今天，我想起了一个古老的小故事。虽然并不十分精彩，但我想你们会耐心地听我讲完的。
外面仍然十分闷热。中午曾经下过一阵暴雨。现在四周的天边密布着乌云。一点儿风丝都没有。雨季里，房子周围的树木和野草长得十分茂盛，从那里和被雨水淹没的黄麻田里，飘来了一股浓郁的野草的芳香，宛如一堵厚厚的墙壁围聚在房子的四周一样。青蛙在牛栏后边的洼地里，叽叽呱呱地叫个不停。黄昏时节，宁静的天空中充满了蟋蟀的叫声。
“快走开，”我却不耐烦地叫道，“快走开！现在别打扰我，让我生气！”
“难道你没听见？”拉什摩妮哽咽地说。
不必赘述，读者也明白，虽然缔结姻缘之神到如今对这一对青年男ç女一直表现出一种特殊的冷漠态度，可是连结爱情的纽带之ใ神却没有虚度时光。当年老的主ว管宇宙之神正在打瞌睡的时候，年轻的爱神却十分清醒。
二
买了点东西，就开始聊了起来。我们从阿卜杜勒·拉赫曼1้、俄罗斯人、英国人一直扯到保卫边界ศ的政策。他动身要走的时候，问道：“先生，你那小姑娘哪里去了？”——
后来，诗人又添加了对春天的描写，称之ใ为“美妙春天的蓓ã蕾”。大家的议论传到国王耳朵里去了。
万籁俱寂——只有蟋蟀和青蛙在池塘边叫个ฐ不停。这时候，他们俩仿佛觉得尸体轻轻地动了一下——好像听到เ尸体在翻身。
两三个月之后我获悉：苏尔芭拉和律师拉姆洛琼先生结了婚。当时我正为ฦ贫困的印度征集捐款，所以就觉得这个消เ息是件微不足道的小事。
由á于人们内心中ณ的所有这些潜在的情感规律在起作用，所以，当教师先生给绍什舍科尔起了一个“歪嘴鱼”的外号时，这个孩子心里就非常痛苦。特别是，当他得知在这个绰号中蕴含着对他相貌的暗示时，就更加双倍地加重了他内心的痛苦，但是他还是十分平静地忍受了这一切，不声不响地坐在教室里。
村民们经过长期的平静之ใ后，都把这样一场小小的革命当作一件快事。特别ี是在久根纳特的儿子放弃继承权之后，大家都尽力安慰他，消เ除他那种难以忍受的与儿子决裂ฐ的痛苦。大伙儿说，为了老婆而与父亲吵翻，只有当今的青年人才做得出来。特别是一些人提出了一个ฐ很有说服力的理由，他们说，老婆死了，很快可以娶第二房，但是，如果父亲死了，即使你磕破了头，也不会再有父亲了。毫无疑问，这个理由是令人信服的；但是我相信，像布林达邦这样的小伙子，如果听到这种理由，不但不会感到遗憾ย，相反，还会高兴。
在这之后，博诺马利ำ的父亲霍尔琼德罗和喜曼舒的父亲高库尔琼德罗又大吵了一次。两ä家为了占有这条顺ิ水沟都向法院提出了申ã诉。
1纳玛波丽：一种印有神仙名字的上衣。
奥莫尔顿ู时热泪盈眶；他急忙拭去眼泪，说道：“科莫尔，走吧。天已经黑了。今天让我最后一次把你送回家吧。”
作家不只是在孟加拉文学乃至印度文学中开辟了短篇小说的新领ๆ域，而且还以自己量多质优的作品，将这一体裁é推到了日臻完善的地步。正如孟加拉学者纳拉扬·乔杜里说的：“罗宾德拉纳特是孟加拉短篇小说的一位大师。在这方แ面的实际影响，直至今天，还无人能ม够与之相比。”4๒泰翁的小说，大胆运用民间口语，给孟加拉文学语言带来了生动活泼的气息，促进了孟加拉现代文学语言的形成和发展——
7๕
比平从老仆人那ว里了解到เ，很久以前寡妇家就从他父亲那ว里得到了这些好处。至于他父亲为什么特别照顾这家人，谁也解释不清楚。他们猜想，可能是这个孤苦零丁的寡妇向主ว人诉说了自己的苦难，以致于主ว人大发慈悲。
在比平看来，他们显然是最不应该得到这些恩惠的。尤其是比平并没有见过他们过去的穷困状况，而现在他们的处境不错，还挺高傲自大。于是比平认为，他们简直是骗子，从他那仁慈软弱，单纯朴实的父亲那ว里把自己家的一部分财产盗窃走了。
阿奇姆丁是个性情粗暴的年轻人，他发誓说：“我宁愿去死，也绝不把我所有的权力交出来，一丁点儿也不交。”
