他们走了二三十步后，查尔斯说：
玛丽还没来得及回答，欧内斯蒂娜本人已๐经出现在门厅的一端，脸上挂着淡淡的笑意。
人们可能以为ฦ他会立即回到เ恩迪科特旅馆。自然，一个ฐ当代社会的人会毫不迟疑地直接回到那里。但是在十九世纪，查尔斯那ว种可诅咒的责任感和体面观却象一堵墙一样阻挡着他的这一行动。他的第一个任务先是要使自己้清算掉过去所承担的义务，只有在清算以后，他才可以去向莎拉求婚。
攀缘更高的境地。
他把莎拉搂得更紧一些。她怯生生地伸出手，握住他的手。雨停了。窗下某个ฐ地方传来了沉重的脚步声，那脚步走得很慢，很有节奏。或许是一个ฐ警官。这意味着法律。
希望会实现，努力不白费。
那么，让我们把萨姆从查尔斯所假想的未来中拉回来，回到埃克斯特的现实之中ณ。也就是说，上一章咱们说到从伦敦开来的火车已到达埃克斯特。火车停下后，萨姆来到了主ว人的车厢。
迫人自甘苟且。
萨姆本来完全可以肯定，他们会在埃克斯特过夜的，可是，他毫不迟疑地服从了命令，这正象他的主ว人一看见他便毫不迟疑地决定了自己的旅๓程一样。实际上，查尔斯内心深处早已有了一点主意，萨姆一问，他便不假思索地道了出来。
很遗憾，今晨我在布罗德街是没时间深思这一问题了。我的突然离去，以及其他一些事情，都显得不合时宜。此事待我归来必定立即办理，同时请您切勿告诉他人。
“因为ฦ您没说您在外头吃饭，查尔斯先生。”
她从另一扇门走进房子后面的一间屋里去。那ว间屋子很黑，查尔斯现她进屋后就轻轻关上了门。他走到火炉旁，背对火炉站着。透过那扇关着的门，传来刚ธ刚ธ醒来的孩子一阵咿咿呀呀的声音，接着是一阵嘘嘘声和低低的说话声。门开了，那姑娘走了出来。她已脱下披肩，摘掉了帽子，局促不安地朝查尔斯笑笑。
“我当然记得他，怎么เ也不会忘掉这个人。”
老实人是法国哲学家、文学家伏尔泰的著名哲理小说《老实人或乐่观主义》中的主人公。老实人遭遇一系列无妄之灾，颠沛流离，死里逃生，终于认识到这个世界并不完善。
“当然，当然。”
这并不是她刚刚赶到此处。她几天前已经到了。至于怎么เ会到这儿来，原因很简单。当她还是个小姑娘，在埃克斯特读书时，她就知道这个旅๓馆。几天前离开莱姆后，莎拉不知不觉现自己站在希普站，就是多切斯特公共马车停靠的那个站头。她的箱子几天前就已经运到了，正在等着她呢。有个搬运工走上来问她要在哪儿下榻，她一时尴尬万分，因为她除了隐约记得那个旅馆的名字外，她说不出别的什么旅๓官。搬运工听说她要去“恩迪科特旅馆”，脸上露出了异样的表情。莎拉猜想，要在埃克斯特盘桓，她大概没有选中最讲究的地方。不过搬运工ื倒是一声不响地扛起了她的箱子，她便跟着他穿过城市来到刚刚说过的那个ฐ地段。她并不喜欢这个地方แ的外表，在她的记忆中，这地方以前比现在亲切得多，宽敞得多，尊严得多。不过，条件差并不妨事，讨饭的不应该嫌饭凉。使她宽心的倒是她孤单一人并未引起风言风语。她要一套房间，预付一个星期的钱。这本身证明了她有点身分，就不必要别ี的什么证明了。她本想要最便宜的房间，但当她现一个房间就要花十先令，而一个半房间只需再加两ä个半先令时，就改变了主意。
“呃，查尔斯ั！”
查尔斯压低了嗓门儿：“是给她治病的医生要求我来的。
一鸣扫描，雪儿校对
同时，他心里又涌起一种保护她的念头。这种念头来得那么เ突然，使他大吃一惊，这也恰恰证明了医生对他的指责是多么切中要害。他急忙收回目光，把脸转向一边，因为他知道，他就要本能地蹲在她的身边安慰她……更可怕的是，谷仓幽暗隐蔽，姑娘姿态诱人，他不由地想象到了卧室。他觉得心在怦怦地跳个不停，好象跑完一里路刚停下来。此时，心惊胆颤的是他自己้，而不是躺在那ว儿的那个ฐ姑娘。过了片刻，他轻轻地快步走到门边，看样子就要走了，可是他不由á自主地呼唤起她的名字来。
这种猛烈的攻击倒也产生了一些效果。莎拉的脸上也泛出两块红晕。
拉·朗西埃被认定有罪，并被判ศ处十年监禁。欧洲几乎所有的律师都提出了抗议，可是毫无作用。我们可以看出他为什么被判刑，或者说是什么东西判了他有罪。是社会特权，是头脑แ简单的少女所编造的神话，是对心理学的无知，是社会，这个ฐ社会全力反对法国革命所传播的关于自由的有害观念。
医生轻轻舒了口气，接着急急忙忙开了腔，其实他说的事儿驴唇不对马嘴。
