机是直接从军需军官那ว里偷来的。”
“米洛知道你在卖打火机吗？”
“这跟他有什么เ关系？米洛不是现在也不兜售打火机了吗？”
“他当然还在兜售，”约塞连告诉他说，“不过，他的打火机可不是偷来的。”
“那ว是你的看法，”前一等兵温特格林哼了一声，回敬道，“我卖一块钱一只。他卖多少钱？”
“一块零一分。”
前一等兵温特格林得意洋洋地窃笑了一下。“我每回都占他的上风。”他颇有些幸灾乐祸。“嗨，他那些脱不了手的埃及棉花怎么样了？他究竟买了多少？”
“全买了。”
“全世界的棉花？哦，真他妈见鬼！”前一等兵温特格林十足一副幸灾乐่祸的劲儿。”简直是头蠢驴！当时你一块儿跟他在开罗，干吗不阻止他呢？”
“我？”约塞连耸了耸肩，答道，“他能听我的话？他们那儿所有高档饭店都有电传打字电报机。可米洛以前从未见过自动记录证券่行市的收报机，就在他请领班给他作解释的时候，埃及棉花的行情报告正巧传了过来。‘埃及棉花？’米洛用他那种惯有的表情问道，‘埃及棉花的售价多少？’接下来，我就知道，他把那些该死的棉花全都买了下来。现在他可真是吃不了兜着走了。”
“他真是一点想象力都没有。假如他愿意做买卖，我在黑市上就能抛售许多棉花。”
“米洛了解黑市行情，根本就不需要棉花。”
“但需要医药用品。我可以把棉花卷在木牙签上，当做消เ毒药签卖出去。他愿不愿给个合适的价，卖给我？”
“不管什么价，他都不会卖给你的，”约塞连答道，“你跟他对着干，他很恼火。其实，他对谁都很恼火，因为上星期大家都拉肚子，把他食堂的名声都给搞臭了。对了，你能帮帮我们大伙儿。”约塞连突然抓住他的胳ฑ膊。“你不是可以用你的那台油印机伪造一些官方แ命令，帮我们逃脱这次去轰炸博洛尼亚的任务吗？”
前一等兵温特格林很轻蔑地瞧了他一眼，慢慢把手臂抽了回去。“我当然可以，”他自豪他说，“但是我做梦都没想过要做那种事。”
“为什么เ？”
“因为ฦ这是你的工ื作。我们大家都各有各的工ื作。我的工ื作就是想办法卖掉这些齐波牌打火机，赚几个ฐ钱，还有，再从米洛那里买些棉花来。你的工ื作就是炸掉博洛尼亚的弹药库。”
“可我会在博洛尼亚给炸死的，”约塞连恳求道，“我们全都会给炸死的。”
“那你没办法，只得被炸死了，”前一等兵温特格林回答道，“你干吗不学学我，想开些，这都是命中ณ注定的？假如我注定是卖掉这些打火机，赚几个ฐ钱，再从米洛那ว里买些便宜棉花，那么，这就是我要做的事。假如你注定要在博洛尼亚上空被炸死，那你就会被炸死，所以，你最好还是飞出去，勇敢点去死。我不愿这么说，约塞连，可是，你都快成了牢骚鬼了。”
克莱文杰很赞同前一等兵温特格林的说法，约塞连要做的事，就是在博洛尼亚上空被炸死。当约塞连供认，是他把那ว条轰炸路线移到เ了上面，致使轰炸任务被取消เ，克莱文杰气得脸色青，狠狠咒骂了一通。
“干吗不可以？”约塞连咆哮道，越激烈地替自己争辩，因为他自觉做错了事。“是不是因为上校想当将军，我就该让人把屁股给打烂吗？”
“意大利大6๔上的弟兄们怎么เ办？”克莱文杰同样很激动地问道，“难道因为ฦ你不想去，他们就该让人把屁股给打烂吗？那些弟兄有权得到空中ณ支援！”
“但不一定非得我去不可。瞧，他们并不在乎由á谁去炸掉那些弹药库。我们去那ว里执行轰炸任务，唯一的理由，就是因为那个狗娘养的卡思卡特自愿要求让我们去。”
“哦，这些我都知道，”克莱文杰跟他说，那张憔悴的面孔显得极苍白，两ä只焦虑不安的棕色眼睛却是充满了诚挚。“但事实是，那ว些弹药库还在那ว里。我跟你一样，也不赞同卡思卡特上校的做法。
这一点，你很清楚。”克莱文杰停了停，双唇哆嗦着，再握住拳头，对着自己的睡袋轻击了一下，于是，强调说，“但该炸什么目标，或是由谁去轰炸，或者——，这些都不是我们能决定的。”
“或是谁在轰炸目标时送了命？为ฦ什么？”
“没错，甚至是送命也没法决定。我们无权质问——”
“你真是疯啦！”
“——无权质问——”