罗毕拉的第一个反应是表示ิ反对，他甚至想撤回帮助崔斯特和凯蒂回到神庙的承诺。但魔法师最后不得不承认，他们是对的。所以，他也举起了酒杯。虽然没有说话，但罗毕拉觉得，自己也许应该去一趟著名的长鞍镇常春藤馆，探望一下那位古怪的朋友。
后来，每当我回想那个时刻๑的时候，就会为自己那时的失望和无动于衷而感到奇怪。那座在我生命最初的三十年里一直是我的家乡的城市为什么没有给我带来任何触动？
片刻之后，一切归于平静，只有远方的山下还有沉闷的回声传来。丝妲柏从埋住她和那ว块岩石的大雪堆中爬了出来。
“这件宝物是有感知力的。”游侠提醒她“一件罪恶的工具不会忍受这样的孤独。如果厄图回到我们的世界ศ，他一定会去冰风谷寻找克林辛尼朋。如果他靠近那个东西，它一定会向他发出召唤。”
“我会记得你，老家伙，”强大的贝勒发下誓言“不要让我再次涉足你的层界。”
“我在考虑班瑞，”凯蒂说“我的意思是说，那ว个掌握班瑞家族的卓尔。‘向罗丝奉献，得到罗丝的垂怜，’谁能比班瑞家族的掌权者更适合得到罗丝的这份礼物？”
动人的旋律和丰ถ美而甜润的嗓音从神庙向四周飘散，支撑天地的山岩仿佛也在用低沉的歌声吟咏这美丽的乐韵。四个人在片刻的恍惚之后才想到这是一个人类的声音，如果不仔细聆听，谁都会以为是这座神庙本身在歌唱。
我们每个人心中ณ都有一块无法避开事实的地方，我们的良心在那里对我们进行审判。承认我们自己的所做所为就是把我们放在那个审判台前。在那里，程序无足轻重，被关注的只有善良和邪恶的意图，没有理由遮盖的意图。
“异维度。”卓尔喃喃自语。
“是的。”丝妲柏说。
杜德蒙把决断的权力留给了他，这让崔斯特感到由衷的温暖。但卓尔并没有立刻发表意见。于是船长继续说道：“那ว个巫婆说：‘去找对你最深的仇嫌’，那会是谁呢？”
虽然旅行至今为止还算顺利ำ，但崔斯特还是无法抑制ๆ心中日益强烈的烦躁情绪。他明白，这是单调的海ร洋和无助的孤独感对他产生的影响。他热爱航海，热爱那种在浪ฐ涛上驰骋的感觉。但在外海旅行时这种无休止的空虚感正在啮咬着他的神经。
“他喜欢倒霉。”崔斯特也同样小声回答。
“我不习惯和影子说话。”杜德蒙高声喊道，他的声音清晰而镇定。
但在沃夫加离开人世之后，布鲁诺拒绝将艾吉斯之ใ牙交给伯克斯加。
“你刚才告诉了我们你到这里来的原因。”杜德蒙插了一句。
船长摇摇头，移开视线。稍稍调整了一下舵轮，让海灵号紧跟在快帆船后方。
崔斯特和变形怪都没有注意到关海法。黑豹低伏在地面上，缓慢地潜行到เ杜德蒙背后，双耳始终紧紧ู向后抿住。
那又怎么样？难道这条巷๕子里就不会有伏兵么？
他们是为了那些受害者而战。
狄宁注意到，佣兵团长的红宝石眼罩今天戴在了他的右眼上。
伯克斯加看了一眼老酋长，试图弄清楚雷加克是否设下了陷阱。一般情况下权力的挑战会在实行决定做出后的当天晚些时候进行，以便参与挑战的两个人在精神和肉体上做好格斗的准备。
伯克斯加眯起蓝色的眼睛，周围的人群在期待中安静下来。一丝冷笑浮ด现在大汉的嘴角。他并不害怕雷加克，现在不怕，以后也不会怕。大汉的手慢慢伸到肩后，握紧了班肯佛尔的手柄，从鞘中抽出巨大的剑刃。这支剑鞘的顶部侧缘被切开，以便伯克斯加迅速抽出这件武器。他抽出沉重的剑刃，将它高举向空中。
雷加克也抽出自己的武器观察仔细，一直在为父亲担心的儿子能看出，他并没有做好战斗的准备。
伯克斯加小心地靠近对方，每一步都在感觉班肯佛尔的重心。
雷加克举起手，伯克斯加停下脚步，无声地等待着。
“我们之中ณ有谁希望雷加克赢？”他问道。许多个嗓子都发出一阵欢呼。伯克斯ั加以为这只是雷加克用来打击他的信心的一条诡计。于是他发出一阵低吼。“有谁希望伯克斯加——伯克斯加勇者成为麋鹿部落的王？”
欢呼声变得更加厉害。
