“这事只能让黑斯廷斯ั去办了。”波洛狡黠的目光望着我。
“这事只能让黑斯廷斯去办了。”波洛狡黠的目光望着我。
“为什么不可能呢？这完全是事实。”
“为什么不可能呢？这完全是事实。”
离开警察局后，我们的首站访问便是去殡仪馆检查老妇人的尸体。当我低头注视那张布满皱纹的苍老面孔时，看见她头上稀疏的白发从太阳穴两侧紧紧ู地贴挂下来。她看上去是如此的平静安详，绝不象是经暴力致死。
“总弄不明白是谁用了什么เ物体击倒她的，”竟是解释道，“克尔医生就是这么说的。我倒是很高兴她看上去能很安静。可怜的灵魂，她是位体面的夫人。”
“她年轻时一定美丽动人。”波洛说。
“是吗？”我怀疑地小声嘟囔。
“肯定是的。你看她下颌๒的纹线，骨骼，头颅的模样。”
他盖上布单，叹了口气，我们随即离开殡仪馆。
我们的下一步行动是与法医作简短谋面。
克尔医生是位年人，长相精明干练，将起话来轻松活跃，坚决果断ษ。
“没找到凶器，”他说，“就不可能断定是件什么东西。有份量的棍，棒棰，沙袋――这些东西任何一件都可以作案。”
“这种猛击是否需要用很大力气？”
医生敏锐地瞥了波洛一眼。
“你是指，我想，一个摇摇欲坠的七十岁老人是否干的了？噢，可以。这完全有可能――在凶器的顶部施加适当的份量，即便是个很虚弱的人也能ม够达到เ目的。”
那ว么เ凶手有没有可能ม会是个女的？”
这种假设令医生吃了一惊。
“女的？我的看法是，我从未把这样的谋杀案与女人联系在一起。可当然这也有可能，完全可能。只是，从心理角度来讲，我认为ฦ这案不是女人干的。”
波洛赞同的迅速点点头。
“确实如此。从表面上看，这的确极不可能，可我们必须考虑所有的可能性。当时那尸体是怎样躺着的？”
医生详细地向我们描述一番被害人的姿态。他认为ฦ，老太太在受到袭击时，正好背对柜台站着也就是背部朝向攻击者。他躬身跌倒在柜台内部，每个进店来的人都很难看见她。
当我们向克尔医生道谢并离开，波洛说道：
“你设想一下，黑斯廷斯，我们又进一步掌握了一点线索，可以说阿谢尔是无辜的。如果他虐待并威胁他妻，她也该是隔着柜台面对他。而事实上，她却是背对着袭击者，――很显然，她是在为顾客拿取香烟。”
我感到เ一阵战栗。
“真可恨。”
波洛黯然摇头。
“pauvrefemme。”他低语道。
法，译为：可怜的女人。――译注。
随即他看了一眼手表。
“奥弗顿离这儿不太远，我想。我们赶去那ว儿，见见老太太的外甥女，如何？”
“你肯定我们不该先去案发地的那家商店？”
“我希望随后再去，我自有道理。”
他没有继续解释下去，数分钟后我们行驶在伦敦的马路上，朝奥弗顿的方แ向前行。警督给我们的地址，是村里一幢外形完好的房，那房位于朝向伦敦这边――英里的地方。
按响门铃之后，前来接应我们的是个漂亮的黑发姑娘，她双眼红肿，显然是刚刚ธ哭过。
波洛温和地说道：
“我想你就是玛丽德劳尔，这里的客厅女佣？”
“是的，先生，没错。我就是玛丽，先生。”
“那么，如果你的女主ว人不反对的话，我该可以和你谈几分钟，是关于你姨妈阿谢尔太太的事。”
女主人不在家，先生。我想你们进屋来谈，她不会介意的。”
她打开一间小起居室的门，我们进了屋。波洛坐在窗边的一把椅上，抬头关注地凝视着姑娘的脸。
“你想必已๐听说了你姨妈被害的事情。”
姑娘点点头，眼睛里泪水越涌越多。
“今天早ຉ晨听说的，先生。警察来过这里，噢，实在是太可怕了。可怜的姨妈，她过的可真苦啊。现在又――这实在太恐怖了。”
“警察难道没提议让你回一趟安多弗吗？”
“他们告诉我，我必须去接受调查，让我星期一去，先生。可我一点也不想去那儿，我无法想象走进那ว家店铺，现在――如果我这个佣人离开，我可不想让女主人太为难了。”
“你很喜欢你的姨ถ妈吧，玛丽？”波洛温和地问道。
“说实话，我确实喜欢她，她对我一直关怀倍至，我十一岁时母亲去世后，就跑去伦敦找她。我十岁时开始做事，可休息时我通常去姨ถ妈那儿。她与那个ฐ德国家伙一起一直麻烦不断ษ，她过去常常称他为ฦ‘我的老魔鬼’，他在那儿都不让她安宁。这个靠依赖，乞讨过活的老鬼。”
姑娘言辞激烈。
“你姨妈难道从未想到เ过以合法的方式从这种压迫解脱出来吗？”
“你瞧，她是他的太太，先生。你是无法从解脱的。”
姑娘简单地回答，口气带有结论的语调。
“告诉我玛丽，他曾经威胁过她，不是吗？”
“噢，是的，先生。他以前常说的这些事的确很可怕。他威胁说要割断ษ她的喉咙，以及诸如此类的话。他还总用德语和英语诅咒、谩骂。可姨妈说，她结婚时他是个英俊的男人。先生，一想到人会变成那种样，真是太可怕了。”
“哦，确实如此。我猜想，玛丽，你确实听见过这些威胁，而当你得知发生的一切之ใ后，你难道不感到惊讶吗？”
“我非常吃惊。您瞧，先生，我从来都不认为他真会那样做的。我认为ฦ，他的那些威แ胁仅是些肮脏的话语，没什么更多的意思。姨妈看来也不像是惧怕他。因为我曾经见过姨妈发怒的时候，他像只狗一样地夹着尾巴溜走了。您可以认为，他也挺怕姨ถ妈的。”
“她给他钱吗？”
“可他是她的丈夫呀，先生。”
“是的，你刚刚说过。”他停顿了一分钟็，随即说道：“总之，可以设想，他并没有杀她。”
“没杀害她？”
她眼睛发直。