下个星期圣诞假期就要到เ了。过道里全是行李箱，满得难以通行，大家兴高彩烈，把学业全都抛到脑แ外。我也要好好享受自己的假期了，一个德州的新生也准备留แ下来，我们计划要远行，如果有冰的话，我们还要学溜冰。还有一整座图书馆的书可读…有整整3个星期可以在里面读！
我画着您的长像…一切都很顺利ำ…直到您的头顶，我卡壳了。我无法确定您的头发是白的、黑的或灰的，或者干脆ะ秃顶。
您还没听说过我的衣服，是吗？我有6件漂亮的新衣服…是专为我买的而不是什么人穿了嫌大嫌小的衣服。也许您无法理解这在一个孤儿的生命中ณ意味着什么เ。这些都是您给我的，我非常非常的感激您。可以受教育固然不错，不过没有什么事比拥有6๔件新衣服更让人快乐่的了。这些衣服都是参访团的普查德小姐替我挑的，感谢上帝幸好不是李皮太太。一件是缀着石竹花的丝绸晚礼服(เ我穿上很美)，一件蓝色礼拜服，两件餐服：一件是红色面料，上面镶着东方花边(我穿上后像个吉卜赛人)；另一件是玫瑰红印花布料é的；一套日常穿的灰色套服；还有一件是平时上课穿的。这些服装ณ对菜莉亚·平莱顿来说算不得什么，可是对菜蒂·艾伯特来说…天呀，委实了不起。
您只要我一个ฐ月写一封信，不是吗？我却每隔几天就寄一封给您！我对这些新奇的经历是这么เ的兴奋，我一定要找个ฐ人倾诉，您是我惟一认识的人。请原谅我的兴奋吧，我๖8;&#ีx5feb;๙就会安定下来的。如果嫌烦，就把它们丢到废纸篓里。我保证11月中旬以前不再写信就是了。
这里没有人知道我是孤儿院长大的。我告诉莎莉·麦克白我父母双亡，是一位好心的老先生送我上大学的…到目前为止，这都是事实。我不希望您觉得我很蠢，不过我真的希望跟其他女孩子一样，而那可怕的孤儿院的阴影却笼罩着我的童年，把我和大家隔绝开来。若能ม忘怀此事，把它逐出脑海，我想我应可以变得跟其他女孩一样可爱。我不认为自己和她们有什么真的区别。您说是吗？
午饭铃响了，再见！
这些东西是莎莉·麦可白帮我在高年级学生办的拍卖会上挑的。她从小到大都在家里住，对于家具摆饰颇有经验。如果您这辈子从没拿超过5毛钱，您是很难体会那种购物的乐趣。用一张真的5元钞ๆ票去买东西，还能ม找些零头回来！我向您保证，亲爱的叔叔，我对您给的零用钱真的心存感激。
又及：
写信给陌生人是件挺奇怪的事。对我来说，写信本来就够奇怪的…我这辈子到现在就写过3封信，要是写得不规范，请您多多原谅。
有人要…你
海伦·凯勒在《假如给我三天光明》中这样写到เ：“如果每个人在他的初ม识阶段患过几天盲聋症，这将是一种幸福。黑暗会使他更珍惜视觉，哑默会教导他喜慕声音。”
总而言之ใ(英语教师每句话都会带上这个词)แ，我对您送的这7件礼物都心存感激。我假装它们是装ณ在一个大箱子里，从加州ะ的家里寄来的。爸爸送表，妈妈送毯子，祖母送热水袋…她老怕我在这种季节着凉…稿纸是弟弟哈里送的，妹妹伊莎贝尔送我长统袜，苏珊姨妈送诗集，哈里舅舅(小炳里与他同名)แ送词典。他本想送巧ู克力，可我坚持要同义แ词词典。
您不会反对扮演所有这些家庭成员吧？
现在我该跟您谈谈我的假期了，或许您更关心的是我的学业本身。希望您能体会“本身”这一词的微妙含义，这是我掌握的最新า词汇。
来自德州ะ的女孩名叫蓝依拉·芬顿ู(เ这名字几乎和乔若莎一样可笑，不是吗？)แ。我喜欢她，不过比不上喜欢莎莉·麦克白，我可能不会喜欢其他人像我喜欢莎莉一样…除了您。我应该永远把您放在首位，因为您是我一大家子的化身。每当天气晴朗的日子，蓝ณ侬拉跟我还有两个二年级的女孩子就散步到乡间，穿着短裙ำ和针织外衣，戴上线缝的帽子，拿上光滑的棍子四下里敲敲打打。我们的足迹遍布四周。有一回我们走到4英里外的镇上，停在一家大学里女孩子都在那里用餐的餐馆。要了红焖龙虾(3角5๓分)，吃完后再吃煎饼（1้角5分)。老天啊，有营养，又便宜！
这可真有趣！尤其对我而言，因为这跟孤儿院太不一样了…每回我离开学校，总觉得好像逃狱的犯人。我不假思索ิ就谈起我的感受，几乎ๆ说破了自己的秘密。我赶紧收住话题，守口如瓶真非易事。我天性诚实坦率，要不是有您来倾诉一番，我非憋死不可。
上星期五我们吃麦芽糖，是由我们大楼的管理员提供的。还邀请了其他宿舍楼没有回家的同学参加。2๐2๐名不同年级的同学友好地聚集在一起。厨房涸ຈ祈่敞，石头墙壁上挂着一排排铜锅铜壶，最小的双耳壶也和煮衣服的锅一般大小。费高森楼ä住了400名女生呢。头顶白帽，围着围裙ำ的厨师又找出22套白围裙和白帽子…想不出来他从哪里弄来的…于是我们全把自己装扮成厨师。
真的很有趣，虽然我吃过更好吃的麦芽糖。当一切终于结束时，我们每个人、整个ฐ厨房连同门板全都粘嗒嗒的，我们依然顶着白帽，围着围裙，每个ฐ人都带着一把大汤匙或平底锅，列队穿过空荡荡的大厅到了教师休息室，那里—有半打的教授和讲师正在打发宁静的夜晚。我们为他们唱校歌，然后送上麦芽糖。他们彬彬有礼却又犹犹豫豫地接了下来。我们离开了，留แ下他们吃着大片的麦芽糖，粘嗒嗒而且好吃的说不出话来。
所以您瞧瞧，叔叔，这就是我的求学过程！
您真的不认为ฦ我应该当个艺术家，而不是作家？
再过两ä天假期就要结束，我又可以高兴地见到同学们了。我已经感到有些寂寞不安了。9个人住着4๒00人的房子，确实有些坐立不安。
可怜的叔叔，您一定累็了！我本来打算要写封简短的感谢函…不过我一提起笔，就写了1้1้页ษ了。
晚安，谢谢您会惦记着我…我本应该是无比快乐่的，可惜心头有一小朵的乌云笼罩着…2月份要考试了。
您充满爱的
茱蒂
接近圣诞假期的尾声(เ确切的日期不知道)
又及：
致上对您的爱意可能不太适当吧！如果这样，请您原谅。我总得爱个ฐ什么เ人吧，而可以选择的只有您和李皮太太，所以您瞧，您得忍耐—下，亲爱的叔叔，我实在无法爱她呀！