于是就爆发了一场殊死的搏斗。
阿奇姆丁的寡母总是劝说儿子：“孩子，与地主争执不会有什么เ好结果。靠他们的帮助和施ๅ舍，我们才活了这么久ื，今后，还要依赖他们的照顾。你就按地主的要求，交一部分地给他们吧！”
“妈，这些事情，你什么也不懂ฦ。”阿奇姆说。
比平到เ法院去告阿奇姆。阿奇姆屡遭失败。然而，他越是失败就越倔强。为了保护自己的一切，他决心把所有的一切都拿出来拚了。
一天下午，米尔扎·比比在自己园子里摘了点新า鲜蔬ຒ菜和水果，当作礼ึ物悄悄地去见比平先生。老妇人以一种慈祥母爱的表情，温柔地注视着比平，抚摩着他的手说：“我的孩子，愿安拉保佑你！请你别毁了阿奇姆。你不能那ว样做。我把他托付给你。就当他是个ฐ不听话的没出息的小弟弟吧！我的孩子！你有无穷无尽的财产，即使给他一点儿，你也不会破产的呀！”
比平看到เ这位倚老卖老的寡妇，竟敢像亲人似地与他唠唠叨叨，非常反感，说：“你是女人，这些事你不懂。有什么话要说，就打发你儿子来吧！”
米尔扎·比比从自己้儿子那里，现在又从别人儿子那里听说，这些事她不懂ฦ。只好不说什么了。她一边祷告安拉，一边擦着眼泪回家去了。
三
比平和阿奇姆之ใ间的这场官司，从刑事法庭打到民事法庭，从地方แ法院打到เ高等法院，一直拖了一年半。阿奇姆终于被这场官司弄得精疲力竭，债台高筑，不过总算取得了部分胜利ำ。
可是，阿奇姆虽然逃脱了陆上老虎的袭击，却又遭到เ了水中鳄鱼的进攻。债主们趁法院宣判之ใ机都来逼他还债。阿奇姆被搞得倾家荡产，拍卖财产的日子都定好了。
那是一个星期一，正是赶集的日子。集市就在一家小河的岸边。正值雨季，河里水涨得很高。一些船夫和岸上的人群正在洽谈生意。熙ກ来攘往人声嘈杂。那时正是阿沙拉月1，摊子上出售的商品以波罗蜜最多，鲤鱼也不少。天上阴云密布。许多小贩怕下大雨，都用竹竿搭了雨布篷子——
1้阿沙拉月：印历的一个ฐ月份，相当公历的6—7月。
阿奇姆也来赶集，可是他口袋里一文钱也没有。而且，今天谁也不赊帐给他。手里拿着一把刀和一个铜盘，他打算把它们当了，买点急用的必需品。
黄昏时候，比平先生出来散步。两三个手提棍棒的帮闲陪着他。他发现集市上熙熙攘攘，十分热闹，就想走过来看看。
来到集市，比平在油贩达里跟前停了下来，好奇地询问他生意做得怎么样。这时，阿奇姆手举刀子像猛虎一样吼叫着向比平扑过来。街上的人在半道上就把他拽住了，并把他的刀子夺了下来。阿奇姆立刻被带到เ警察那里。集市马上又恢复了原状，继续做生意。
很难说，比平先生没有为ฦ这件事心中ณ窃喜。可能他暗自庆幸：被我们围猎的家伙，还要向我们张牙舞爪。这样愚蠢粗野、缺乏教育的人，简直不能容忍。不管是谁，既然干了坏事，就会受到เ应有的惩罚。
比平家里的女眷们，听到เ今天发生的事情，都吓得胆战心惊。她们都在说：“我的天呀，这是哪里来的下流杂种！”
当然，一想到他应受惩罚，她们也就满心欢喜了。
当天晚上，在那老寡妇家里，既ຂ没有粮食又不见儿子，显得死一样的黑暗和凄凉。阿奇姆被拘禁的事，大家早就置诸脑แ后，吃了饭上床睡觉去了。可是，对于老寡妇来说，这却是世界上一切事件中最为ฦ重大的事情。在这大千世界上，谁也不会替她为这件事去抗争。在这没有灯光的黑暗屋角里，只留下一把老骨头和一颗绝望的、惊恐不安的慈母之ใ心。
四
这件事后，又过了三四天。明日，副县长就要亲自开庭审理这件案子了。比平也将出庭作证。以前，地主ว是从不到庭当证人的。不过，比平倒不在乎ๆ这些。
第二天，比平先生戴上头巾，挂着怀表，得意洋洋地坐着轿子准时地来到了法院。法庭里，今天挤得水泄不通。很久ื以来，法院里还未出现过这种人声鼎沸，嘈杂不堪的场面。
审判ศ马上就要开始了。这时走进来一个仆人，对比平先生轻轻耳语了一阵。比平顿ู时惊讶不已地走了出去。