第三章
卡桑德拉一走进餐厅的橡木门注意到的第一件事就是热。这是五月下旬的一个非常温暖的日子。她从凯蒂亚那里得知这家里有冷气，原以为可以轻轻松松吃个凉爽的晚餐。事实上这个屋子里热得像蒸笼；厚厚的墨绿色的窗把清新的夜色关在外面，留แ着一屋子白天的闷热，走向长餐桌时，她竟发现壁炉里还生着火，让她大吃一惊。
凯蒂亚已经在桌边就坐了。她身着一件湖蓝色天鹅绒，坦肩、领圈缀花边的裙装，脖子上的宝石项炼在桌子中ณ间的烛光映照下，熠ຈ熠生辉。她淡黄色的金发高高地盘在头顶，她的肤色是化了很大代价晒出来的致瑰色，使得卡桑德拉相比之下显得苍白。
多麽漂亮的衣服哇，凯蒂亚甜甜地跟她打招呼说。
本来卡桑德拉觉得她身着的这一件还不错，淡粉红色、贴身齐腿肚的丝质百褶裙ำ，与凯蒂亚的衣饰一比，她就确实觉得自己像个长得过快的孩子穿着出席晚会的外套。
这颜色挺迷人的，凯蒂亚又说，粉红挺衬皮肤，这颜色让你显得红润些。
这里真热，卡桑德拉试探着说。
凯蒂亚微笑着说，我知道，底埃特就喜欢这样行事。
喜欢怎样？卡桑德拉迷惑了。
出人意料，天热他非要生火不可，天冷他又要开窗，关掉热源。他的心思就是想约束人的身体。他认为意识可以控制一切。今晚上我们得认为凉快，那ว麽我们就会觉得凉快。你是不是觉得这种观点令人钦佩？
不可能，我的意思是，凉就是凉，热就是热。
可能是我没解释清楚，我恐怕我真是太笨了，一点没脑子，那不是底埃特的观点！她呵呵一笑。
我可以随便坐那里吗？卡桑德拉问。
你坐那里，背对火炉。
卡桑德拉坐了下来，直觉得热焰腾腾。她从手袋里抽出一方小手绢，拍拍了上唇渗出来的汗滴，想是在做恶梦。
你怎麽不请卡桑德拉喝点，男爵踏进房门，对凯蒂亚如是说。他拉拉衬衫的袖烤火，她会认为你是多麽糟糕的女主ว人哪，凯蒂亚？
凯蒂亚匆促走向茶柜，男爵拉起卡桑德拉的左手在嘴吧靠了靠，用他的嘴唇碰
碰她的手臂，这种极轻微的接触，在她的手臂上漾起快乐่的小振动，她几乎突然地抽出她的手。
孩子们怎麽样？他继续平稳地说，我相信她们不会给你添什麽麻烦吧？
她们都守规矩。海伦娜不想吃米粉布丁，她似乎想要炒冰，但除了那ว┅┅
我时常改变食谱，男ç爵解释说，他看着凯蒂亚递给卡桑德拉一大杯葡萄酒。
我认为生活出奇不意是相当有趣的。
只有在这些惊奇让人们愉快时，卡桑德拉乾ດ巴巴地接腔，她把一杯葡萄酒一饮而尽，因为ฦ她渴极了。
男爵看着她头颈一顿ู，把一杯酒灌了下去，他的眼眯起，手指轻弹桌面。凯蒂亚伸过手去盖住他的，以平息他的激动。
但是生活有太多的不能令人愉快的惊奇，对於孩子最好也要让他们及早地面对失望，你不同意吗？他问。
不一定。童年是珍贵的，正如你所说生活或许会艰难，但，你如果有个安全的开始，一旦长大了，应付生活就容易得多。
男爵倾身向桌子，加满她的杯子，打铪叫露兹开饭，凯蒂亚。我恐怕不能同意你的观点，卡桑德拉，结识不同的人是件事，不是吗？教他们知道有不同的看待生活的方法。
