他们走了二三十步后，查尔斯说：
他们走了二三十步后，查尔斯说：
人们可能以为他会立即回到恩迪科特旅馆。自然，一个当代社会的人会毫不迟疑地直接回到那里。但是在十九世纪，查尔斯那种可诅咒的责任感和体面观却象一堵墙一样阻挡着他的这一行动。他的第一个任务先是要使自己清算掉过去所承担的义务，只有在清算以后，他才可以去向莎拉求婚。
人们可能ม以为他会立即回到恩迪科特旅馆。自然，一个当代社会的人会毫不迟疑地直接回到เ那里。但是在十九世纪，查尔斯那种可诅咒的责任感和体面观却象一堵墙一样阻挡着他的这一行动。他的第一个任务先是要使自己清算掉过去所承担的义务，只有在清算以后，他才可以去向莎拉求婚。
他把莎拉搂得更紧一些。她怯生生地伸出手，握住他的手。雨停了。窗下某个ฐ地方传来了沉重的脚步声，那脚步走得很慢，很有节奏。或许是一个警官。这意味着法律。
他把莎拉搂得更紧一些。她怯生生地伸出手，握住他的手。雨停了。窗下某个ฐ地方传来了沉重的脚步声，那脚步走得很慢，很有节奏。或许是一个警官。这意味着法律。
那么เ，让我们把萨姆从查尔斯所假想的未来中拉回来，回到埃克斯特的现实之ใ中。也就是说，上一章咱们说到从伦敦开来的火车已到เ达埃克斯特。火车停下后，萨姆来到เ了主人的车厢。
那么，让我们把萨姆从查尔斯所假想的未来中拉回来，回到埃克斯特的现实之中ณ。也就是说，上一章咱们说到从伦敦开来的火车已到达埃克斯特。火车停下后，萨姆来到了主人的车厢。
萨姆本来完全可以肯定，他们会在埃克斯特过夜的，可是，他毫不迟疑地服从了命令，这正象他的主人一看见他便毫不迟疑地决定了自己้的旅程一样。实际上，查尔斯内心深处早已有了一点主ว意，萨姆一问，他便不假思索地道了出来。
萨姆本来完全可以肯定，他们会在埃克斯特过夜的，可是，他毫不迟疑地服从了命令，这正象他的主人一看见他便毫不迟疑地决定了自己的旅程一样。实际上，查尔斯ั内心深处早已有了一点主意，萨姆一问，他便不假思索地道了出来。
“因为您没说您在外头吃饭，查尔斯先生。”
“因为您没说您在外头吃饭，查尔斯ั先生。”
“我当然记得他，怎么เ也不会忘掉这个人。”
“我当然记得他，怎么也不会忘掉这个人。”
“当然，当然。”
“当然，当然。”
查尔斯压低了嗓门儿：“是给她治病的医生要求我来的。
查尔斯ั压低了嗓门儿：“是给她治病的医生要求我来的。
同时，他心里又涌起一种保护她的念头。这种念头来得那么突然，使他大吃一惊，这也恰恰证明了医生对他的指责是多么切中要害。他急忙收回目光，把脸转向一边，因为他知道，他就要本能ม地蹲在她的身边安慰她……更可怕的是，谷仓幽暗隐蔽，姑娘姿态诱人，他不由地想象到了卧室。他觉得心在怦怦地跳个不停，好象跑完一里路刚停下来。此时，心惊胆颤的是他自己，而不是躺在那儿的那个姑娘。过了片刻，他轻轻地快步走到门边，看样子就要走了，可是他不由自主地呼唤起她的名字来。
同时，他心里又涌起一种保护她的念头。这种念头来得那ว么突然，使他大吃一惊，这也恰恰证明了医生对他的指责是多么切中ณ要害。他急忙收回目光，把脸转向一边，因为ฦ他知道，他就要本能地蹲在她的身边安慰她……更可怕的是，谷仓幽暗隐蔽，姑娘姿态诱人，他不由地想象到เ了卧室。他觉得心在怦怦地跳个不停，好象跑完一里路刚停下来。此时，心惊胆颤的是他自己，而不是躺在那ว儿的那个ฐ姑娘。过了片刻，他轻轻地快步走到门边，看样子就要走了，可是他不由á自主地呼唤起她的名字来。
