当然，她们很想见见她，因为她们以后能否在吧顿过上舒适日子，在很大程度上有赖于她，她的光临正合她们的心愿。米德尔顿ู夫人不过二十六七岁，脸蛋俊俏，身材苗条，仪态妩媚动人。她丈夫缺少的优雅举ะ止，她倒一应俱全。不过，她若是多少具备几分她丈夫的坦率和热情，举止还会显得更加优雅。但她呆的时间一长，达什伍德母女就不像开头那样对她赞羡不已了。因为她虽然受过良好的教养，但却不苟言笑，冷冷淡淡，除了极其简单地寒响几句之外，别无他话可说。
当然，她们很想见见她，因为她们以后能否在吧顿过上舒适日子，在很大程度上有赖于她，她的光临正合她们的心愿。米德尔顿夫人不过二十六七岁，脸蛋俊俏，身材苗条，仪态妩媚动人。她丈夫缺少的优雅举ะ止，她倒一应俱全。不过，她若是多少具备几分她丈夫的坦率和热情，举ะ止还会显得更加优雅。但她呆的时间一长，达什伍德母女就不像开头那样对她赞羡不已了。因为ฦ她虽然受过良好的教养，但却不苟言笑，冷冷淡淡，除了极其简单地寒响几句之外，别ี无他话可说。
“对于他的德行与理智，”埃丽诺接着说“凡是经常见到他，能ม同他畅所欲言的人，我想谁也无法怀疑。他有卓越的见识和操守，只因生性缅腆，经常寡言少语，一时显现不出来。你了解他，能对他那ว实实在在的人品做出公正的评价。至于谈到你所谓的细微的倾向，有些特殊情况你没有我了解。我有时常和他在一起，而你却完全让母亲拴住了，亲热起来没完没了。我常常见到他，研究了他的情感，听取了他在与鉴赏方面的见解。整个ฐ来说，我敢断言，他知识渊博，酷爱读书，想象力丰富，观察问题公允而准确，情趣风雅而纯洁。他各方แ面的能力和他的人品举ะ止一样，你越是了解，印象越好。初看上去，他的风度的确不很引人注目，相貌也算不上漂亮，不过你一见到เ他那ว无比动人的眼神，你就会发现他的整个表情都十分可爱。现在我很了解他，觉得他确实漂亮，至少可以说几乎是漂亮的。你看呢，玛丽安？”
“对于他的德行与理智，”埃丽ษ诺接着说“凡是经常见到他，能同他畅所欲言的人，我想谁也无法怀疑。他有卓越的见识和操守，只因生性缅腆，经常寡言少语，一时显现不出来。你了解他，能对他那实实在在的人品做出公正的评价。至于谈到你所谓的细微的倾向，有些特殊情况你没有我了解。我有时常和他在一起，而你却完全让母亲拴住了，亲热起来没完没了。我常常见到เ他，研究了他的情感，听取了他在与鉴赏方面的见解。整个来说，我敢断ษ言，他知识渊博，酷爱读书，想象力丰富，观察问题公允而准确，情趣风雅而纯洁。他各方面的能力和他的人品举止一样，你越是了解，印象越好。初ม看上去，他的风度的确不很引人注目，相貌也算不上漂亮，不过你一见到เ他那无比动人的眼神，你就会发现他的整个表情都十分可爱。现在我很了解他，觉得他确实漂亮，至少可以说几乎是漂亮的。你看呢，玛丽ษ安？”
“这么说，不如把钱减掉一半，这或许对大家都有好处。绘她们一人五百镑，她们也够发大财的了。”
“这么说，不如把钱减掉一半，这或许对大家都有好处。绘她们一人五百镑，她们也够发大财的了。”
过了一会儿，玛丽安说道：“一个二十七岁的女人决不可能ม春心复萌，或者惹人动情。她若是家境不好，或者财产不多，认为做妻子可以不愁生计，并且生活得安稳些，说不定会甘愿去尽尽保姆的职责。因此，娶这样一个女人，并没有什么不妥之ใ处。这是一项ำ实惠的协定，大家都感到称心如意。在我后来，这根本算不上婚姻，不过这也无关紧要。对我来说，这似乎只是一种商品交换，双方都想损人利己้。”
“我知道，”埃丽ษ诺回答说“不可能ม让你相信，一个二十七岁的女人可以对一个三十五岁的男人产生一定的爱情，使他成为自己้的理想伴侣。但是我不赞成你把布兰登上校看死了，仅仅因为他昨天(一个操湿的大冷天)แ偶尔抱怨了一声，说一只肩膀略有点风湿病的感觉，便认为他和他妻子注定要永远关在病室里。”
“可他说起了法兰绒马甲，”玛丽ษ安说“在我看来，法兰绒马甲总是与疼痛、痉挛、风湿以及老年体弱人所患的种种病症联系在一起的。”
“他只要发一场高烧，你就不会这么瞧不起他了。坦白地说，玛丽安，你不感到发烧时的红脸颊、眍眼睛、快脉搏也很有趣吗？”
说完这话，埃丽诺便走出了房间。“妈妈，”玛丽安说道“我对疾病抱有一股恐惧感，没法向你隐瞒。我敢肯定，爱德华。费拉斯ั身体不好。我们来这儿都快两个ฐ星期了，可他还不来。只有身体不好，才会使他拖延这么许久ื。还有什么事情能把他耽搁在诺兰庄园呢？”
“你认为他会来得这么快？”达什伍德太太说。“我并不这么想。正相反，加果说我对这件事有点担忧的话，那ว就是我记得当初邀请他来吧顿作客时，他有时接受得不够痛快。埃丽诺是不是已经在盼他来了？”
“我从没和她提起这件事。不过，她当然在盼。”
“我倒是认为你想错了。昨天我和她说起：想给那间空卧室安个ฐ炉子，她说现在不急，那间屋子可能一时还用不着。”
“这就怪啦！这是什么意思呢？不过，他们两人之间的态度也真叫人不可思议！他们最后告别ี的时候有多么冷淡，多么镇静啊1他们最后聚会的那ว天晚上，说起话来多么无精打采啊！爱德华道别ี时，对埃丽诺和我不加区别ี，都像亲兄长似地祝愿一声。最后一天早晨，我有两次故意把他们两ä人抛在屋里，可是不知道怎么搞的，他两次都跟着我走了出来。而埃丽诺在离别诺兰庄园和爱德华时，还不及我哭得厉害。直到เ如今，她还一个劲地克制自己。她什么时候沮丧过？什么时候忧伤过？她什么เ时候想回避跟别人交往？在交往中，她什么时候显出烦躁不安过？”