是我教你，还是你教我？卡桑德拉问，她又惊讶自己้竟有勇气反驳他，认识到这一点她该喝酒喝得更慢些。
我的好小姐，我们彼此教会对方！酒，露兹，多麽完美啊。
卡桑德拉想吃片瓜或者起泡的冰淇淋之类的东西，一碗热气腾腾油腻腻的蔬菜汤她是一点没有胃口，她扫视了一下桌面想找点水。
要盐吗？凯蒂亚问，把银质调味架推给他。
我实在是想要喝点水。
不，男爵简而有力的说，露兹，再拿点酒来。
桌上的蜡烛散出烛香，加上酒气和炭火味，再加上热汤对卡桑德拉来说是够热的了，她觉得她眼睫发涩，背上渗出汗珠，终於她放弃了喝汤的念头，把汤碗推开，男爵朝桌子下首坐着的情妇看了看，他们相视而笑。汤後来是煎牛排，奶油苹果馅饼，卡桑德拉只是毫无食欲地啜了几口，而凯蒂亚在桌子那一头大嚼大咽吃完了摆在她面前的一切。卡桑德拉能做的一件事就是喝酒。
她自己也弄不清喝了多少，男ç爵没让他看到往她杯里加酒。
最後她觉得自己头轻脚飘，就要晕过去了。男ç爵推开他的椅子，我们去偏厅喝咖啡，露兹，你现在可以把火灭了。
卡桑德拉站起身，踉踉跄跄的。男爵立刻๑站到她身边一只手紧紧托着她的手肘，来吧，卡桑德拉，偏厅凉快，你会觉得好一些。她倚靠着他，她想提脚跨步，可她的腿突然软了下来，凯蒂亚上前一步想帮男爵，男爵挥挥手把她打发开了。
在偏厅里，窗也已经拉开，但冷气开着。卡桑德拉深吸了一口凉气，满怀感激地坐进一张高靠背扶手椅里。下来吃饭时，她把头发披在後面松松地髻成一把，餐厅里的热量使发髻都湿了，一缕缕从松散的发里脱开贴在脖颈後面，形成一个个棕色的发旋使得男爵老想着伸手把这些发旋给她从奶油色的皮肤上捻起来。他终於ไ没动手，心想迟早ຉ可以这麽做。
露兹进来了，用托盘送来了咖啡，男ç爵退身坐进远在屋子一隅的一张椅子里去，伸展他的双腿，露兹一走，凯蒂亚就在卡桑德拉对面坐下，身子倾向她，你今晚是努力想到凉爽了吗？她平静地询问，你一直看上去很热，真得提醒你知道了，我过去也觉得很难，但过些时候，你可以学会掌握你的身体，让你的身体能ม适合各种情况。
除了热我什麽也没考虑。卡桑德拉承认，她恐惧地意识到เ她的裙装ณ已经贴在她身上，像是外加了一层皮。
喝点咖啡吧，凯蒂亚劝她喝咖啡。
我只想喝水，我觉得有点头晕，她的头一涨一涨的，很难集中注意力听凯蒂亚在说些什麽。
咖啡可以帮帮你清醒头脑。男爵开口了，另外，如果你不能ม把握你自己，你又怎能ม制约我的女儿们咧？意志在这里，他弹弹他的头，痛苦、欢乐、舒服、不适，我们都可以控制，不是吗？亲爱的？他一面说着一面站起来，立於他情妇的身後。
卡桑德拉看着她的咖啡杯的杯口，他的手从他情妇的身後伸过来按着她的肩膀，她迅速地喝了一口，味很浓，还有点苦，但毕竟不是酒精，杯子空了，她把杯子搁在椅边茶上，头又靠到了椅背∶屋子似乎在扩大，男爵和他情妇的身影也在扩大，他们好像就罩在她头顶ะ上，她知道咖啡对她一点帮助也没有。反倒使她觉得更为奇特。
