厚厚的云层密布。防空洞里的水已经排干了，砌了好几级挺漂亮的砖石台阶。上午一切都很平静。下午1时15分，里贝和我正在用午餐。佣人说，警报响过了，我们应该吃快一点。我们没有听到第一次警报信号，因为上海电台的音乐太动听了。尽管在打仗，那里可还在庆祝世界大战停战纪念日。我们刚ธ刚咽下最后一口食物，就响起了爆炸声。我们数了一下，有9๗架飞机，其中的重型轰炸机正慢慢地朝我们的房子方แ向飞来。我们都躲在防空洞里面。只有里贝还在外面，他认为有学校校舍大门作掩护就够了。在北面和南面，炸弹雨点般地落下来，各个角落伴有熟悉的高炮和机枪的"音乐่"。同时，外面突然响起欢呼声，原来是高炮击中了一架轰炸机！转眼间防空洞里的人都跑光了，大家都出去看。一架飞机断ษ裂ฐ成两半，冒着大火和浓烟栽到地上。我们看见约有两名机组人员在大火和浓烟中跳了下来没有降落伞。20秒后，除了一架傲慢的轰炸机的碎片和尸体外，什么也没有了。14时15๓分，一切都归于平静。
除此以外没有什么特别的事值得记下来了。11月8日
唯有在宇宙中运筹的大智之道，
在节前的快活气氛中，受伤的霍特先生被授予了"抗射击嘉德勋章"ิ，这是一个ฐ系在白色袜带上而且还写着"霍尼霍特的呢称。也许是想错了"字样的勋章取自我的勋章箱子，图案是两枝交叉的火枪，装在一只蓝绸面子和白绸衬里的雪茄烟匣子里。看起来效果还相当的不错！出乎意料的霍特笑得几乎连伤口也痊愈了，全世界都在说：这是只有拉贝才可能ม做的好事！
11月6日
8点45๓分有警报，1้0点15分解除了警报。我们没有看到飞机的影子。
蹲在防空洞前，
有家报纸报道说，上海的德国领事馆就日军轰炸德国在上海ร的领地提出了抗议。关于这期间出现的有关和平的谣言，中ณ国和日本都进行了否认。
这段时间，里贝先生都站在电å厂里他那涡轮机旁้。这个漫不经心的傻瓜！他不想让电厂立刻停下来，因为今天他才刚ธ把修理好的机器重新开动起来。"如果日机真的成群飞来，"他说，"我当然也会躲起来的。"是的，亲爱的，但愿你还有足够的时间去躲起来！
今天一大清早ຉ，我就去了纳可可公司，它的办公室离我不远美国大使馆的对面。
抱着婴儿的妇女们优先，她们可以坐在防空洞的中间，然后才轮到带着较大孩子的妇女，最后是男人。这是我始终坚持的原则，这让男人们感到无比的惊奇。