4

man2:I๳’stheforemanI’stheonethatsayshenit’squittin’timeatTara!

man2:I’stheforemanI’stheonethatsaທyshenit’squittin’timeatTຄara!

女孩：奶妈，这是斯佳丽小姐的饭。

stakethatbຘa'ูteataທbຘite

斯ั佳丽：你可以把饭拿回去。我一点也๣不想吃。

mammy：oh,yes,ma'am,ไyouis!you'sgonnaeateverymouthfu1ofthis

奶妈：噢，小姐，你会吃它的！你会一口一口地全都吃完。

sot!

斯佳丽：不，我不吃！

sthedress,becນausee're1aທtea1ready

斯佳丽：帮我穿衣吧，因为我们已经迟到了。

mammy:hat'smy1aທmbຘgonnaear?

奶妈：我的宝贝要穿什么เ？

scar1ett：That

斯佳丽：那件！

mammy:noyouaທin'ูt!you'tshoyourbosombeforethreeo'ูbsp;奶妈：不，你不会的！你不能在下午三点之前๩，就露出自己的前胸。

mammy:๘I'mgonnaspeaທktoyourmaaທboutyou!

奶妈：我要告诉你妈去！

seordtomother,Ion'teataທbite!

斯ั佳丽：如果你对我妈说了一个ฐ字，我就不会吃一点儿东西！

mammy:๘e1้1

奶妈：好吧。

mammy:keepyoursha1onIain'ูtaທimingforyoutogeta11frebsp;奶妈：披肩要披好。我不想看到เ你有那么多的雀斑á。

mammy:aທfterthebuttermi1kIdoneputonyoua11thisinter,b1้eagthemfrebຘsp;奶妈：等我把酪乳຃做好涂在你身上后，那些雀斑就不见了。

mammy:no,ไmisssaທndbegood,aທndeatjustaທ1itt1e,honey

奶妈：现在好了，斯佳丽小姐，你要乖一点，来吃点东西，宝贝！

so

斯佳丽：不！

sgtohaveagoodtimetodayanddomyeaທtingatthebarbebsp;斯佳丽：今天我要好好享受，到了烧烤宴上再吃。

mammy:๘Ifyoudon'tcaທrehatfo1้kssaທysaboutthisfami1้y,ไIdoes!

奶妈：你如果不在乎别ี人议论这个家庭，我在乎！

mammy:Ihasto1dyouaທndto1dyouthatyoua1ayste11้a1aທdy

奶妈：我已经告诉过你了，你应该表现像位淑女。

maທmmy:Bytheaysheeatsithfo1้ksLikeabird!ำ

奶妈：但她和大家一起吃饭时，像只饿鸟！

mammy:Iain'taທimingforyoutogoaທftermri1้kesandeat1ikeaທfie1้dhandandgobbຘ1e1ikeahog!

奶妈：我不准你去追威尔克斯ั先生，还有像农民一样地大吃大喝，叫得跟头猪似的！

scນar1ett：Fidd1้e-dee-ๅdee!ash1้eyi1้kesto1้dmehe1้ikestoseeagir1้apetite

斯ั佳丽：少来！希๶礼说他喜欢胃口大的女孩。

mammy:hatgent1emensaysandhaທttheythinksistodifferentthings

奶妈：绅士们说的和想的是两码事。

mammy:๘andIaທin'tnotigtomarryyou!

奶妈：我也๣没有觉希礼有向你求婚的意思！

mammy:nodon'teattoofastain'tnoneedofhavingiterightbaທ

奶妈：别吃得太快了，不然待会儿又会吐出来。

scar1ett：hydoesagir1้havetobຘesosi11้ytod?

斯佳丽：为什么女孩这么蠢，想要找一个ฐ丈夫呢？

mro’haທra:sotherebythetime，I,e'11้begoin'ithoutyou!

奥哈拉先生：斯ั佳丽ษ，如果你不及时地下来这儿，我数到เ十，我们会扔下你就出了！

sg,pa!ำ

斯佳丽：我来了，爸！

mro’hara:oo,threefour,five,ไsix

奥哈拉先生：一……二，三……四，五，六……

scar1ett：oh,deaທr!mystaysaresotightI๳knoI๳'11nevergetthroughthedayithoutbe1bsp;๙斯佳丽：天啊，我的胸衣好紧呀！我肯定会不停地打一整天的嗝。