伯父直截了当地把事情告诉了查尔斯，不过他在讲话时把头转向了一边，目光流露出负疚的心情。查尔斯听后先是一惊，随后很生硬但有礼貌地说：
“还是那个小孩，先生，我问过他了，先生。他说还是那ว个女人叫他送来的，先生。但他不知道她叫什么，俺们都管她叫法国……”
查尔斯淡淡一笑：“我们的事很快就……办妥了。”
好心的特兰特太太听说电报后马上变得心神不安。因为在她看来，电å报总没有好事儿。欧内斯蒂娜倒不很迷信，只是大为ฦ不快。她认为罗伯特伯父用这种方式抖威风简直“太不象话”。她肯定压根儿没有什么事，那只不过是怪老头儿心血来潮，任性胡来。更可恶的是，那ว一定是老光棍儿对年轻人爱情的嫉妒。
查尔斯ั想起了格罗根医生在关心伍德拉夫小姐时所持的符合常理的态度。“可是，亲爱的伍德拉夫小姐，倘若每一个ฐ受到不道德的男ç人欺骗的女人都象您这行事，那ว么，恐怕咱们这个ฐ国家会遍地都是孤独的人了吧。”
她抬头望了望他。他因受到别人的尊重而感到เ喜悦。这时，莎拉怯生生地指了指阳光，说道：
“由此看来咱们支持同一个党。”
“您不要么？”
当查尔斯金屋藏娇时，欧内斯蒂娜真正成了他的，睡在他的床上……当然也生活在他的心里，到那时，一切都会好了，用不着思考以上这些事情了。
理查德·谢立丹，十八世纪英国戏剧ຕ家，其代表作是《情敌》和《适谣学校》。
“什么？一个挤牛扔的丫头会陪不是？不可能！”
特兰特夫人笑了。“玛丽么？我说什么เ也不会让她离开我的。”
“我是否可以陪陪您，反正咱们走的是同一方แ向。”
玛丽ษ顺从地把花放到梳妆台上，又稍稍重新整理一下花束，表示对女主人的吩咐不那么服贴。随后，她笑着侧转过身，望着疑心重重的欧内斯ั蒂娜。
“实在太抱歉了。我无意间碰到了您。”说完后，他便掉转身走开了。他没有回头，急急匆匆地回到原路。他来到叉路口，不知该走哪条路，心想刚才应该向她问路。他等了一会儿，看看她是否跟上来。她没有走过来。于是他迈着坚定的步子，在更加陡峻的小路上走起来。
莎拉在回答以前直盯着波尔蒂尼夫人的脸。老太太的面色严å峻，使莎拉下面的回答简直是对传统势力的让步。
他的另一个想法是觉得自己向前走得太慢，比原计划的度要慢。他解开上衣，拿出怀表一看：已๐经两点钟了！接着，他回头仔细地望了望，现一英里外，海浪正拍打着崖角。他并没有退路被截断的危险，因为他现他的头顶ะ上方แ有一条陡峭但还安全的小路。顺着小路攀缘而上，就可走到上面一片茂密的树林里。但是沿着海ร岸返回镇子已经不行了。其实，他的目的地本来就是这条小路，不过他原来打算快一点到เ这里，然后顺着小路走到上面的平地，因为那里有燧石层。为ฦ了惩治自己的拖拉，他在小路上飞快着往上走。不过由于走得太快，只得坐下来歇口气，身子被那讨厌的法兰绒布裹着，汗流浃背。他听到附近有山溪哗哗的流水声，于是走过去喝了个ฐ够。他浸湿手帕，擦擦面孔。接着，他向四周张望起来——
“这么说是靠近大酒店。但在这样愉快的日子里，我不准许你使用大酒店里的语言。”
“是为了萨姆，太太。他这会儿就在楼下。他和查尔斯先生闹翻了，太太。萨姆下再伺候他了。查尔斯先生如今也不会给他钱了。”她忍住了抽泣。“我跟萨姆不知今后怎么เ办才好。”
“闹翻？孩子，什么时候？”
“就在萨姆刚刚到这儿之ใ前，太太，是因为蒂娜小姐的事儿闹翻的。”
“怎么会因为ฦ蒂娜呢？”
“萨姆早ຉ就看出会有这一天。查尔斯先生——他的心眼儿很坏，很坏，真的，太太。俺本来早想告诉您，可就是不敢。”
蒂娜的卧室里传出一点响声。特兰特太太急忙走过去，朝屋里瞧瞧。可是蒂娜的脸仍旧很平静，睡得还是那么เ香。她回到玛丽身边。那姑娘垂着头。
“我得守着蒂娜，玛丽，咱们以后再谈吧。”姑娘的头垂得更低了。“你说的那个ฐ萨姆，你真心地爱他吗？”
“是的，太太。”
“他爱你吗？”
“他就是为这个才不去伺候查尔斯先生了呢，太太。”
“你叫他等着，我很想跟他谈谈。我们可以给他找个差事。”
玛丽抬起挂满泪珠的脸。
“我永远不离开您，太太。”
“不能说永远，孩子——在你结婚以前别ี离开。”
随后，特兰特夫人俯下身子，亲亲她的额头。然后，她走进卧室，坐在欧内斯蒂娜身边。玛丽走下楼来，到เ了厨房间也顾不得那厨娘的鄙视目光。便跑到外面，在紫ใ丁香的荫影下扑进了萨姆焦急而热切的怀抱之中ณ——
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留，谢谢！