只有我一个人没有把全部注意力放在赌博上，而是在观察她。整个晚上我一直在赢钱，我拿钱给她赌，因为她已๐经把她面前的钱全都输光了，也许把她家里的钱也全都输光了。
我能ม记得起来的就是那天五点钟็光景，他让我跟他一起登上了一辆驿车。他叫人替我准备好行李，和他的行李捆在一起放在车子后面，一句话也没有跟我说就把我带走了。
“太太呢？”
“一定会过去的。”
“是的。”
“你怎么在巴黎呆了这么久？”
“你真不知道我是多么爱你啊！”
“还有什么事？”
因此我懂得了，由于世界上没有任何东西可以使我忘掉我的情妇，我必须找到เ一个ฐ方法来应付我为她而增加的花费。而且，这个爱情已使我神魂颠倒，只要我离开玛格丽特，我就度日如年，我感到需要投身于某种情欲来消磨这些时间，要让日子过得异常迅来使我忘却时间的流逝。
“否则我明天就要走了。”
今天我本应该去打听您的消息，但是我要回到เ我父亲那里去了。
“两ä天以来，玛格丽特没有让他进门，今天早ຉ上他来，她没有办法，只能ม接受了他的包厢票，让他陪着去看戏，接着又送她回家，到เ她家里去坐一会。既然您在这儿等着，他不会久留的。依我看，这一切都是很平常的事。再说，您对公爵不是也容忍下来了吗？”
“那ว么您就拿去吧，但是我要告诉您，我可以让这把钥匙对您毫无用处。”
在吃夜宵的那ว些人中间，唯有我看到她离席而感到เ不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她的手。所有这一切，再加上在她生病的两ä个月中ณ，我每天去探听她的病情，因而使她感到เ我确实与众不同，也许她心里在想，对一个ฐ用这样的方แ式来表达爱情的人，她完全可以照ั常办事，她过去已๐经干过那ว么多次，这种事对她已经太无所谓了。
“我的脸色有多么苍白啊！”她边说边把裙衣系好，用手指掠着散乱的头，“啊！行了！我们回到桌子上去，来吧。”
“这我知道。”
这个ฐ女人过去也做过妓女，曾经打算进戏班子，但是没有成功。后来靠了她和巴๒黎那些时髦女子的关系，做起生意来了，开了一家妇女时装铺子。
“既然您一定要讲，那我就洗耳恭听。”
两大滴泪珠顺ิ着病人的脸颊๐滚落下来，他转过头去避开我，我装着没有看见，试着把话岔开，换一件别ี的事情谈谈。
“她还做过……老公爵的情妇。”
迪瓦尔先生非常激动，他也不想掩饰他的情绪，就这么眼泪汪汪地用颤抖的声音对我说：
“十五法郎，”我说。
黑玉色的头，不知是天然的还是梳理成的，像波浪一样地鬈曲着，在额前分梳成两ä大绺，一直拖到脑后，露出两个耳垂，耳垂上闪烁着两ä颗各值四五千法郎的钻石耳环。
布尔：法国有名的乌ไ木雕刻家，擅长在木制家具上精工镶嵌。
既然如此，小仲马与阿尔丰ถ西娜的分手便是不可避免的了。一八四五年八月三十日深夜，小仲马给阿尔丰西娜写去一封表示ิ绝交的信，这封信的全文如下：亲爱的玛丽：我希望自己能像一个百万富翁似地爱您，但是我力不从心，您希望我能ม像一个ฐ穷光蛋似地爱您，我却又不是那么เ一无所有。那ว么让我们大家都忘记了吧，对您来说是忘却一个ฐ几乎是无关紧ู要的名字，对我来说是忘却一个无法实现的美梦。没有必要告诉您我是何等悲伤，因为您完全知道我是多么地爱您。别了，玛丽！您感情丰富，不会不理解我为什么要给您写这封信，您聪明绝顶，不会不原谅我的这一举ะ动。永远怀念您的aທ．d．［a．d．是小仲马姓名的法文缩写。］从这封信里，我们可以看出小仲马对阿尔丰西娜仍然怀着一定的感情，他作出分手的决定，心里是相当痛苦的。据我们所知，小仲马没有收到เ阿尔丰西娜的回信，而且从此之后，两个人就再也没有见过面。三个月后，小仲马有了新า的女友，她是当时颇有名气的一位女演员，名叫阿娜伊丝·丽耶瓦娜。一八四六年十月初，小仲马同他的父亲一起去西班牙和北非地区旅行，十月十八日抵达马德里，他不知通过什么途径得悉阿尔丰西娜病情恶化，便写了一封短函寄回巴黎，向她表示问候。小仲马在阿尔及利ำ亚度过了整整一个ฐ冬骄，于次年二月十日返回巴๒黎，而这时阿尔丰西娜已经去世一个星期，她的遗体也早已๐安葬在蒙马特公墓里了。据说，小仲马曾经去过玛德莱娜大街阿尔丰西娜生前的住所，他看到的却是人们正在清点、拍卖阿尔丰ถ西娜的遗物的场面。根据死者的遗嘱，拍卖所得的钱款除了偿还债务之外，余额全部赠给她的一位生活在诺曼底乡间的外甥女，但是这位接受遗产的外甥女必须ี遵守死者规定的条件：她永远也不能ม来巴黎。这个ฐ谜一般的遗嘱显然是人深思的，其中似乎ๆ包含着无限的幽怨和深意。然而，对此感触最沉重，思索最深刻的也许不是别人，而是小仲马。三
