由于这种内心的惰性，我过的日子越来越千篇一律了，尽管在事务上、变故上有种种不同。它们一个ฐ挨一个排列着，没有重点，像树叶一样生长凋落。我想再为自己้描述下来的那个唯一的日子，也这样平庸无责地开始了，没有任何特殊性，没有任何显示内蕴的标记。那一天，一九一三年六月七号，我起得很迟。无意中ณ泛起还是从儿童时代起、从上学的时候起就有的过星期天的感觉，我洗了一个澡，看看报，翻翻书，然后，夏季里温暖的白昼不请自来地钻进我的屋子里，吸引了我，我就去散步了。我照老习惯穿过柯尔索大街，在跟相熟要好的人打打招呼中，随便同某个人简单地说上几句话，然后就到朋友那里去进午餐。下午，我避开了一切约会，因为我特别喜欢星期天有几个钟头不被占去，自由自在。而这几个钟头，是完全属于我兴之所至的情绪，突如其来的舒适感或者心血来操时的决定所有。后来，我从朋友家里出来，横过指环街，舒心惬意地感受着阳光满街的美。街上初夏的服饰使我看了高兴起来。所有的人都显得快活，各随心意地眷恋着满街花花绿绿的星期天的气氛。许多各别的事物使我感到惊奇，尤其是，挺立在柏油路中ณ间铺天盖地一片新า绿的树丛。虽然我几乎每天都走过这里，但这星期天的熙来攘往使我突然感到有如一种奇景，不由得使我产生了对浓绿、明丽和绚烂的渴望。我带点好奇心想起了郊外的游艺场，想起了在这春末夏初ม的时节，那里的大树，在车辆风驰电掣的林荫道上，像魁伟的绿衣侍从一样，站立在左右两旁，一动不动地，向那ว些盛装艳服的人们，伸出一簇簇白花。我立刻向这一闪念的愿望让步了，习惯地叫住了一路向我驶来的头一辆马车。在回答车夫的提问时，我指示他直奔游艺场。“看赛马，男ç爵先生，是不是？”他恭顺解事地问我。我这才想起来，今天是上流社会的人土非常欣赏的赛马日，是每年～度大赛马的预习，是全维也纳的上流人士云集的日子。上车的时候，我想到，几年前，我要是能把这个日子错过，忘记，那ว才奇怪呢！像病人在颠簸中感觉到自己的伤痛之处一样，这种忘性大，又使我感觉到了把我毁了的完全淡然冷漠的麻木。
由á于这种内心的惰性，我过的日子越来越千篇一律了，尽管在事务上、变故上有种种不同。它们一个挨一个排列ต着，没有重点，像树叶一样生长凋落。我想再为自己描述下来的那个唯一的日子，也这样平庸无责地开始了，没有任何特殊性，没有任何显示内蕴的标记。那一天，一九一三年六月七号，我起得很迟。无意中泛起还是从儿童时代起、从上学的时候起就有的过星期天的感觉，我洗了一个澡，看看报，翻翻书，然后，夏季里温暖的白昼不请自来地钻进我的屋子里，吸引了我，我就去散步了。我照老习惯穿过柯尔索大街，在跟相熟ງ要好的人打打招呼中ณ，随便同某个人简单地说上几句话，然后就到เ朋友那里去进午餐。下午，我避开了一切约会，因为ฦ我特别喜欢星期天有几个钟็头不被占去，自由自在。而这几个ฐ钟头，是完全属于我兴之ใ所至的情绪，突如其来的舒适感或者心血来操时的决定所有。后来，我从朋友家里出来，横过指环街，舒心惬意地感受着阳光满街的美。街上初夏的服饰使我看了高兴起来。所有的人都显得快活，各随心意地眷恋着满街花花绿绿的星期天的气氛。许多各别的事物使我感到惊奇，尤其是，挺立在柏油路中间铺天盖地一片新绿的树丛。虽然我几乎每天都走过这里，但这星期天的熙来攘往使我突然感到有如一种奇景，不由得使我产生了对浓绿、明丽ษ和绚烂的渴望。