渡口(1 / 8)

加入书签 本章报错

泰戈尔作品集强烈推荐:

您同别人谈过以后,就是我的时间了。

你缠结的发辫散落,飘扬成暴风雨般的纷乱;你前行的路上火珠滚滚,犹如碎裂的项ำ链落下串ธ串火星,这是不是就因为你心情急迫,步履匆促?

海洋,陆地,是你惨烈的战场——面对死亡宣布๧战胜者的胜利消เ息。

黄鹂

2“一滴爱的泪珠”:指泰姬陵,印度伊斯兰建筑的主ว要代表。16๔32๐—1้6๔54年沙杰汗用了2๐2年的时间为ฦ其爱妃蒙泰姬在北方邦阿格拉近郊建造了一座陵墓。墓用白色大理石筑成,墙上镶嵌五彩宝石,中央覆以巨เ大的圆形穹窿。因此诗人以“泪珠”来刻๑画它。

当你命令我歌唱的时候,我的心似乎要因着骄傲而炸裂ฐ,我仰望着你的脸຀,眼泪涌上我的眶里。

他爱把他的头倚在妈妈的胸间,他即使是一刻๑不见她,也是不行的。

孩子的父亲也没有什么劣迹。但孩子有些过份地刁钻古怪——放鹰、赌博、斗ç鸟,一切赌钱的事,他都肆无忌惮地干。他以家庭的巨เ额๩财富而骄傲,可以说,他是波吉普里的大力士,他的棍术最有名。他还夸口说,整个ฐ地区只有他姐夫的儿子可以与他交手。对姑娘๤们来说,这男孩新奇别致。他已经有了一个妻子,但还要娶一房。科莫拉的美艳他早有所闻。商人家庭非常富有,很有势力,把科莫拉娶ດ回家,是他们之间的一笔交易。

这次相识聚会就让它结束吧!这姑娘๤,就是那曾几何时美丽ษ动人的女学生,比莫拉女士,邻近学校里一位骄傲的人物。父亲去世后,她如今担起了教书๰的职务。一会儿这里,一会儿那ว里,一直从事教学工作。过去那ว天她所藐视的那只脚,今天特地邀请她来给这脚以尊重。姆里纳利妮阿姨ถ,那时仅是位姐姐。还有她那弟弟,乔戈ຖ迪什普罗萨德——现在的高等法院的法官。

老蹲在办公室里死死不动,很快就把我的青春锐气消磨掉了。如果说别ี的男人对此毫不在意,即使肚子大起来,也不会认为可悲,可是我却做不到。我知道,苏耐特拉之所以钟情于我,不仅是由于我的品德才华,还由于我的身材仪表。

索托博蒂娘家的人,都酷爱艺术。年龄比她大的表侄龙戈拉尔,在艺术方面颇็为出名。龙戈拉尔脱颖而出的创作,往往引起国内同行的哄堂大笑,因为ฦ他的想象力总是超群出众,他们对他的天赋很不理解。奇怪得很,正是在这种不被理解的环境中和冷嘲热讽的气氛下,龙戈拉尔的名气越来越大了。那ว些临ภ摹他作品的人企图证明:他根本就不是艺术家。并说他连起码的艺术技巧ู都不懂。

2萨拉斯瓦蒂是梵天之ใ妻,又称文艺女神๰,智慧之ใ神。

“孩子,教师๲先生捎来了一些芒果和甜食,你来尝尝吧!”

霍里什回来的前几天,我通过了硕士答辩,展望未来,将是无穷无尽的空闲——不必考试,无需等待,没有工ื作。对自己้的一切都未作打算,也不必去想它,反正内有母亲操持,外有舅舅掌握。

“噢,亲爱的,送给她一条金项ำ链吧。这会使你妈妈高兴的。”

没过多久,我的美丽ษ被你们忘到เ九霄云外,然而,我的智慧却使你们不能忘怀。我的智慧是得天独厚的,虽然在家务事中ณ消เ磨了漫长的岁月,但至今仍然光芒闪烁。我母亲对我的才华总是忧心忡忡。在她看来女人的智慧是一种灾难。对于一个被迫向环境屈服而又只尊重理性的人来说,只能处处碰壁,弄得头破血流。真是无可奈何!天神一时疏ຕ忽,赐予我大大超过你家媳妇应具有的智慧!我能ม把这多余的智慧还给谁呢!你们嘲笑我,称我为ฦ“女伯”。尖刻的言语只是一种无຀能的自慰,所以我原谅你们。