我的朋友，面对这些过去我也曾反复考虑过的情况，我只能吞声饮泣，而且这些事情出自于您父亲嘴里，这就更加证明了它们是非常现实的。我心里想着所有那些您父亲已๐经多次到了嘴边，但又不敢对我讲的话：我只不过是一个妓女，不管我讲得多么有理，这种关系看起来总是像一种自私的打算；我过去的生活已๐经使我没有权利来梦想这样的未来，那么เ我必须ี对我的习惯和名誉所造成的后果承担责任。总之ใ，我爱您，阿尔芒。迪瓦尔先生对我像父亲般的态度，我对他产生了纯洁的感情，我就要赢得的这个正直的老人对我的尊敬，我相信以后也必定会得到เ的您对我的尊敬，所有这一切都在我心里激起了一个崇高的思想，这些思想使我在自己心目中变得有了价值，并使我产生了一种从未有过的圣洁的自豪感。当我想到เ这个为ฦ了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个神秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境界ศ就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。
一时的狂热可能夸大了这些印象的真实性，但这就是我当时的真实想法。朋友，对和您一起度过的幸福日子的回忆也在从另一边劝我，但有了这些新า的感情以后，我也就顾不上这些劝告了。
“好吧，先生，”我抹着眼泪对您父亲说，“您相信我爱您的儿子吗？”
“相信的。”迪瓦尔先生说。
“是一种无私的爱情吗？”
“是的。”
“我曾经把这种爱情看作我生活的希望，梦想和安慰。您相信吗？”
“完全相信。”
“那么先生，就像吻您女儿那ว样地吻我吧，我向您誓。这个我所得到的唯一真正纯洁的吻会给我战胜爱情的力量，一个星期以内，您儿子就会回到เ您身边，他可能会难受一个时期，但他从此就得救了。”
“您是一位高贵的姑娘。”您父亲吻着我的前额说，“您要做的是一件天主ว也会赞许的事，但是我很怕您对我儿子将毫无办法。”
“喔，请放心，先生，他会恨我的。”
我们之ใ间必须ี有一道不可逾越的障碍，为了我，也为了您。
我写信给普律当丝，告诉她我接受了n伯爵先生的要求，要她去对伯爵说，我将和他们两人一起吃夜宵。
我封好信，也不跟您父亲说里面写了些什么，我请他到巴黎以后叫人把这封信按地址送去。8๖（o）〖o〗（小）［说］网
不过他还是问我信里写了些什么？
“写的是您儿子的幸福。”我回答他说。
您父亲最后又吻了我一次。我感到有两滴感激的泪珠滴落在我的前额上，这两ä滴泪珠就像对我过去所犯的错误的洗礼ึ。就在我刚ธ才同意委身于另一个ฐ男人的时候，一想到用这个新的错误所赎回的东西时我自豪得满脸生光。
这是非常自然的，阿尔芒；您曾经跟我讲过您父亲是世界上最正直的人。
迪瓦尔先生坐上马车走了。
可我毕竟是个女人，当我重新า看见您时，我忍不住哭了，但是我没有动摇。
今天我病倒在床上，也许要到死才能离开这张床。我心里在想：“我做得对吗？”
当我们不得不离别的时刻越来越近时，我的感受您是亲眼看到的。您父亲已经不在那ว里，没有人支持我了。一想到您要恨我，要看不起我，我有多么惊慌啊，有一忽儿我几乎ๆ要把一切都说给您听了。
有一件事您可能不会相信，阿尔芒，这就是我请求天主给我力量。天主赐给了我向他祈่求的力量，这就证明了他接受了我的牺牲。
在那次吃夜宵的时候，我还是需要有人帮助，因为我不愿意知道我要做些什么，我多么怕我会失掉勇气啊！
有谁会相信我，玛格丽ษ特·戈蒂埃，在想到又要有一个新情人的时候，竟然会如此的悲伤？
为了忘却一切，我喝了好多酒，第二天醒来时我睡在伯爵的床上。
这就是全部事实真相，朋友，请您评判吧。原谅我吧，就像我已๐经原谅了您从那天起所给我的一切苦难一样——
一鸣扫描，雪儿校对