雷加克走向他的对手。为了表示自己้不具威แ胁性，他高举一只手，另一只手中ณ的斧头被拄在地上。“挑战已经获准。”他说完后将武器扔在地上。
所有人都难以置信地瞪大了眼睛，也许奇斯塔的眼睛是瞪得最大的。这是一种屈辱的行为ฦ！是野蛮人最为鄙视的怯懦表现！
“我不可能ม战胜你，伯克斯加。”雷加克提高自己的声音，让所有人都能ม听见。“你也无法击败我。”
伯克斯ั加大声地吼叫“我能把你切为两段！”他双手握住剑柄，猛力挥舞起巨剑。一时间，雷加克甚至以为他马上就要将他的话付诸实现了。
“而我的人民则会因为你的行动而承受苦难，”雷加克平静地说“无论是谁赢得这场挑战，部ຖ落都将面临分裂ฐ、相互的仇视和为了复仇而发动的战争。”他转头对聚集在周围的族人说：“我们还不够强大，承受不了这种分裂。无论我们是要加强同十镇和回归矮人的友谊，还是要回到我们的老路上去，我们必须团结在一起，一起去干！”
伯克斯加的咆哮并没有因此而变得有丝毫温和。现在他明白了，雷加克不可能在战场上击败他，他们两个都知道这一点。所以这个老谋深算的家伙故意避开了挑战的真正意义。伯克斯加真想把他切成两段，但他现在该如何对付这个人？
“一起去干。”雷加克重复了一遍，他伸出手，握住了挑战者的手腕。
伯克斯加快气疯了，他一脚踢开雷加克扔在地上的斧ร头。“你是个ฐ懦夫！你已经向我们证明了这一点！”伯克斯加高举双臂，仿佛他已๐经获得了胜利ำ。
“我不愿意流血！”雷加克高声呼喊，以争取众人的注意。“你也不希望看见有族人伤亡！谁能ม拥有统治权，谁要退到一边，这必须由我们的族人决定。”
“挑战就意味着战斗，这是老规矩！”伯克斯ั加反驳道。
“现在不行了！”雷加克并不为ฦ他的吼声所动摇。“当全部ຖ落都必须因为你愚蠢的骄傲而承受苦难的时候，我们必须做出改变。”伯克斯加向前踏步，仿佛要发动攻击。但雷加克根本没有看他，而是转身面向人群高喊：“做决定吧！”
“雷加克！”一个人喊道，但他的声音马上就被一群年轻战士支持伯克斯加的吼声淹没了；不过马上又有一群雷加克支持者的喊声胜过了他们。两边的支持者都想彻底压制对方แ，情况反复拉锯。而支持者们发生的肉体冲突也越来越多，已经有人抽出了武器。
在这一片混乱之中，伯克斯加一直对雷加克怒目而视。当这位老人用同样强硬的目光紧ู盯住他的眼睛时，伯克斯ั加愤愤地摇了摇头。雷加克怎么能对他的人民做出如此不光彩的事？
但雷加克相信他的选择。他并不害怕死亡，他从来也没有怕过这件事。只是他确实相信一场他和伯克斯加之ใ间的战斗会分裂这个部ຖ落，让野蛮人的生活更加困苦。这才是更好的办法，一切都不会失控。
但现在的情况恰恰在朝失控的方向发展。双方还在高声吼叫，只是每一声吼叫都伴随着一柄举起的阔剑或战斧。双方已经在公开地彼此威胁了。
雷加克仔细地审视着人群，估计支持他的人和支持伯克斯加的人的数量。很快，他就明了并承认了眼前的事实。
“停止！”他用最大的声音发出命令。渐渐地，人们安静下来。
“用你们的全力来喊，谁支持伯克斯加？”雷加克问。
震耳欲聋的吼声随之而起。
“那ว么谁支持雷加克？”
“雷加克逃避战斗！”伯克斯加急忙补上一句。为约恩之子发出的呼喊终于没有那么洪亮，也不是很有热情。
“那么就是这样了，”雷加克对着伯克斯ั加和众人说道“伯克斯ั加是糜鹿部落的王。”
伯克斯加几乎无法相信刚ธ刚发生的事情。他想杀死这个ฐ狡猾的老者，在决斗中取得胜利，这将使今天成为他荣耀的日子。从部落出现的那ว一天起，权力的更替一直是这样进行的。但他现在该怎样完成自己的心愿？他怎么能杀死一个双手空空的人？更何况那个人刚刚当众承认他为新的领ๆ袖。
“做一个英名的领袖，伯克斯加。”为了不让困惑的族人所发出的喧哗遮蔽他的声音，雷加克走近伯克斯加。“我们会一同找到真正有利于我们的人民的道路，迎接我们最美好的未来。”