他不仅是我们的元首，是民众的英雄，
今天有两次警报：上午1้1点10分～11点2๐0分；下午2点25分～2点45分。不过两ä次都是虚惊。
国际委员会特别希望日本政府能从人道主义出发，保证尊重安全区的民用性质。委员会认为ฦ，为ฦ平民采取这种人道主义แ的预防措施，会给双方แ的负有责任的政府带来荣誉。委员会恳请日本政府迅即回复，以便能ม够尽快结束和中国政府之间进行的必要谈判，为保护难民做一些必要的准备。
我的朋友王先生和他妻子也来了。王先生是军事通讯学校的工程师，妻子是奥地利人。他俩想上"库特沃"，托我帮忙。我请示ิ了大使，但遭到了拒绝。他说：妻子可以上船，但丈夫不允许上船，跟每个中国人一样。但王先生的妻子不愿意丢下她的丈夫不管。我劝他们立即尽可能当天晚上去汉口。他俩只得伤心地走了。按照计划，"库特沃"号要用来安置112名可能上船的德国人，但其实却只有50่个卧铺。11้月17日
考虑到可能在南京或南京附近爆发敌对行动这一情况，由丹麦、德国、英国和美国公民组成的国际委员会特此建议中国政府和日本政府为ฦ逃难的平民建立一个ฐ安全区。
今天早上，里贝本来想去汉口，却没有走成。因为ฦ除了怡和洋行船上的"甲板间"ิ以外，再没有其他位子了。一位哈普罗公司的人打算同日搭乘这艘船，而他认为"甲â板间"不够体面。我要是他，就接受"甲â板间"，然后坐进一等舱，等着船长或大副来妥善安排我。哈哈，英国人对待欧洲人总是彬彬有礼的。11月15๓日
下午1้时3๑0分，我坐车去了中山码头，想乘๖坐定于2时开船的汽艇去"库特沃"
城内谣传，据说某个政府机构发出了警告，大家必须预先烧好3天的饭菜，因为将有一次大轰炸，没有时间烧饭了。这就是说，我们要在下过8天雨，现在到处都还在滴水的防空洞里呆上3๑天。这太恐怖了！还有一些谣言说，中日已经在暗地里开始和平谈判ศ。对于别ี人讲给我听的这些，我只是点点头，表示我知道了，其实我什么เ也不知道。
是一段时间雨天后的第一个晴天，天空一碧如洗，而且没有轰炸！值得尊敬的日本老爷们不是忘记了我们，一定就是在上海忙得不可开交。
完成了电厂工ื作的里贝先生，可以去长沙了，上海ร却发来了电å报："ิ等待信示。不要急于结束工ื作！"ิ在西门子洋行工ื作了27年，我还没有收到过这么เ好的电报，我真想也成为一名涡轮机装配师。为此在下午，我买了一只中国钢盔，一则是为了留作纪念，再则是为了防止上海ร总部电讯部来电å话揍我的脑袋，因为ฦ我收取炮兵学校过去的外欠债务进度太慢。各家报纸报道说，太仓仍然在中国人的手里。但从人们脸上的表情可以看出情况有些不真实，肯定已经被攻占了。不管怎样，我们德国人在扬子江上还有"库特沃"号轮船作为ฦ最后一个避难处，这确实值得我们宽慰。我曾经看到过这里的政府溜过一次。这样的事情会再次发生。以后城里是否还能ม保持秩序是个大问题。
除了请韩湘琳先生给我送来了4大盆紫莞花也就是菊花外，妻子还给我寄来了两首诗一首是她自己้写的，另一首可能ม是出自察恩之ใ手，她在里面还附了一张奥托的照片，就是那张以前孩子送给我的照片，后来被她偷走了，这件事她也许早就忘了。多多多……谢了，妻子！我真是高兴！后来，我又收到了妻子的两封来信10月15๓日和1้6日的，其中一封是通过德国大使馆转交我的，肯定是由á目前在上海的特劳特曼夫人带来的，因为大使到她那里去过。
1้1点警报再次响起。飞机飞得很高，我甚至用了望远镜也没有发现。12๐点警报解除。12๐点20分的时候，我们正要去用午餐，警报信号又响起来了。这一次，天空布满了榴霰弹云。
如果劈啪爆炸，不及时走开
《大陆报》南京版的一个编辑说，对于日机的空袭，南京人已经习以为ฦ常了。我觉得这说法有点夸张。他还说空袭警报信号已๐经成了每天的"家常便饭"。不过这倒还说得过去！第一次警报时，人们根本不会急着奔出办公室去，最多不过是机械地整理好办公桌上的东西。到第二次警报时，我才吩咐勤杂工把装有最重要药品胰è岛素和包扎用的材料等东西的手提包提到防空洞里去，然后打开房子里的所有门，让其不被可能有的气浪摧毁。同时我还指示办公室的勤杂工站到外面去查看天空的动静，等敌人的轰炸机飞近了再来通知我。当发动机的轰鸣声在天空响起时，这当然就得赶紧了。所以，这个ฐ时候，大家都从房子里跳出来，四周张望，如果出现了诸如碎片满天飞这样的危险情况，就赶快朝防空洞里奔去。可是，当敌人的大型轰炸机飞到一定距离时，人们又会出来张望。这样的行为不会总是明智和安全的。但蹲在防空洞里实在难受，何况，还是30个人一同蹲在里面。如果警报解除的信号响起了，危险过去了，大家又平静地分散开各做各的事情去了，仿佛什么事也没有发生。当然，偶尔大家还会热烈地讨论一下轰炸的程度以及可能ม造成的损失，但是不久就会归于平静。大家都在忙着工ื作，脑袋里还要想一些别的事情。
