龙腾小说网 > 正版语文 > 05、“笔记本电脑”―最蹩脚的命名

05、“笔记本电脑”―最蹩脚的命名

说到这儿,我们就明白了。素面朝天是指女人既ຂ美貌又自信,不需要化妆就敢出头露面。可是,现在有些人不知道这个典故,拿这个成语来就乱ກ用。比如,有文学女青年在文章里这么เ说:“我长得不漂亮,索性素面朝天。”拜托,你长得不漂亮没关系,心灵美就足够了,但你不该糟蹋咱们漂亮的汉语啊!你那不叫“索ิ性素面朝天”,那叫“索性顺ิ其自然”,当然,从语法上讲,说“索ิ性破罐破摔”也๣通。

说到这儿,我们就明白了。素面朝天是指女人既美貌又自信,不需要化妆就敢出头露面。可是,现在有些人不知道这个典故,拿这个成语来就乱用。比如,有文学女青年在文章里这么เ说:“我长得不漂亮,索性素面朝天。”拜托,你长得不漂亮没关系,心灵美就足够了,但你不该糟蹋咱们漂亮的汉语啊!你那不叫“索ิ性素面朝天”,那叫“索性顺其自然”,当然,从语法上讲,说“索ิ性破罐破摔”也通。

千古绝唱!

千古绝唱!

笔记本电脑แ的叫法,最初可能是从iBm生产的一款便携式电脑“notepAd”直译过来的。it精英们给它取名的时候,没有意识到这玩意若干年后会普及,所以才使用了一个ฐ如此冗长可怕的名字。现在可好了,这玩意连个ฐ准确的简称都取不出来。我们总不能叫它“笔脑แ”吧,只能昵称为ฦ“笔记本”,这又是一个容易混淆的名称。、米、花、在、线、书、库、Bookmihua

在江浙一带,人们管这玩意叫“手提电脑แ”,简称“手提”,这比“笔记本电脑”少了一个字,我觉得大有提倡的必要。但是那些叫惯了笔记本电脑的人,觉得这名字太土气,每次听到เ它,就像听到乡下人管自行车叫洋车一样,脸຀上露出鄙夷的神情。

那究竟叫它什么好呢?英文倒是有个现成的词lAptop,翻译做“膝上电脑”,但这个名字也不好。比如,你想借女同事的笔记本电脑用一用,你说:“小张,我能用一下你的笔记本吗?”或者说:“小张,借你的手提用用。”她马上能明白你的意思。如果你说:“小张,我想用一用你的膝上。”估计等待你的将是一个白眼或耳光。

一个教训就是,产品的命名绝不能太长!如果名字长了,自然被简化到三个字以下。但汉语是个任性的公主,她要求,简化的名称必须有意义。“照相机”简称为“相机”是可以的,但“数码相机”就不能简称为“数机”,因为不知所云。那怎么เ办呢?于是大家只好用它的英文缩写:dc。同样的道理,数码摄像机简称为dv,这个词现在比dc用的更普遍。

至于笔记本电å脑แ,现在连英文简写都没处找,算得上是产品命名史的一个特例了。所以,文章最后,我忍不住在我的笔记本电脑上打上这样一行字:看来,最初给你取名字的人,是个ฐ理科生无疑了-ๅ