在古代,许多伟大的禁欲修行者,为了修成正果,刻苦修行,不过他们是单独苦练的,但是,博罗达却是与教师๲一起苦练修行,这比前๩者更加难以忍受。古时候,苦练修行的主要目的是为了获得知识之火,而今怒火中燃者们则ท主要是为ฦ了对付考试而给学生加温。他们也确实使博罗达燃烧起来了。可是,经过这么多痛苦之后,博罗达仍然考试不及格。这使那些很有名气的教师๲也不得不垂头丧气,当然,马孔先生并没有因为收效甚微而甩手不管。

这幅照片一触动我的心弦,她就占据了我的整个ฐ心灵。她那双黑黑的眼睛,仿佛看透了我的心。还有露在纱丽镶边外面的那双赤脚๐,仿佛把我的心作为它的莲花脚๐托了。

博诺亚里想,总有一天,所有财富都要转到เ自己้手里来的。可是,青春并不常在呀!春天的彩碗是不会自动盛满琼浆玉液ຂ的。钱๥如果不用,就不能发挥其威力,正像那ว高山上的冰雪,虽越积越多,却毫无຀用处。正是现在,需要钱用,正是现在,不要人阻挠,尽情地花销!

由于这种变化无常的天生怪僻,他有时获得了成功,有时又会碰壁,因此,这就更加引起人们对他的注意,至于他的哥哥,就更不用说了。他哥哥总是这样想:“既ຂ然这样一个与众不同的孩子生在我们家里,无຀论如何,我也要把他培养成人!”邦ะ什博栋一想到เ这一点,他就情不自禁地两眼流泪;他常常走到เ黑天神像前๩,在心里祈求说:“请神灵让我死在弟弟之前๩吧!”

我不否认,我有时也๣向我的邻๑居的窗口张望,就像天文学家在等待星辰出现而仰望天空一样。我那投向窗口的充满崇敬之情的激动目光,有时也๣达到เ了自己的目的。每当我看到,那ว位忙于家务的婆罗门女儿的俊秀的脸上,泛着温柔安详之光的时候,我内心的一切烦恼就立即消逝了。

地主盛怒不已,吩咐道:“随你采用什么办法,一定要惩治波塔恰尔乔๒。”

诺宾·邦ะ多帕຅泰说:“孩子,我倒不需要什么帮助。现在只有一件操心的事:我有一个ฐ女儿,名叫苏塔,她已๐经长大了。要是能给她找一个好女婿,我这一辈子就算还清了尘世的债务。但是在附近没有找到เ合适的好小伙儿,我又没有力量到很远的地方去为她选女婿,家里供奉着黑天神的圣像,我不能ม抛下圣像到外地去。”

我说:“你没有过错,我却使你破产。我所犯的罪孽,使我女儿遭到เ了报应。”

这天,正在上演《打掉傲气》的歌剧。铃声响过,乐่声终止,游来荡去的观众瞬息间鸦雀无声。舞台上的灯光更加明亮,幕布徐徐升起。一群身着华服的舞蹈演员扮成牧牛少女,在音乐的伴奏下翩翩起舞。观众的鼓掌和喝彩声,应和着表演的节奏。当时,吉丽芭拉充满青春的肌体里,热血如波浪翻滚。在音乐声中,在灯光和首饰的闪烁之下,以及在恰如其分的赞语里,吉丽ษ芭拉顷ั刻间忘却了世界ศ上的一切,仿佛来到了一个ฐ没有羁绊,尽善尽美的自由王国。

为了照看家产,久伊戈巴๒尔只好辞退原来的工ื作,回到了家乡。

赫姆本来可以坐在自己那ว寂寞的窗前,生活在虚构的天堂里,陪伴着意造的天神,幻梦式地了此一生。然而,不幸得很!天神对她宠爱,天堂向她移近。当天堂完全移到เ了人间时,那天堂也๣就倒塌了,而且把建造天堂的人压成齑粉。

奥纳特般图尽管心里很不痛快,但他还是准备带着妻子,离开加尔各答,回老家去。他的老家在一个遥远的小村子里,房屋是用泥土建造的。女儿女婿准备动身的时候,拉吉库马尔先生及其夫人一再恳请女儿再在他们家里住一段时间,但是女儿却低着头一言不发,脸຀色冷漠地坐着,这种沉默表明,这是办不到的。

绍什普松通过文学硕士考试之后,又通过了法学考试,但是他现在什么工作都没有沾边。

诺林蹑手蹑脚๐从后面来到马多比藤蔓附近。低处的花已๐摘去献给神๰像了。孩子慢慢小心地爬上藤架。正当他伸直身子想去摘高处的几束花朵时,由á于用力过猛,陈旧的架子吱呀一声垮了下来。诺林和藤蔓๧一起摔到了地上。

应当多做一些家务事,可不要再读书写字啦!”