我带点好奇心想起了郊外的游艺场，想起了在这春末夏初的时节，那里的大树，在车辆风驰电掣的林荫道上，像魁伟的绿衣侍从一样，站立在左ุ右两ä旁，一动不动地，向那些盛装艳服的人们，伸出一簇簇白花。我立刻๑向这一闪念的愿望让步了，习惯地叫住了一路向我驶来的头一辆马车。在回答车夫的提问时，我指示ิ他直奔游艺场。“看赛马，男ç爵先生，是不是？”他恭顺解事地问我。我这才想起来，今天是上流社ุ会的人土非常欣赏的赛马日，是每年～度大赛马的预习，是全维也纳的上流人士云集的日子。上车的时候，我想到เ，几年前，我要是能把这个日子错过，忘记，那才奇怪呢！像病人在颠簸中ณ感觉到自己้的伤痛之ใ处一样，这种忘性大，又使我感觉到เ了把我毁了的完全淡然冷漠的麻木。
不用说，还差一张，差我踩着的那张。正全在一片喧嚣声中ณ他又要寻找时，他妻子，满脸恨意，尽力避开我幸灾乐่祸的瞥视，再也没法控制她愤怒的焦躁了。“拉由斯！”她突然专横地喊了一声。她丈夫就像军马听到了军号，一下子跳了起来，还往地上瞟了一眼。我感到，好像那张藏在脚๐底下的彩票弄得我怪庠庠的，我几乎忍不住要笑了。随后，他顺ิ从地转过脸对着他妻子。他妻子带几分挑战似的焦急，把他从我身边拉开，拉到เ越来越激烈沸腾的喧嚣声中去了。
我待着，～点不想跟着那ว两个人去。对我来说，这个ฐ插曲结束了，那种性爱的紧ู张心情已消เ溶成一种快意，任何激动都从我心里滑走了，什么เ也没剩下，剩下的，只是从倏忽而来的恶意中得到เ的令人身心健爽的精袄，只是一种由成功的恶作剧中ณ得到的不知羞耻的、甚至是忘乎所以的自我满足。前面那儿，观众挤成一团，开始沸腾翻涌ไ，一个乌ไ糟糟、黑压压的少有的浪涛๙，向着横栏涌过去。但我连看都不往那ว边看，这已经使我厌烦了。我只是想，或者到克日奥草地那边去，或者就坐车回家。然而，我正不自觉地要抬脚迈步时，却看见了那ว张忘在地上的蓝ณ色彩票。我拾了起来，拈在手上玩着，拿不定主意该怎样处理才好。我模模糊糊地涌ไ起一个念头：把它送还给“拉由斯”去，这可以作为上好的理由，去结识他妻子。
但我意识到เ，我对她已经丝毫不感兴趣了，而且在这个事件中ณ，我那ว种翩翩而来、匆匆而去的热情，早ຉ已在我一贯的漫不经心中冷却了。那ว种动心眼儿的眉来眼去足够了，我不要求同拉由斯ั——那胖子实在太叫我恶心——共同去分享他妻子的肉体。我已๐经受用过那种神经上的震撼，现在只须去体味那ว种松懈า的好奇心和松弛的舒坦就行了。
扶手椅放在那儿，孤零零的，没人理会。我悠闲地坐下来，点起一支香烟。在我面前，欲望的火花又燃成一片，但我根本不去理会：我没兴致再去看了。我懒โ洋洋地看着香烟升腾，想着明朗的海湾游览区——两ä个月前我在那里坐过，俯眺过那飞溅的瀑布。那里景象跟这里很相似：那里也有一种强烈的呼啸声，既不令人可亲，也不使人感到冷漠，那里也有毫无意义แ的声音，掺进寂静澄蓝的景色中ณ来。不过，这会儿比赛又进行得热火朝天了，又是阳伞、帽子、手绢和叫喊的浪花，在黑压压翻涌的人群上面飞舞，又是各种声音搅和在一起，又是从人群的大嘴中颤出一声喊叫，不过这回是另一种色调的罢了。我听见人们千万次地叫着一个ฐ人的名字，欢呼、狂喜、响亮、失望他叫着：“克莱西！克莱西！克莱西！”叫这名字的声音，像一根绷紧的弦，又突然断ษ了。（即使是激情，重复也会使它变得多么单调！）开始奏乐่了，人群分散了。中彩号码牌高高地举起来。我下意识地投过去一瞥。～等奖中ณ闪耀着一个七号。我机械地看着忘在我手里的那张蓝票：我手里这张竟也是七号。