医生轻轻舒了口气，接着急急忙忙开了腔，其实他说的事儿驴唇不对马嘴。
医生轻轻舒了口气，接着急急忙忙开了腔，其实他说的事儿驴唇不对马嘴。
“还是那个小孩，先生，我问过他了，先生。他说还是那个女人叫他送来的，先生。但他不知道她叫什么，俺们都管她叫法国……”
“还是那ว个ฐ小孩，先生，我问过他了，先生。他说还是那个女人叫他送来的，先生。但他不知道她叫什么，俺们都管她叫法国……”
查尔斯想起了格罗根医生在关心伍德拉夫小姐时所持的符合常理的态度。“可是，亲爱的伍德拉夫小姐，倘若每一个受到不道德的男人欺骗的女人都象您这行事，那么，恐怕咱们这个ฐ国家会遍地都是孤独的人了吧。”
查尔斯ั想起了格罗根医生在关心伍德拉夫小姐时所持的符合常理的态度。“可是，亲爱的伍德拉夫小姐，倘若每一个ฐ受到不道德的男ç人欺骗的女人都象您这行事，那么，恐怕咱们这个国家会遍地都是孤独的人了吧。”
“由á此看来咱们支持同一个党。”
“由此看来咱们支持同一个党。”
当查尔斯ั金屋藏娇时，欧内斯蒂娜真正成了他的，睡在他的床上……当然也生活在他的心里，到那时，一切都会好了，用不着思考以上这些事情了。
当查尔斯金屋藏娇时，欧内斯蒂娜真正成了他的，睡在他的床上……当然也生活在他的心里，到那时，一切都会好了，用不着思考以上这些事情了。
“什么？一个挤牛扔的丫头会陪不是？不可能！”
“什么？一个ฐ挤牛扔的丫头会陪不是？不可能！”
玛丽顺从地把花放到梳妆台上，又稍稍重新整理一下花束，表示对女主人的吩咐不那么เ服贴。随后，她笑着侧转过身，望着疑心重重的欧内斯ั蒂娜。
玛丽顺从地把花放到梳妆台上，又稍稍重新า整理一下花束，表示对女主ว人的吩咐不那么服贴。随后，她笑着侧转过身，望着疑心重重的欧内斯蒂娜。
莎拉在回答以前直盯着波尔蒂尼夫人的脸。老太太的面色严峻，使莎拉下面的回答简直是对传统势力的让步。
莎拉在回答以前直盯着波尔蒂尼夫人的脸。老太太的面色严峻，使莎拉下面的回答简直是对传统势力的让步。
“这么说是靠近大酒店。但在这样愉快的日子里，我不准许你使用大酒店里的语言。”
“这么说是靠近大酒店。但在这样愉快的日子里，我不准许你使用大酒店里的语言。”
这当儿，她听到楼ä梯上传来特兰特姨妈的脚๐步声。她慌忙藏起日记本，动手梳理她那柔软的金——
这当儿，她听到楼梯上传来特兰特姨妈的脚步声。她慌忙藏起日记本，动手梳理她那柔软的金——
查尔斯在医生灼灼逼人的目光中垂下了眼帘，说道：“虽然还缺乏说服力，但我的良心上已经有了您所说的那些意思。”
“那么，阿门，但愿如此。”他拿起帽子和医药箱走到门口，迟疑一下，然后伸出了手。“祝愿您在离开卢比孔河的远征1中ณ一帆风顺ิ。”——
查尔斯象一个ฐ就要淹死的人一样，一把抓住了医生伸出的手，他激动得一时说不出话来。格罗根使劲握了握他的手，然后转身开了门。他转回身望了望，眼睛里闪着光芒。
“要是您不马上离开这儿，我将带着这儿能够找到的最大的马鞭子回来。”
查尔斯颤抖了一下。医生的眼睛仍闪着光芒。查尔斯苦笑了一下，点头表示ิ同意。门关上了。
他一个人留在屋里，思索着格罗根的忠告——
一鸣扫描，雪儿校对
转载请保留，谢谢！