“不过，夫人，”我弯了弯腰，好不容易讲了一句勉强听得清的话，“我有幸早ຉ已被人介绍给您过了。”
她独自一人坐在底层台前包厢里。我刚ธ才已经跟您说过，她变了，嘴上已๐不再带有那ว种满不在乎ๆ的微笑。她生过一场病，而且病还没有完全好。
阿尔芒大病初愈，高烧乍ๅ退，身体还极度虚弱，在精神上不能ม让他过于激动。春天大自然欣欣向荣的景象围绕着阿尔芒，使他情不自禁地回忆起过去那些欢乐่的景象。
“您从玛格丽ษ特姐姐家里回来吗？”
“熟悉得很！”他们说这句话的时候，有时脸上还带着那种含义แ显而易见的微笑。
她顷ั刻๑间了大财，也不知道这笔意外之财是从哪里来的。
我默默地混进了这堆纷乱ກ的人群。我在想，这情景生在这个可怜的女人咽气的卧室近旁，为的是拍卖她的家具来偿付她生前的债务，想到这里，心中不免感到เ无限惆怅。我与其说是来买东西的，倒不如说是来看热闹的，我望着几个ฐ拍卖商的脸，每当一件物品叫到他们意料é不到เ的高价时，他们就喜笑颜开，心花怒放。
这些不幸的人儿出门的时候，身边总是有个什么เ人陪着的。
时间还早，可是房子里已经有参观的人了，甚至还有女人。虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装ณ，披的是开司米披肩，大门口还有华丽的四轮轿式马车在恭候，却都带着惊讶、甚至赞赏的眼神注视着展现在她们眼前的豪华陈设。
阿尔丰西娜·普莱西——我们还是使用她的真实姓名吧——是一位不幸的姑娘，也是一个堕落的女人。关于她的不幸和堕落的原因，留待社会学家们分析探讨去吧。这里我想说的是，类似阿尔丰ถ西娜·普莱西这样身世的女性，在古今中ณ外的民间野史上是不乏็其人的。在中国，人们往往会用“红颜薄命”这四个字来概括她们的命运，而一提起她们，便会情不自禁地洒下一掬同情之泪或感慨叹息一番๘。然而随着岁月的流逝，她们的姓名连同她们的花容月貌以及她们的悲惨身世都早已๐湮没在那些荒丘野蔓、黄土残碑之间了。谁还会再记起她们呢？从这个ฐ意义แ上来说，同那许许多多沉殁在历史尘埃中ณ的同命运人相比，阿尔丰ถ西娜·普莱西毕竟又是一位幸运者。关于她的故事被演绎成小说，话剧ຕ和歌剧，她的一切都同一个举世闻名的艺术形象“茶花女”连在一起。这是因为ฦ她同法国文学史上一位重要的作家有过一段感情纠葛，这位作家便是亚历山大·仲马，而中ณ国的读者更习惯于把他称作“小仲马”。二
她说完后就站起身，拿起蜡烛放在壁炉上，对着镜子照ั着。
“我的脸色有多么苍白啊！”她边说边把裙衣系好，用手指掠着散乱的头，“啊！行了！我们回到เ桌子上去，来吧。”
但是我还是坐着不动。
她知道我这种情感是被这幕景象引起的，便走近我的身边，把手伸给我说：
“看您，来吧。”
我接住她的手，把它放在唇边吻着，两滴忍了好久ื的泪水不由自主地流了出来，润湿了她的手。
“嗳ã，多孩子气！”她一面说一面重新在我身边坐下，“啊，您在哭！您怎么啦？”
“您一定以为我有点痴，可我刚才看到เ的景象使我非常难过。”
“您心肠真好！您叫我怎么เ办好呢？我晚上睡不着，那就只得稍微消เ遣消เ遣；再说像我这样的姑娘，多一个ฐ少一个ฐ又有什么关系呢？医生对我说这是支气管出血，我装着相信他们的话，我对他们还能ม怎么เ样呢？”
“请听我说，玛格丽特，”我再也抑制ๆ不住自己的感情了，就说，“我不知道您对我的生命会产生什么เ样的影响，但是我所知道的是，眼下我最关心的就是您，我对您的关心过了对任何人，甚至过了对我妹妹的关心。这种心情自从见到您以来就有了。好吧，请看在上天的份上，好好保重自己的身体吧，别ี再像您现在这样地生活了吧！”
“如果我保重自己的身体，我反而会死去，现在支撑着我的，就是我现在过的这种充满狂热的生活。说到เ保重自己的身体，那ว只是指那些有家庭、有朋友的上流社会的太太小姐们说的，而我们这些人呢，一旦我们不能ม满足情人的虚荣心，不能ม供他们寻欢作乐，消เ愁解闷，他们就会把我们撇在一边，我们就只好度日如年地忍受苦难，这些事我知道得一清二楚，哼！我在床上躺了两ä个月，第三个星期之ใ后就谁也不来看我了。”
“我对您来说确实算不了什么เ，”我接着说，“但是，如果您不嫌弃的话，我会像一个ฐ兄弟一样来照顾ุ您，不离开您，我会治好您的病。等您身体复原之ใ后，只要您喜欢，再恢复您现在这种生活也行；但是我可以肯定，您一定会喜欢过清静生活的，这会使您更加幸福，会使您永远这样美丽ษ。”
“今儿晚上您这样想，那是因为ฦ您酒后伤感，但是，您自夸的那份耐心您是不会有的。”
“请听我对您说，玛格丽ษ特，您曾经生了两个月的病，在这两个月里面，我每天都来打听您的病情。”
“这倒不假，但是为ฦ什么您不上楼来呢？”
“因为ฦ那时候我还没有认识您。”
“跟我这样一个姑娘还有什么不好意