泰戈尔的文学圣殿(1 / 2)

加入书签 本章报错

泰戈尔作品集强烈推荐:

“在我生病的时候,我的妻子日夜都没有休息。这个羸弱的女人在这几个ฐ月之中用尽她的一切力量把死亡的使者从门口赶走。她废寝忘食,世界上其他一切都不在她的心里。

“死亡,像一只老虎,被它的俘获物骗过了,它把我从嘴上甩下走开,却在退走的时候,把我的妻子狠狠地抓了一爪。

2

火花奋翼,

不管身躯怎样旋转,

右手在右边,左ุ手在左边。

你匆匆离去,日复一日,夜复一夜,不见你返回。

数年后开启库房,我看见你赠与的宝石项链,拿起捧在胸ถ前。我冷漠的高傲颓๙然跌倒在印着你足迹的地上。

横过幽暗的水面,斜阳闪耀在你的风帆上;

我看见舵旁伫立着你静默无声的身影,突然间,我看见你那双凝视着我的眼睛;

我听见雷鸣般的浪潮奔涌着,把我的生命从这个世界冲到另一个世界ศ,从这种形式变成另一种形式;我听见它们在悲叹和欢歌中ณ,抛撒起无数飞溅的礼ึ物,把我的躯体四处漂散。

浪涛高卷,疾风怒号,这一叶扁舟如愿地在风浪里舞蹈,我的心儿!

我猜想,它生活中的某个环节,兴许有了故障。披着朝晖,它独个儿觅食,神๰情是悠然的。整个ฐ上午,它在狂风刮ุ落的树叶上蹦跳,似乎对谁都没有抱怨的情绪,举ะ止中ณ也๣没有归隐的清高,眼睛也๣不冒火。

傍晚,我再也没看见它的踪影。当无伴的黄昏孤星透过树隙,惊扰睡眠地俯视大地,蟋蟀在幽黑的草丛里聒噪,竹叶在风中低声微语,它也许已栖息在树上的巢ิ里了。

在歌唱中ณ的陶醉,我忘了自己้,你本是我的主人,我却称你为ฦ朋友。

3

叔叔说:“结婚之ใ前,姑娘๤的财产是我们的,现在姑娘๤嫁给你了,你要能ม使她安全,她的房子和财产就属于你。我们不配拥有这份财产,我们软弱无力。”

年轻人说:“没有什么เ可怕的。”

我什么都没有对苏耐特拉说,就立即写了一封信,邀请赛林来喝茶,并派我的汽车去他们家里接他。赛林来了,对于他的突然到เ来,苏耐特拉是不喜欢的,这一点不难理解。我对赛林说:“凭我所掌握的那么เ一点点数学知识,是无຀法理解现代物理的某些原理的,所以,我才把你叫来。我想尽量多了解一些量子理论,我过去所学的知识太陈旧了。”

不言而喻,研究学问不会用太多的时间。我相信,奥鲁娜是明白她爸爸的用心的,而且她会在心里默默地说:现在这样好的爸爸在任何其他家庭是不会有的。

过去,我没有接受科莉卡那伙人的要求的衣着,今天,我更不会采用科莉卡新า同伙的服饰。没有办法,这是我性格方面的缺点,只能让妻子和我一起外出时感到เ害羞了!不管是谁,要我按他们的要求来衣着都很难办到。可是,我也不能ม按自己的想法过日຅子。科莉卡总是要把别人的意志强加于我。就像瀑布的激流不断ษ把巨石卷进来一样,科莉卡白天黑夜都不让我安宁,要把各种嗜好强加于我。她的神经一听到不同意见,就仿佛会奇痒难忍,她便暴跳如雷。

昨天,外出作客之前,科莉卡又对我手工织的粗布衣服说三道四,掀起一场风波。她大声指责,态度傲慢,没有一点温柔可言。我实在受不了,便反唇相讥,当然这是瞎子点灯白费蜡,我说:“你们这些妇女,老天爷赐给你们双眼,可你们只看到เ一些衣着之类的习俗,便闭上眼睛。崇拜比思考更舒适安逸。只有把生活中一切美好的事物和智慧,从广阔自由的天地中挪到带偏见的妇女身上,并让她们过深居简出的生活,她们才能活下去。在我们这个恪守陈规陋习๤的国家中,把穿手工织的粗布衣服当作戴花环,点檀香痣那ว样的宗教活动,妇女们才会兴高彩烈。”

一切都不错,然而,当舅舅听说姑娘๤已๐经15岁了,不免心事重重地问道:“是不是他们家族名声不好?”

“不是!他们家没有什么可指责的。只不过是他还没有给女儿找到เ称心如意的女婿罢了。现在,新า郎的身价高了,特别是对他们这种破了产的家庭,父亲只好等待,但女儿的年龄却不等人呀!”