凯蒂亚的眼睛在屋子那边朝她眨眼，卡桑德拉迅速坐直了身体。男ç爵的手在凯蒂亚的手臂上摸索ิ着，轻轻地绕着手指，像是在催眠似的。卡桑德拉自己้的皮肤也绷紧了，好像他在触摸她。
慢慢地，慢慢地，他的手指又向回摸，长长的手指抚弄着凯蒂亚的脖侧，然而出其不意地探手进入衣服的v型开口处，露出她微微突起的乳房，卡桑德拉的心跳到เ了喉咙口。她想看别ี处，但又做不到。尽管有冷气，她还是觉得热，比饭厅里还要热，她嘴更乾了。
他的手指在那个部ຖ位逗弄了很长时间，卡桑德拉可以看到เ凯蒂亚的乳房胀起，她的衣服紧裹着下半身，男爵一直低着头，突然他抬起了头，直逼卡桑德拉的眼睛，然而又低下去直到头碰到凯蒂亚的乳峰，他的左手滑进她的v型领口里去，卡桑德拉怀疑她看错了，他温柔地托起一个圆肉球，然後又让他的手掌压着她的肚皮，向上推直到乳房露出衣领ๆ，蹶蹶的ru头已๐经被叼到了他的嘴里。
卡桑德拉的心在砰砰直跳，她觉得都可以听到เ她自己的心跳声了，她的乳房也在颤动，盼望着他熟练的手指也能像它们触摸凯蒂亚的那样触摸她的双乳。从来没有人这样摸弄过卡桑德拉。保罗的笨拙的摸索令人生厌，与男爵这样玩弄凯蒂亚的有滋有味的方法毫无相似之处。甚至靠过她醉醺醺的大脑，她也还能ม弄清她的身体需要什麽，想要什麽，如果得不到，不如死掉。
凯蒂亚嘴里发出欢乐的呢喃，男爵一次又一次用嘴唇去抿她的乳房，堵她的嘴，不让她畅ม快地欢叫。
没多久凯蒂亚的屁股就开始在椅子里坐不住了，她倾身迎向男爵闲着那只手，引他的手摸她的下腹，他的手在那ว个ฐ部位转动，他的舌头在她的乳房上转动。
卡桑德拉现在听到自己气喘吁吁了，她的腹部也在不明不白地颤动着，她的乳房好像也跟凯蒂亚的那样肿胀。她的整个身体变得如此敏感，甚至连她的丝裙触到เ她的膝盖，也觉得痒趐趐的难以忍受，她毫无意识地慢慢地抬手握住了她自己的双乳。
当凯蒂亚的身体终於ไ平静下来，男爵放开她走向卡桑德拉，他的眼睛直逼她的乳房，她没有意识到仍在抚弄着她胸前的皱折，他蹲在她面前，特别玩味着她微开的嘴，与奋得发亮的眼睛，绷紧的身体，你看，他轻声地说，总有转移你的不舒服感觉的方แ法。凯蒂亚在餐厅里跟你一样热，她比你更不想吃那ว些食品，但她知道，如果她吃了她就能获得奖贯。
一下子，凯蒂亚的嗯鸣声变成了透不过气的喘息，她的屁股动得更为急切，男ç爵的手已经在她的下腹，手的动作已经不很斯文，这个娇小的金发女郎的整个身体在椅子里剧烈颤动。卡桑德拉无望地看着这一幕，眼皮重得抬不起来，另一个ฐ女人觉得轻松了，她却觉得紧张。卡桑德拉还意识不到เ她也正需要这种轻松。
你不愿意要一个奖赏吗？
卡桑德拉回视他，试想到他伸手来安抚她，抚弄她悸动的乳房。这种想法吓坏了她，她知道这种想法是淫荡的错误，但是那ว一刻๑是头等要紧的。
请，她小声地说。