我忍不住笑了起来。这张彩票中ณ了，好拉由斯ั押对了。这样，我的恶作剧，甚至还把那ว胖子丈夫的钱抢了。那ว种忘乎ๆ所以的情绪喜地又兜上我心头：我现在很想知道，我心怀嫉妒的作对骗走了他多少钱。我第一次仔细地看看这张蓝纸卡：这是二十克朗一张的彩票，拉由斯已经中了。这说不定是一笔相当可观的钱呢。我由着好奇心驱使，不假思索就随着疾走的人群朝付款处那ว边挤去。我被挤进了一列长队。我把彩票递过去，立刻就有两只瘦骨嶙峋、办事敏捷的手——窗口后面那张脸我根本没看见——给我把九张二十克朗的钞票爆到เ大理石柜台上。
这一瞬间，当钱，真正的钱，蓝ณ色的钞票，落到我跟前时，一阵正要出声的笑在我喉管里凝住了。我立刻๑产生了一种不愉快的感觉，不自觉地抽回手，好不去碰别ี人的钱二我真想让这些蓝钞票就在柜台上撂着算了，可是，我后面的人要拿到兑现的奖金，已๐经在不耐烦地挤开了。于是我再没别的法子，只有羞愧难当地去拿钱，用感到厌恶的指尖把钞票捏住。钞ๆ票就像蓝色的火焰，在我不自觉地伸出的手里燃烧着；这捏着钞ๆ票的手，好像也不是属于我自己的。我立刻觉察到了处境的尴尬。违反我的意志，由于开玩笑竟做出了对一个ฐ正派人，一个绅士，一个后备军官来说不该做的事；连我自己都迟疑，领ๆ奖时不肯说出真名实姓。因为这不是挣来的钱，而是诈骗来的钱。偷来的钱。
我周围一片嗡嗡的人声。人们拥挤着，在付款处磕来碰去。我一只手伸着，站着一直没动。我该怎么办呢？起先，我理所当然地想到：找到真正的赢家，道歉，把钱还给他。但是，这不好，起码避不开那个军官。我是后备役中ณ尉，这事一说出来，马上就会把军衔丢â掉，因为ฦ就算彩票是我拾到的，领取那笔钱已๐经是有意违反军纪的行为了。我也想到เ，听从本能地抖动的手指，把钞票揉成一团，扔掉。但在大庭广众之中，这样做也太容易引人注目了，临了会受到怀疑。反正，我绝对不，哪怕是一秒钟，把别人的这笔钱放在身上，或是塞进皮夹里，等以后送给随便一个ฐ什么人去，因为我从小养成穿衣服爱干净的那种洁癖，使我哪怕是稍微碰一下这些票子都要作呕。扔掉，就得扔掉这笔钱！我浑身滚烫地发烧。扔掉，不管朝哪儿，就得扔掉！我不自觉地环顾着。当我茫然地扫视周围，看是不是有什么隐蔽之ใ处，是不是有不引人注目的机会时，我感到很奇怪，人们重新又朝付款处挤去，而这回手里却拿着钞ๆ票。于是，一个想法给我解围了：把这笔偶然落到我手里的钱再掷还给偶然，重新扔到那暨餐的大喉咙里去，它如今正把新的赌注——银币和纸币都同样贪婪地吞下去。是的，这是正着，这是真正的解脱。
我急匆匆地走过去，简直是跑过去，插到拥挤的人群中ณ去。我前面只剩两个ฐ人了，头一个ฐ已๐站到赌金计算器跟前，我这才突然想起来，该押一匹叫什么名字的马，我根本不知道．于是就贪婪地听着周围的谈话。“你押拉瓦霍尔吗？”一个人问道。“当然押拉瓦霍尔！”同伴回答他说。“你不信特狄也有赢的机会吗？”“特狄？看不出迹象。它在处女赛中ณ根本不灵。是样子货。”
我如饥似渴地咽下了这些话。那么说，特狄差ๆ，特狄一定赢不了。我当即决定：就押。
我把钱递过去，说出刚刚ธ听来的特狄这个名字，押它的赢方。～只手给我把彩票扔了出来。