今天早上，里贝本来想去汉口，却没有走成。因为除了怡和洋行船上的"甲板间"ิ以外，再没有其他位子了。一位哈普罗公司的人打算同日搭乘这艘船，而他认为"甲板间"不够体面。我要是他，就接受"ิ甲板间"，然后坐进一等舱，等着船长或大副来妥善安排我。哈哈，英国人对待欧洲人总是彬彬有礼ึ的。11月1้5日
刚才我收到了妻子11月9๗日的来信，附有一封格蕾特尔1้0月20日从哈尔特恩寄来的信。谢谢妻子，现在的一封信意味着什么，用多么เ美好的语言都无法表达。更何况不可能总是遣词造句，特别是在饭前，两只脚还冰冷，就更难了！所以我们还是算了吧！
城内谣传，据说某个政府机构发出了警告，大家必须预ไ先烧好3天的饭菜，因为将有一次大轰炸，没有时间烧饭了。这就是说，我们要在下过8天雨，现在到处都还在滴水的防空洞里呆上3天。这太恐怖了！还有一些谣言说，中ณ日已经在暗地里开始和平谈判。对于别人讲给我听的这些，我只是点点头，表示我知道了，其实我什么也不知道。
是一段时间雨天后的第一个晴天，天空一碧如洗，而且没有轰炸！值得尊敬的日本老爷们不是忘记了我们，一定就是在上海忙得不可开交。
才能决定是合是分。
除了请韩湘琳先生给我送来了4๒大盆紫莞花也就是菊花外，妻子还给我寄来了两首诗一首是她自己写的，另一首可能是出自察恩之手，她在里面还附了一张奥托的照片，就是那张以前孩子送给我的照片，后来被她偷走了，这件事她也许早ຉ就忘了。多多多……谢了，妻子！我真是高兴！后来，我又收到了妻子的两封来信10月1้5日和16日的，其中ณ一封是通过德国大使馆转交我的，肯定是由目前在上海的特劳特曼夫人带来的，因为大使到เ她那里去过。
如果一个ฐ汉堡人和一个ฐ柏林人走到一起，通常都会产生意见分歧。因为他们每人都自称是最伟大的辩才。我当然站在汉堡人一边。因为汉堡人说话也许会夸张，他们的话也许要打些折扣；但柏林人纯粹是"吹牛皮"，这就更差劲了！例如，柏林人说："傻瓜就是傻瓜，是无药可救的，即使阿司匹林也不顶用！"这不对！阿司匹林就对我起了作用，今天，我就感到เ有了很大起色，3天的虾蟆肿病之后，终于又可以动笔写日记了。谢天谢地！
11点警报再次响起。飞机飞得很高，我甚至用了望远镜也没有发现。12๐点警报解除。12๐点20分的时候，我们正要去用午餐，警报信号又响起来了。这一次，天空布满了榴霰弹云。
这可是缺乏理智的表现！