致我的客人们和本洋行成员的通知
在美国大使馆附近，人们以为会进行特别的保护，虽然自来水厂的水池就在它附近，水厂受到袭击只是迟早的事。尽管如此，他们对此毫不担心，因为ฦ他们已经建了一个ฐ防空洞。生平，我还是第一次看到这样的防空洞，他们朝小山里挖了一个ฐ坑道他们住在小山前一所不起眼的小房子里，这简直就像是矿工ื式建筑，在门口甚至还铺上了砖头，装ณ上了坚固的门。不过我还可以给他们提出更好的建议，就是要筑沙袋路障，以免洞门被气浪ฐ损坏。我认为，如果还要继续的话，头顶上有了10米厚的泥土，应该具有真正的保护性能ม，人们会感到更安全些。
16๔点～16点3๑0分，又是一次虚假的警报。
人们是怎样建筑防空洞的？如果他有很多钱，就委托一位中国的防空洞建筑师承办一切很显然，他一窍不通，付给他500～3000่元，按照付款的多少，建筑师分别运来大方木料、厚木板、沙袋、铁ກ轨、陶土水泥管，以及我也弄不清是什么เ的一大堆东西，事情就算完了。我是自己้操办这事的，我雇用了10่名苦力，吩咐他们挖一个深坑矩形的，一直挖到双脚๐泡了水为ฦ止，挖到深度为1．5๓米的时候，水就出现了。于是，我们在坑底铺了一些墙砖和圆木头，然后再铺上地板。地板上必须留一个洞，方แ便我们取到地下水。怎样降低地下水位？你们一定听说过，简直太简单了！只要每天放一只桶或是空的食品罐头下去，就可以了。我们还在墙边竖了几根可以支撑住上面横梁的柱子，再把方形厚木板放在上面，然后盖上泥土，用很多很多的泥土和沙，堆成一个约1้5米高的土丘，再在上面放上妻子的花盆，这花盆我们称之为伪装，日本飞机就根本识别不出下面藏着什么。更让日本人难以察觉的是我们把这个巧妙的地下坑洞建筑在了一棵树底下，这时树根可能ม就长在它的上面。我们给四周的墙壁蒙上干净的草垫子，还开了两个门，一个供人们进出，一个专供运送货物。后来还在这两个门外垒了沙袋路障，以免受到炸弹爆炸产生的气浪的破坏。
没过多久ื我们就睡着了，我们实在是太疲劳了。21点3๑0分的时候，"警报解除"的信号响起时，我几乎无法唤醒他。但是我的自我感觉很不舒服，一定是着凉了。吃了一片阿司匹林，才觉得有所好转。
1้93๑7年10่月1日于南京
在那ว些狂轰滥炸的日子里，我和我院子里的中国人坐在一个ฐ自己设计建造的防空洞里，这里虽然不是百分之ใ百的安全，但至少可以免受榴霰弹的炮火和炮弹碎片带来的伤害。我们还在院子里撑起了一块长6๔米宽3米的帆布，在帆布上，我们还画ฑ了一面带有卐字标记的德国国社党党旗。中ณ国政府建立了一个很好的警报中心：大概在空袭的20่~3๑0分钟前，清脆ะ的警报声就会随之ใ响起，一旦ຆ发出某种较短的信号，所有行人都要离开街道，一切交通都要停止。
虽然那个ฐ男孩安然无恙，但不幸的是，他的母亲却在我离开青岛几天后死于心脏病。后来我还去拜访了我的老朋友奥贝林和赫尔曼·施利ำ希蒂格尔，后者在青岛购买了一所房子，生活过得有如乡绅般惬意。我和他漫步走着，为的是再看一看那ว些曾经属于德国的地方，日本人撤出的地方，我们也看到了。可以确信的是，当时它还是很完好的，不过，据说后来被中国人破坏得很厉害。
恳请您支持我今天请求元首劝说日本政府同意为平民建立一个中ณ立区的事情，否则在即将爆发的南京战斗中，可怕的血腥屠杀将不可避免。
希特勒万岁！
拉贝
西门子代表
南京国际委员会主席
如有必要，将由á我来支付电报费。请西门子洋行中国上海ร从我账上预支。
拉贝
我不能ม肯定拉曼先生会不会被高额的电å报费吓退，所以，我请他让人从西门子洋行中ณ国上海预ไ支这笔费用，记在我的账上。
下午1点30่分～3๑点3๑0分空袭：轰炸城南。
英国海ร军上将霍尔特请我去别墅俱乐部参加他们的告别酒会。看来我不得不参加，尽管我一直都适应不了这样的鸡尾酒会。似乎英国海军也要撤离。这并不是让人值得高兴的事！
今天公共汽车停运。据说是所有的公共汽车都开到汉口去了。现在大街上或许会变得安静一些，尽管据说这里还有20多万中国人平民百姓。我是多么เ希望上帝作证希特勒肯帮助我们，让我们最终能够建立起中ณ立区。
愿意给我们修筑一个ฐ新的防空洞的怡和通砖瓦厂的孙先生，他是韩湘琳先生给我带来的一个新า朋友。原因是老的防空洞里总是充满了地下水。如果这个"ิ伟大的想法"能够实现的话，我会很高兴的。因为ฦ泡在有水的防空洞里可不是一件让人感到愉快的事！