我没吭声。
第二天是星期三，我起得很晚，到เ阿姆斯特朗酒吧吃了一顿延迟的早餐。我走到เ市图书馆，在那儿待了两个小时，然后在布赖恩特公园闲坐，直到毒品贩子让我神经紧ู张为止。他们已经完全把公园变成了他们的领ๆ地，在他们看来，只有潜在的买主才会劳神到เ这里来，所以不断地有人过来兜售兴奋剂、镇定剂、大麻、迷幻药，和上帝ຓ才知道的一些玩意，让你连张报纸都看不成。
我花了几个ฐ硬币来了解谁在负责达基嫩的案子，又花了两ä三个硬币找这个ฐ人。最后，我终于被转接到城北分局的办公室。
她说：“你确定吗，马修？”
我打电话给她，她说：“哦，我正等你来电å话呢。过来拿我欠你的钱如何？”
“这样的晚上赚不多。要是尼克斯ั队或游骑兵队比赛，他捞的小费或许是薪水的五倍。当然，还得花点钱打点某人。”
我试着拨了两次金的电话，都是她的答录机应答。所有人都弄了一台答录机。总有一天所有的答录机都开始相互拨号，聊天。
她摇摇头：“我从不注意这类事情。他的车是一辆卡迪拉克。”
我认识伊莱恩很久ื了吗？几年吧，我说。哦，她自己倒没认识她那么久，实际上，她来纽约时间也不很长，她跟她也没那么熟，但她觉得伊莱恩人非常好。我同意这一点吗？我同意。伊莱恩的头脑极其冷静，非常通情达理，而那ว很重要，是不是？我同意那很重要。
“你是什么意思？”
“你想是什么意思就是什么意思。”
“你是说我买凶杀人？”
我耸耸肩。隔着桌子坐在他的对面，我感到有些焦躁，但我更觉得疲惫。我不怕他。
“也许我可以这样做。但我没有。”
“随你怎么说吧。”
“真该死，”他说，喝了一口咖啡“你和她的关系比你那ว天晚上透露的要深吧？”
“不。”
“只是朋友的朋友而已๐？”
“没错。”—棒槌学堂·e书小组—
他看着我，目光如炬，射入我的眼睛。
“你跟她上床了，”他说。
没等我回答，他又说：“当然，就是这样。她还能怎么เ谢你？这女人只说一种语言。希望那不是你得到的唯一报酬，斯卡德。我希望她不是只用卖肉谢你。”
“我的酬劳是我自己的事，”我说“我们之间的交易是我自己的事。”
他点点头：“我只想弄清楚你的来路，仅此而已。”
“我既ຂ无来路，也无去向。我完成了一项工作，我得到เ了全额报酬。现在顾客死了，我与这件事无关，这件事也与我不相干。你说你跟她的死无关，那也许是真的，也许不是。我不知道，我也不必知道，老实说，我根本不在乎。那是你与警察之间的事。我不是警察。”
“你曾经是。”
“但不再是了。我不是警察，不是死去女孩的兄弟，也不是手举ะ火剑的复仇天使。你以为谁杀了金·达基嫩对我很重要？你以为我他妈的会在乎ๆ？”
“对。”
我盯着他。
他说：“是的，我认为这对你很重要。我认为你在乎ๆ谁杀了她。那ว就是我来这儿的原因。”他温和地笑着“瞧，”他说“我想要雇你，马修·斯卡德先生。我想让你查出杀她的凶手。”
我过了好一会儿才相信他是认真的，然后竭尽全力劝他放弃这个念头。如果真有能ม够追查到杀金凶手的线索的话，我对他说，那警察办到เ的机会更大。他们拥有所需的权力，人力，才干，人脉和技术。而我一无所有。
“你忘了一件事，”他说。“噢？”
“他们不会去查。他们以为自己้已๐经知道是谁杀了她。但他们找不到证据，所以无能ม为力，那只是他们不全力以赴去查的借口。他们会说：‘嗯，我们知道是钱斯ั杀了她，但没有证据，我们还是去办别的案子吧。’天知道他们是否有那么多别的案子可办。如果他们确实在办这个案子，他们也不过是想方设法把它栽到我的头上。他们甚至不去想想是否还有人有理由á想让她死。”
“比如谁？”
“这就要靠你去查了。”
“为什么？”
“为ฦ钱，”他又笑了起来“我不会让你白干的。我财源滚滚，都是现金。我会付个好价钱的。”
“我不是这个ฐ意思。你为什么要我办这个案子？你为什么要找到那个ฐ凶手呢——假设我能ม找到他的话？那不会让你脱难的，因为你没落难。警察找不到เ于你不利ำ的证据，也不可能找到。如果这个案子一直悬在那儿，对你又有何不利？”
他的目光平静而坚定：“也许我关心的是自己的名声，”他说。
“为什么？在我看来，你的名声还有所提升呢。如果外头传闻说你杀了她却逍遥法外，那ว其他想摆脱你的女孩就得好好想想了。即便你跟她的死没关系，我认为你也会心甘情愿被人误会。”
他用食指轻轻弹了两下空空的咖啡杯，说：“有人杀了我的女孩。没有人可以干了这件事却逍遥法外。”
“她被杀时已๐不是你的人了。”
“有谁知道？你知，她知，还有我知。我其他的女孩，她们知道吗？酒吧和大街上的人知道吗？外面那些人只知道，我的一个女孩被杀，凶手却安然无恙。”
“那损害了你的名声？”
“我看不出对我名声有什么เ好处。还有，我的女孩会害怕。金被杀了，而凶手仍逍遥法外。如果他故伎重演呢？”
“再杀一个妓女？”
“再杀我的一个，”他声音平稳地说“斯卡德，那个ฐ凶手荷枪实弹，而我却不知道他的目标是谁。也许杀死金是某人要栽赃我呢。也许我的另一个女孩是他的下一个目标呢。我所知道的是，我的生意已๐经受损了。我告诉我的女孩不要应召去任何旅馆，这只是第一步，如果有什么蹊跷的新嫖客，就不要接。这等于让她们歇业。”
服务员端着一壶咖啡转过来，帮我们添满杯子。我还没碰我的英式松饼，上面溶化的奶油开始凝结起来。我让他把松饼拿走。钱斯ั往他的咖啡里加奶精。我想起跟金坐在一起时，她往自己的咖啡里加大量奶和糖。
我问：“钱斯，为什么找我？”
“我告诉过你。警察不想全力以赴。要想让谁卖命，就得付钱给他。”
“还有其他私人。你可以包下整家侦探所，让他们不分昼夜为你效力。”
“我从来不喜欢团体运动，宁愿看单打独斗ç。再说，你了解内情。你认识金。”
“这有用吗？”
“而且我认识你。”
“因为我们见过一次？”
“并且我喜欢你的风格。那也很重要。”
“是吗？关于我，你唯一知道的就是我对拳击在行。那并不很多。”