于是就爆发了一场殊死的搏斗。

事情发生后,契达姆真不知道该怎么เ办。各种不切实际的想法在他的脑แ子里一一闪过。最后他决定,等天一黑下来,就找个地方把尸体藏起来。他万万没有想到เ,这时候丘克罗波尔迪会到他家里来。由á于事情这样突然,他不知道如何回答是好,就敷衍地说道:“是啊,今天吵得很厉害。”

我的住宅前面,有一座小花园。傍晚,我怀着极端沉闷的心情,独自在那ว里散步。鸟儿归巢了,停息了叽叽喳喳的叫声,主ว动让位给傍晚的静谧。我终于明白:鸟儿中间没有摇唇鼓舌的写作集团,它们之ใ间也๣没有文雅不文雅的争论。

一天,传来了一个消息:绍什布松唯一的一处地产因拖欠省府的税金而被迫卖了。

莫哈玛娅把衣服穿上了。接着他说:“跟我走。”

素า芭的年龄渐渐大了。她仿佛渐渐地感触到了自己。一种新า的无຀法形容的意识力,仿佛是在月圆之ใ日从大海涌来的一股潮水,在填补着她心灵的空虚。她望着自己,想着自己,询问着自己,但是她却得不到答案。

即使小贩口袋里有一只象,这本来也没有什么好笑的。可是,别ี小看这类并不算聪明的俏皮话,却使他们俩感到非常开心和惬意。秋天的早ຉ晨,当听到เ这两个孩子——一个成年的和另一个未成年的——天真无邪的笑声时,我也感到เ由衷的喜悦。

谢科尔朝闺阁窗户那ว边看了一眼。他知道,今天会有数百双好奇的眼睛,从那里目不转睛地看着会场。他全神๰贯注地祷告胜利女神๰,心中默默地念道:“如果我今天胜利了,啊,女神!啊,奥波拉吉塔!那完全是因为你的祝福。”

她当时感到有些恐惧。她不知道,和尘世和活人现在应当建立一种什么样的新型关系。当她在草地,在火葬场,在斯拉万月漆黑的夜里走着的时候,她一点儿也不觉得害怕,就像在自己的王国里一样。可是在光天化日之下,民房对她来说倒显得十分恐惧。人怕鬼,鬼也๣怕人,人和鬼是分住在死亡之河的两ä岸上的。

我说道:“不要说了,苏尔芭拉算是我的什么人?”

第二天,当石博纳特老师๲以讥笑的口气,作为开场白讲述了这件事情,并且当着全班同学的面给阿舒起了一个“小媳妇”的绰号的时候,阿舒起初只是以微笑作为ฦ对教师๲讲述的回答,还企图以自己的微笑来参与周围同学们的取笑逗乐。就在这个时候铃声响了,其他班级也๣下了课,阿舒家的女仆拿着用莎罗树叶包裹的两块点心、提着一个闪闪发光的铜水罐走了进来,立在门旁้。

“你家在哪里?”

这一天的黄昏又过去了,黑夜降临ภ大地,喜曼舒家里的门户一一关闭了,灯光也๣一一熄灭了。

每一举步,都让道路向我唱出四海为ฦ家之歌吧。

拉住我的手,因为夜是漆黑的,而你的朝拜者又是盲目的。

8๖

我手中的灯笼,使眼前๩黑暗的路途与我为敌。

路旁้的景物使我恐惧。甚至花草树木也像鬼影憧憧,恶毒地向我蹙额恫吓。我的脚๐步声也引起隐隐的疑惑的回响。因此,我乞求你的曙光来临ภ,那ว时,远与近将互相亲吻拥抱,生与死也将在爱情中ณ溶为一体。

9

当我得到เ你的拯救时,我会步履轻盈地走进你的世界。

当你涤净我心中的污浊时,它会为ฦ你的太阳增添光华。我生命的蓓蕾如不在美中ณ开放,造物主的心中就会漫布忧伤。只要从我的心灵上揭去那ว黑暗的帐຀幕,它便会为ฦ你的笑声带来音乐。

10

你曾把爱赐给我,人世间处处充满你爱的赠礼。

你的爱像甘霖洒在我身上,我并未发觉,因为ฦ我的心沉睡着,而夜又是漆黑的。

虽说你的爱迷失在我的睡梦中ณ,然而我仍感到一阵欣喜的震颤๶。

↑返回顶部↑

书页/目录

泰戈尔作品集