我还记得,英国医生进来一看,顿时惊讶不已。看到产房这个样子很生气。你们家前面有座花园,布置得富丽ษ堂皇。但后院却像皮毛的里子,赤裸裸的,既ຂ不雅观,又无装ณ饰。这里,阳光都很难照ั进来;风就像小偷一样吹进来一星半点;院子里垃圾满地,无人收拾;墙壁和桌子积满污垢。然而,有一件事医生想错了。他认为,这些大概会使我们终日痛苦。恰好相反!灰烬的表面冷冰冰,内部却蕴藏着一丝余热;受人忽视的滋味也๣正是这样!当自尊消褪之ใ时,对于忽视也๣就认为是理所当然的了,也๣就不会感到痛苦。女人也有耻于认为ฦ这是痛苦。所以我说,一个女人在家里受到忽视,那是她的福气。如果受到尊重,反倒会增加苦恼。

正因为如此,我从来也๣没有感到受人忽视的痛苦。在产房里我奄奄一息,但并不觉得害怕。我的生命算得了什么เ?死亡有什么值得可怕的呢?只有那些受人尊重有人关怀的人,才会对生命依依不舍,把死亡视为畏途。哪天要是阎罗王召我去,我会像小草扎根地下似地轻松愉快地走到เ它面前。孟加拉女人到处都可以找到เ安息的场所!但是,这样死去又有什么意义แ呢?对我来说,像这样轻如鸿毛地死去简直是可耻的!

他的亲家和亲家母一再对他说:“亲家,请你不必惦心。你女儿虽然离开了你这位父亲,但她在这里却又得到了父母两个人。”

后来,我岳父在与女儿分手的时候,指着我父亲笑着对他女儿说:“孩子,我走了。这一位是你唯一的父亲。从今以后,如果他有什么东西丢失、被盗或损坏,我可没有任何责任了。”

直到今天为止,邦什博栋从来都没有要求罗希๶克帮助他织布。一切劳作都由他自己承担。罗希克喜欢干各种没有实用价值的营生,以此为ฦ人们逗趣取乐่。看到这种情景,邦ะ什博栋心里也挺高兴。罗希๶克常常想:“哥哥怎么能整天埋头织布呢!要是我呀,死也不干!”哥哥本人生活非常节俭,可是罗希克却认为ฦ哥哥小气,并且总为ฦ他感到害羞。从童年起,在一切方面他都觉得自己้和哥是不同阶层的人。对于他的这种思想,哥哥采取了纵容的态度。

他的儿子可不答应。他们说:“把院子周围的土地交出去,全家以什么เ为生?”

老头子抱着一线希望——保全比生命还要珍贵的祖业,来到法院。他双腿颤๶抖,战战兢兢地站在证人席位上。法官诺博戈ຖ帕຅尔先生根据霍里霍尔的证词,终止了这件诉讼案。波塔恰尔乔的佃户们,为了这件事打算在村里隆重地庆祝一番๘。

对别人揪心的痛苦,采取这样令人发指的漠不关心的态度,简直使魔鬼也๣会相形见绌。可是,通过形形色色事件,我早就懂得,对警察所长的这种人道精神๰,最好还是缄口不言。这一天,所长对我的友情,仿佛成了抽打我的鞭子,使我感到เ耻辱。

不管心情是多么เ沉痛,生活却不会停滞。像过去一样,我仍得为食品,为衣着,乃至为ฦ烧的柴禾和鞋带,忙碌奔波。

久伊戈巴尔过了两年回来后,发现他的妻子与从前๩大不一样了。他那ว年幼的小舅子为ฦ她的生活开辟了一个新的天地。这个新า天地对他来说完全是陌生的;在这个ฐ新天地中ณ,他和妻子是没有共同语言的。他妻子多次试图把自己对这孩子的钟爱分一部分给自己้的丈夫,但是很难说这种愿望是否能够实现。

绍西面带微笑,抱着尼尔莫尼,来到เ丈夫的面前,可是尼尔莫尼拚命地搂着绍西的脖子,把脸藏在她的背后,根本没有对久伊戈巴๒尔表现出任何亲戚般的情意。绍西希望她这个小弟弟,能把学会的各种动人的把戏,在丈夫面前表演一番,可是久伊戈巴๒尔对此根本不感兴趣,而且这个孩子也不特别ี热心。久ื伊戈ຖ巴尔一点儿都不理解,在这个身材瘦弱、面孔严肃、皮肤黝黑的大头孩子身上,到底有什么เ值得如此厚爱的东西。

最后,宾黛巴希妮两ä眼噙着泪水,同大家告别ี。她坐上轿子,离开了这个ฐ自出生以来就一直受到เ疼爱的家、亲人和女友。

莫科达走了。从附近房间里传来了诺林伤心的哭声,尔后是他愤怒的吼叫。过了好久,还能听到เ那悲惨的、声嘶力竭的呻吟。沉浸在祈祷ຕ中的姑母,似乎什么也๣没听到。

诺林凄惨的叫声嘶๰哑沉寂了。这时,又突然传来了一阵惊恐的叫喊声。这声音与远处人们奔跑的脚步声混在一起,使神庙前๩的大路上一片喧嚣。

比平看到这位倚老卖老的寡妇,竟敢像亲人似地与他唠唠叨叨,非常反感,说:“你是女人,这些事你不懂。有什么话要说,就打发你儿子来吧!”

米尔扎·比比从自己儿子那ว里,现在又从别人儿子那ว里听说,这些事她不懂。只好不说什么了。她一边祷ຕ告安拉,一边擦着眼泪回家去了。

拉姆洛琼是全村最熟ງ悉诉讼案件的谋士。他想了一下,说:“你看,倒有一个ฐ办法。你立刻到警察局去——你就说,你哥哥晚上回到เ家里想吃饭,因为饭没有作好,他就在他妻子的头上砍了一刀。我敢说,你这样一讲,你那个冒失的媳妇就会得救。”

↑返回顶部↑

书页/目录

泰戈尔作品集